Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от позицията на Франция, Комисията счита, че опрощаването на данъчни и социални задължения може да се разглежда като отказ от публични вземания и да доведе до предоставяне на предимство в полза на FagorBrandt, като му позволява да намали своите разходи.
Czech[cs]
Na rozdíl od stanoviska Francie se Komise domnívala, že by odepsání sociálních a daňových dluhů bylo možno považovat za odepsání veřejných pohledávek, které by mohlo vést k poskytnutí výhody ve prospěch společnosti FagorBrandt tím, že by jí umožnilo snížit její náklady.
Danish[da]
I modsætning til Frankrig skønnede Kommissionen, at eftergivelsen af skyldige skatter og sociale bidrag kunne betragtes som en eftergivelse af det offentliges fordringer og indebære en fordel for FagorBrandt, idet selskabet fik mindsket sine forpligtelser.
German[de]
Entgegen dem Standpunkt Frankreichs vertrat die Kommission die Auffassung, dass ein Erlass von Steuern und Sozialabgaben als Verzicht auf Forderungen der öffentlichen Hand angesehen werden könnte und dass FagorBrandt dadurch, dass das Unternehmen von Kosten entlastet wurde, ein Vorteil hat verschafft werden können.
Greek[el]
Αντίθετα με τη θέση της Γαλλίας, η Επιτροπή έκρινε ότι η διαγραφή των φορολογικών και κοινωνικοασφαλιστικών οφειλών θα μπορούσε να θεωρηθεί διαγραφή υποχρεώσεων προς το δημόσιο και να παρέχει πλεονέκτημα στη FagorBrandt μέσω της ελάφρυνσης των οικονομικών βαρών της.
English[en]
Unlike France, the Commission took the view that the write-off of social security and tax debts could be considered a cancellation of public claims and involve the granting of an advantage to FagorBrandt by enabling it to reduce its costs.
Spanish[es]
Contrariamente a la posición de Francia, la Comisión consideró que la condonación de deudas fiscales y sociales podría considerarse una condonación de deudas públicas y dar lugar a la concesión de una ventaja a favor de FagorBrandt, permitiéndole reducir sus cargas.
Estonian[et]
Vastupidiselt Prantsusmaa seisukohale leidis komisjon, et maksu- ja sotsiaalmaksuvõla sissenõudmisest loobumise näol võib olla tegemist riiklikust võlanõudest loobumisega, millega kergendatakse ettevõtte FagorBrandt finantskoormust ja antakse ettevõttele eelis.
Finnish[fi]
Toisin kuin Ranska, komissio katsoi, että vero- ja sosiaalikuluveloista luopumista voitaisiin pitää luopumisena julkisista saatavista ja siten tuen myöntämisenä FagorBrandtin hyväksi vapauttamalla yritys osasta sille kuuluvia maksuja.
French[fr]
Contrairement à la position de la France, la Commission estimait que la remise de dettes fiscales et sociales pourrait être considérée comme un abandon de créances publiques et entraîner l'octroi d'un avantage au bénéfice de FagorBrandt en lui permettant d'alléger ses charges.
Croatian[hr]
Suprotno stajalištu Francuske, Komisija je tvrdila da se otpis poreznih i socijalnih dugova mogao smatrati otpisom javnih dugova te se moglo smatrati da je doveo do dodjele prednosti u korist društva FagorBrandt time što mu je smanjio izdatke.
Hungarian[hu]
Franciaország álláspontjával ellentétben a Bizottság úgy vélte, hogy az adó- és társadalombiztosítási tartozások elengedése köztartozás elengedésének minősülhet, és a FagorBrandt előnyben részesítésével járhat, azáltal, hogy lehetővé teszi terheinek enyhítését.
Italian[it]
Contrariamente alla posizione della Francia, la Commissione riteneva che la remissione dei debiti fiscali e previdenziali avrebbe potuto essere considerata una rinuncia a crediti pubblici e implicare la concessione di un vantaggio a favore della società FagorBrandt permettendole di alleviare i suoi oneri.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei Prancūzija, Komisija manė, kad mokestinių ir su socialinėmis įmokomis susijusių skolų nurašymas gali būti laikomas viešųjų skolų nurašymu ir suteikti pranašumą bendrovei „FagorBrandt“ jai leidžiant sumažinti savo išlaidas.
Latvian[lv]
Pretēji Francijas nostājai Komisija uzskatīja, ka sociālo un nodokļu parādu norakstīšanu varēja uzskatīt par valsts parāda norakstīšanu, kas piešķirtu priekšrocību FagorBrandt, nodrošinot tam nodokļu atvieglojumu.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-pożizzjoni ta' Franza, il-Kummissjoni qieset li t-tħassir tad-djun tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali jista' jitqies bħala abbandun ta' pretensjonijiet pubbliċi u jwassal għall-għoti ta' vantaġġ lil FagorBrandt billi tnaqqsulha l-kostijiet tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie nam een ander standpunt in dan Frankrijk en was van mening dat de kwijtschelding van fiscale en sociale schulden kon worden beschouwd als kwijtschelding van publieke vorderingen en kon leiden tot een voordeel voor FagorBrandt doordat de lasten van de onderneming werden verlicht.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do stanowiska Francji zdaniem Komisji umorzenie zadłużenia z tytułu podatków i ubezpieczeń społecznych może być uznane za umorzenie długów publicznych i może pociągać za sobą przyznanie korzyści na rzecz FagorBrandt poprzez umożliwienie mu zmniejszenia jego obciążeń.
Portuguese[pt]
Contrariamente à posição da França, a Comissão considerava que o perdão de dívidas fiscais e sociais poderia ser considerada uma renúncia a créditos públicos e resultar na concessão de uma vantagem a favor da FagorBrandt, permitindo-lhe a aliviar os seus encargos.
Romanian[ro]
Contrar celor susținute de Franța, Comisia considera că remiterea datoriilor fiscale și sociale ar putea fi considerată ca o anulare a creanțelor publice și ar putea duce la acordarea unui avantaj în favoarea întreprinderii FagorBrandt, permițându-i să își reducă costurile.
Slovak[sk]
Komisia sa na rozdiel od stanoviska Francúzska domnievala, že odpustenie dlhov na daniach a sociálnom zabezpečení by sa mohlo považovať za odpísanie verejných pohľadávok a mohlo by mať za následok poskytnutie výhody v prospech spoločnosti FagorBrandt tým, že jej umožní znížiť si náklady.
Slovenian[sl]
Komisija je v nasprotju s stališčem Francije menila, da bi se lahko odpis davčnih in socialnih obveznosti štel za odpis javnih terjatev ter bi pomenil prednost za družbo FagorBrandt, saj bi ta lahko zmanjšala svoje obveznosti.
Swedish[sv]
I motsats till Frankrikes hållning bedömde kommissionen att eftergiften av obetalda skatter och sociala avgifter kunde betraktas som avstående av offentliga fordringar och innebära att FagorBrandt beviljades en fördel, genom att man lättade på företagets skuldbörda.