Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 41:42፤ ኢያሱ 2:6) በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የነበሩ እስራኤላውያን ጥጥ ስለማምረታቸው የሚታወቅ ነገር ባይኖርም ቅዱሳን መጻሕፍት ፋርስ ውስጥ የጥጥ ክር ጥቅም ላይ ይውል እንደነበር ይናገራሉ።
Aymara[ay]
Suma linojja, lino telanaka lurañatakiw apnaqasïna, ukajj Egipto, Israel markanakanwa utjäna (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Batak Toba[bbc]
(1 Musa 41:42; Josua 2:6) Ndang tubu hapas di Israel, alai dipaboa do di Bibel molo hapas dipangke mambahen kain di Persia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 41:42; Yoshua 2:6) Abena Israele nalimo tabalelima ubutonge, lelo Amalembo yalanda ukuti ubutonge balebubomfya ku Persia.
Bulgarian[bg]
(Битие 41:42; Исус Навиев 2:6) Израилтяните в библейски времена може да не са отглеждали памук, но в Писанието се споменава употребата му в Персия.
Cebuano[ceb]
(Genesis 41:42; Josue 2:6) Lagmit ang mga Israelinhon kaniadto wala mananom ug gapas, apan gihisgotan sa Kasulatan nga gigamit kini sa Persia.
Hakha Chin[cnh]
(Genesis 41:42; Joshua 2:6) Baibal chan i Israel mi hna nih cun lapar kha an cing lo, asinain Persia ah cun lapar in tahmi hnipuan hna kha an hman tiah Baibal nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 41:42; Zozye 2:6) I posib ki bann Izraelit dan letan Labib pa ti plant koton me Labib i mansyonnen ki koton ti ganny servi an Pers.
Danish[da]
(1 Mosebog 41:42; Josua 2:6) Det er ikke sikkert at israelitterne dyrkede bomuld på Bibelens tid, men Bibelen omtaler brugen af dette materiale i Persien.
Dehu[dhv]
(Genese 41:42; Iosua 2:6) Tha ka tra koto kö angetre Isaraela ekö, ngo Tusi Hmitrötr a qeje koto ka xulu qa Peresi.
Ewe[ee]
(1 Mose 41:42; Yosua 2:6) Le Biblia-ŋlɔɣiwo la, anɔ eme be Israel-viwo medea ɖetigble o, gake Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be amewo zãnɛ le Persia.
Efik[efi]
(Genesis 41:42; Joshua 2:6) Etie nte nditọ Israel ikesitọhọ mfriukịm, edi Bible ọdọhọ ke mbon Persia ẹma ẹsida enye ẹnam ọfọn̄.
English[en]
(Genesis 41:42; Joshua 2:6) The Israelites of Bible times may not have grown cotton, but the Scriptures mention use of this fiber in Persia.
Spanish[es]
El lino, fibra que se usa para fabricar la tela del mismo nombre, se cultivaba en Egipto e Israel (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Guarani[gn]
Israel ha Egíptope oñeñotỹ vaʼekue avei plánta de líno ojepurúva ojejapo hag̃ua téla (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Gun[guw]
(Jenẹsisi 41:42; Jọṣua 2:6) Vlavo Islaelivi he nọgbẹ̀ to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ ma nọ do sekanfun, ṣigba Owe-wiwe lẹ donù sekanfun wunmẹ de go he nọ yin yiyizan to Pẹlsia.
Hausa[ha]
(Farawa 41:42; Joshua 2:6) Wataƙila ba a noman auduga a ƙasar Isra’ila, amma Nassi ya ambata cewa ana amfani da shi a ƙasar Fasiya.
Croatian[hr]
Lan, od kojeg se također dobivalo predivo za tkaninu, uzgajao se u Egiptu i Izraelu (1. Mojsijeva 41:42; Jošua 2:6).
Haitian[ht]
Plant ki rele len yo te konn itilize pou yo fè twal len an te leve ann Ejip ak ann Izrayèl (Jenèz 41:42; Jozye 2:6).
Hungarian[hu]
A lenből, melyet Egyiptomban és Izraelben is termesztettek, vásznat szőttek (1Mózes 41:42; Józsué 2:6).
Indonesian[id]
(Kejadian 41:42; Yosua 2:6) Orang Israel pada zaman Alkitab tidak menanam kapas, tapi Alkitab mencatat bahwa serat ini digunakan di Persia.
Icelandic[is]
Mósebók 41:42; Jósúabók 2:6) Óvíst er að Ísraelsmenn hafi ræktað bómull á biblíutímanum en í Biblíunni kemur fram að bómullarefni hafi verið notað í Persíu.
Isoko[iso]
(Emuhọ 41:42; Joshua 2:6) O sae jọnọ ahwo Izrẹl a jẹ hae kọ ivovo ho, rekọ Ebaibol na ọ ta ẹme te eghẹrẹ ehọ sa-sa nọ a jẹ hae rọ ivovo ru evaọ obọ Pasia.
Italian[it]
Il lino, da cui si ottiene l’omonima fibra tessile, veniva coltivato in Egitto e Israele (Genesi 41:42; Giosuè 2:6).
Japanese[ja]
創世記 41:42。 ヨシュア 2:6)聖書時代のイスラエル人は綿を栽培していなかったと思われます。
Javanese[jv]
(Purwaning Dumadi 41:42; Yusak 2:6) Wong Israèl jaman mbiyèn ora nandur wit kapas, ning Alkitab nyebutké nèk kain katun dinggo ing Pérsia.
Georgian[ka]
სელი, რომლისგანაც ტილოს ქსოვილი მზადდებოდა, ეგვიპტესა და ისრაელში იზრდებოდა (დაბადება 41:42; იესო ნავეს ძე 2:6).
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 41:42; Yosua 2:6) Aisilaeli ma ĩvinda ya tene mayavandaa vamba kana waiũ, ĩndĩ Maandĩko nĩmawetete kana vamba nĩwatũmĩawa Velisia.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 41:42; Josuué 2:6) M’ukulu akua Izalaiele ka kexile mu kuna mijinha maji o Mikanda Ikola i tumbula izuatu akexile mu i bhanga ni mujinha mu ixi ia Pélesa.
Korean[ko]
(창세기 41:42; 여호수아 2:6) 성서 시대에 이스라엘 사람들이 목화는 재배하지 않았을지 모르지만, 이 목화 섬유로 된 무명을 페르시아에서 사용했다고 성경에서는 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
(Genesis 41: 42; Josuwa 2:6) Vaisraeli kapi nampo ngava kunu katuni, nye Matjangwa ga tumbura asi katuni ngava ka ruganesa moPeresiya.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 41:42; Yosua 2:6) Esi Isaele kuna nz’ankulu nanga ke bakunanga nti mia mavusu ko, kansi Nkand’a Nzambi uvovanga vo esi Parasa vusu basadilanga.
Lithuanian[lt]
Linai, iš kurių gaminamas lininis audinys, buvo auginami Egipte ir Izraelyje (Pradžios 41:42; Jozuės 2:6).
Lunda[lun]
(Kutachika 41:42; Yoshuwa 2:6) A Isarela akunyima hiyatumbileña wandaku, ilaña Nsona yashimuna nawu azatishileña nyonji yawanda wamuPeresi.
Luo[luo]
(Chakruok 41:42; Joshua 2:6) Nenore ni Jo-Israel ne ok pidh pamba, kata kamano Muma wacho ni Jo-Persia ne tiyo gi pamba.
Mam[mam]
Aju kʼul lino tbʼi, in najbʼentoq tuʼn tbʼinchet xbʼalun axju lino tbʼi, a jlu in noktoq kyawaʼn qe xjal te Egipto ex qe aj Israel (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Morisyen[mfe]
(Zenez 41:42; Zozie 2:6) Bann Izraelit pa ti plant koton, me bann Lekritir montre ki ti servi sa fib-la dan Pers.
Macedonian[mk]
Од ленот, кој се одгледувал во Египет и во Израел, се изработувало ленено платно (1. Мојсеева 41:42; Исус Навин 2:6).
Maltese[mt]
(Ġenesi 41:42; Ġożwè 2:6) Mhuwiex magħruf jekk l- Iżraelin ta’ żminijiet Bibliċi kinux ikabbru l- qoton, imma l- Iskrittura ssemmi l- użu tat- tajjar fil- Persja.
Norwegian[nb]
Mosebok 41: 42; Josva 2:6) Israelittene i bibelsk tid dyrket kanskje ikke bomull, men Bibelen nevner bruken av bomullsstoff i Persia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lino, se hilo tein mokui uan ika kichijchiuaj tilmaj tein ijkon motokaytia, kitokayaj ompa Egipto uan Israel (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Nias[nia]
(I Moze 41:42, NW; Yosua 2:6) Lö latanö gafasi iraono Gizaraʼeli ba götö Zura Niʼamoniʼö, hizaʼi no isura Sura Niʼamoniʼö wa laʼogunaʼö daʼa ba Persia.
Niuean[niu]
(Kenese 41:42; Iosua 2:6) Liga ai tō vavae e tau Isaraela he vahā Tohi Tapu, ka kua talahau he Tohi Tapu na fakaaoga e filo nei i Peresia.
Dutch[nl]
Vlas, dat werd gebruikt om linnen te maken, werd in Egypte en Israël verbouwd (Genesis 41:42; Jozua 2:6).
Nyanja[ny]
(Genesis 41:42; Yoswa 2:6) N’kutheka kuti Aisiraeli akale sankalima thonje, koma Baibulo limasonyeza kuti anthu a ku Perisiya ankagwiritsa ntchito nsalu zopangidwa ndi thonje.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 41:42; Dwɔhyua 2:6) Bie a Yizilayɛma mɔɔ dɛnlanle aze wɔ Baebolo mekɛ zo la anlua asawa, noko Ngɛlɛlera ne ka kɛ ɛnee bɛfa nyɛma ɛhye mɔɔ bɛnyia bɛfi baka bie anu la bɛdi gyima wɔ Pɛhyea.
Ossetic[os]
Кӕттаг, кӕнӕ ӕппӕты хуыздӕр хъуымац, кодтой гӕнӕй, зади Египеты ӕмӕ Израилы (Райдиан 41:42; Йесо Навин 2:6).
Papiamento[pap]
(Génesis 41:42; Hosue 2:6) E israelitanan den tempu di Beibel podisé no tabata kultivá katuna pero e Skritura ta menshoná ku na Persia sí hende tabata usa e fibra akí.
Pijin[pis]
(Genesis 41:42; Joshua 2:6) Maet long Israel bifor, olketa no growim olketa cotton plant, bat Bible storyim pipol long Persia garem cotton material.
Portuguese[pt]
(Gênesis 41:42; Josué 2:6) Pode ser que nos tempos bíblicos os israelitas não cultivassem algodão, mas a Bíblia menciona o uso dessa fibra na Pérsia.
Quechua[qu]
Lïnu plantapitapis lïnu nishqan tëlatam rurayaq, y tsë plantataqa muruyaq Egiptuchö y Israelchömi (Genesis 41:42; Josuë 2:6).
Ayacucho Quechua[quy]
Pachataqa ruwaqkutaqmi linazapa tullunmantapas, chaymi linazataqa tarpuqku Egipto hinaspa Israel nacionpi (Genesis 41:42; Josuey 2:6).
Cusco Quechua[quz]
Lino plantamantan ruwakuq lino telata, chay lino mujutan t’akaqku Egipto, Israel nacionkunapi (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Rundi[rn]
(Itanguriro 41: 42; Yosuwa 2:6) Birashoboka ko muri Isirayeli batarima ipampa ariko Bibiliya iravuga ko ryakoreshwa mu Buperesi.
Russian[ru]
Лен, из которого изготавливали льняную ткань, рос в Египте и Израиле (Бытие 41:42; Иисус Навин 2:6).
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari ibihingwa byo muri Egiputa no muri Isirayeli byavagamo ubudodo (Intangiriro 41:42; Yosuwa 2:6).
Sena[seh]
(Genesi 41:42; Yoswa 2:6) Aisraele a ndzidzi wakale panango nee akhali na thonje, mbwenye Bhibhlya isalonga pya kuphatisirwa kwayo mu dziko ya Persya.
Sango[sg]
A wara lani akeke ti lin na Égypte nga na Israël, na a yeke mû ni la si a sara na kamba ti lin (Genèse 41: 42; Josué 2:6).
Shona[sn]
(Genesisi 41:42; Joshua 2:6) VaIsraeri vanogona kunge vaisarima donje, asi Magwaro anoratidza kuti vanhu vekuPezhiya vaishandisa shinda yaigadzirwa nedonje.
Albanian[sq]
(Zanafilla 41:42; Josiu 2:6) Izraelitët e kohëve biblike mund të mos e kenë kultivuar pambukun, por në Shkrime thuhet se ai përdorej në Persi.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu Egepte nanga Israel ben e prani vlas-bon tu fu meki linnen-titei (Genesis 41:42; Yosua 2:6).
Southern Sotho[st]
(Genese 41:42; Joshua 2:6) E ka ’na eaba Baiseraele ba mehleng ea Bibele ba ne ba sa leme k’hothone, empa Mangolo a re e ne e sebelisoa Persia.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 41:42; Josua 2:6) Bibeln säger att det fanns bomullstyg i Persien, men det är osäkert om israeliterna odlade bomull.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 41:42; Yoshua 2:6) Inawezekana Waisraeli wa zamani hawakulima pamba, lakini Maandiko yanazungumuzia kutumikishwa kwa pamba katika Persia.
Tiv[tiv]
(Genese 41:42; Yosua 2:6) Alaghga Mbaiserael mba sha ayange la kahan mou ga, kpa Bibilo ôr kwagh u tesen ér yange i tumen akondo a mou ken tar u Pershia.
Tetela[tll]
(Etatelu 41:42; Jashua 2:6) Ondo ase Isariyɛlɛ wa lo nshi yakafundamaka Bible kombeyaka nanda, koko Afundelo tɛkɛtaka dikambo dia okambelo wa nanda la Pɛrɛsiya.
Tswana[tn]
(Genesise 41:42; Joshua 2:6) Baiseraele ba bogologolo ba ka tswa ba ne ba sa leme boboa jo bo dirang tlhale, mme gone, Dikwalo di umaka gore bo ne bo dirisiwa kwa Peresia.
Tojolabal[toj]
Ja yal teʼ bʼa wa x-axi eluk ja lino jani wa x-axi makunuk bʼa skʼulajel kʼuʼutsik sok cha sbʼiʼilni lino sok tini wa xkʼulxi bʼa Egipto ma Israel (Génesis 41: 42; Josué 2:6).
Tok Pisin[tpi]
(Stat 41:42; Josua 2:6) Ating ol Israel long taim bilong ol man i raitim Baibel i no bin planim koten, tasol Baibel i tok ol man long Persia i bin yusim koten.
Turkish[tr]
Keten kumaşların yapımında kullanılan keten bitkisi Mısır ve İsrail’de yetiştirilirdi (Başlangıç 41:42; Yeşu 2:6).
Twi[tw]
(Genesis 41:42; Yosua 2:6) Ɛbɛyɛ sɛ na Israelfo no nnua asaawa ankasa, nanso Bible ma yehu sɛ na wɔnwene ntamapa wɔ Persia, ebia na wɔde asaawa futuru na na ɛyɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 41:42; Iosua 2:6) Aita paha te mau Iseraela i tanu i te vavai, te faahiti ra râ te Bibilia i faaohipahia na te reira i Peresia.
Tzotzil[tzo]
Li linoe, jaʼ tstunesbeik li xchial ti chtun sventa chichʼ pasel pokʼetik ti lino sbi eke, taje te tstsʼunik ta Ejipto xchiʼuk Israel (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 41:42; Yehosua 2:6) Kosimbu va Isareli ka va limaile utele watesu, pole Embimbiliya li lekisa okuti va Persia va enda oku talavaya lutele watesu.
Vietnamese[vi]
Cây lanh dùng để sản xuất vải lanh được trồng ở Ai Cập và Y-sơ-ra-ên (Sáng-thế Ký 41:42; Giô-suê 2:6).
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 41:42; Yoxuwa 2:6) Biibiliya khonihimya wira aIsarayeli yaanilima nxotte, masi onihimya wira nxotte naanirumeeliwa oPersia.
Wallisian[wls]
(Senesi 41:42; Sosue 2:6) Neʼe mole gaueʼi e te kau Iselaele ia te vavae, kaʼe ʼe fakaha ʼi te Tohi-Tapu, neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te fenua ko Pelesi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 41:42; Jóṣúà 2:6) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì kì í gbin òwú, àmọ́ Ìwé Mímọ́ jẹ́ ká mọ̀ pé òwú wà lára ohun tí wọ́n ń lò ní ilẹ̀ Páṣíà.
Yucateco[yua]
Uláakʼ baʼax ku meyajeʼ letiʼe linooʼ; lelaʼ suuk u paʼakʼal kaʼach Egipto yéetel Israel (Génesis 41:42; Josué 2:6).
Chinese[zh]
创世记41:42;约书亚记2:6)圣经时代的以色列人可能没有种植棉花,但圣经提到波斯地区的人会使用棉布。(