Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሚያንሸራትተው መንገድ አደገኛ እንደሆነ ጓደኛዬ ተገነዘበ፣ ነገር ግን በአዲሱ የጭነት መኪና ተመክቶ መጓዝ ቀጠለ።
Bulgarian[bg]
Приятелят ми усетил, че хлъзгавият път става опасен, но имайки голямо доверие в новата машина, продължил по-нататък.
Cebuano[ceb]
Nakabantay ang akong higala nga ang dangog nga mga kondisyon sa dalan adunay risgo, apan uban sa dakong kompyansa sa bag-ong truck, mipadayon siya.
Czech[cs]
Přítel si uvědomoval, že kluzká silnice by mohla být nebezpečná, ale s velkou důvěrou v nové vozidlo jel pořád dál.
Danish[da]
Min ven indså, at fordi der var glat, var forholdene på vejen risikable, men med stor tiltro til sine nye firhjulstrækker fortsatte han.
German[de]
Meinem Freund war klar, dass die Straßenverhältnisse eine Gefahr darstellten, aber er fuhr mit großem Vertrauen in seinen neuen Pick-up weiter.
Greek[el]
Ο φίλος μου καταλάβαινε τον κίνδυνο να οδηγεί σε γλιστερούς δρόμους, όμως έχοντας μεγάλη εμπιστοσύνη στο καινούργιο αυτοκίνητο, συνέχισε.
English[en]
My friend recognized the slick road conditions presented a risk, but with great confidence in the new truck, he kept going.
Spanish[es]
Mi amigo reconoció que las condiciones resbaladizas de la carretera representaban un riesgo, pero con gran confianza en la nueva camioneta, siguió adelante.
Estonian[et]
Ta sai aru küll, et libe tee kätkeb endas ohtu, kuid ta oli oma uue auto peale nii kindel, et jätkas sõitu.
Finnish[fi]
Ystäväni ymmärsi, että liukas keli merkitsi vaaraa, mutta koska hän luotti lujasti uuteen autoonsa, hän jatkoi matkaa.
Fijian[fj]
Sa kila o noqu itokani na sisisi ni gaunisala ka rawa ni vakavu leqa, ia e sa tiko na nona yalodei ni lori vou oqo ena rawa ni toso ga yani ki liu.
French[fr]
Mon ami s’est rendu compte que l’état glissant de la route présentait un risque, mais très confiant dans le nouveau pick-up, il a continué d’avancer.
Guarani[gn]
Che angirũ ohechakuaa isÿietereiha tape ha ipeligrosoha, ha katu ojeroviávo icamionétare, oho tenondeve.
Hmong[hmn]
Kuv tus phooj ywg twb paub tias txoj kev nplua nplua heev, tiam sis nws tso siab rau nws lub tsheb tshiab thiab nws tau mus tom ntej ntxiv.
Croatian[hr]
Moj je prijatelj znao da uvjeti skliske ceste predstavljaju opasnost, ali nastavio je put s velikim pouzdanjem u novi kamionet.
Haitian[ht]
Zanmi m nan te reyalize kondisyon glise wout la te prezante yon risk, men ak gwo konfyans nan nouvo machin nan, li te kontinye avanse.
Hungarian[hu]
Barátom tudatában volt a csúszós út veszélyeinek, de az új járműbe vetett töretlen bizalommal folytatta az útját.
Indonesian[id]
Teman saya menyadari kondisi jalan yang licin adalah berbahaya, namun dengan keyakinan kuat terhadap pikap yang baru, dia melanjutkan.
Icelandic[is]
Vinur minn vissi að háll vegurinn var varasamur, en hann hélt sjálfsöruggur áfram í hinum nýja pallbíl.
Italian[it]
Il mio amico capì che le condizioni scivolose del fondo stradale rappresentavano un rischio, ma, con grande fiducia nel nuovo pick-up, proseguì.
Japanese[ja]
友人は道路が滑りやすく危険な状態であることには気づいていましたが,新しいトラックに絶大な自信をもって進み続けました。
Georgian[ka]
ჩემმა მეგობარმა დაინახა, რომ სველი გზის საფარი საფრთხეს წარმოადგენდა, მაგრამ ახალი მანქანისადმი დიდი ნდობით გააგრძელა გზა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li wamiiw xk’e reetal naq xiwxiw li b’e, a’ut naxnaw naq tz’aqal chaab’il li ak’ pikop, ut toj xko’o.
Kazakh[kk]
Жүрген сайын бұл қауіпті екенін түсінсе де, ол өзінің жаңа көлігіне сенім артып, жолды жалғастыра береді.
Korean[ko]
제 친구는 미끄러운 길에서 운전하는 것이 위험하다는 것을 알았지만, 새 트럭에 대한 굳은 확신으로 계속 나아갔습니다.
Lingala[ln]
Moninga na ngai ayebaki ete motindo ya moselu ya nzela ezalaki kotalisa likama, kasi na bondimi makasi na motuka ya sika, akobaki kokende.
Lao[lo]
ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສະ ພາບ ຂອງເສັ້ນ ທາງ ທີ່ມື່ນນັ້ນ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ, ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂັບ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mano draugas suvokė, kad važiuoti slidžiu keliu rizikinga, bet tęsė kelionę pasitikėdamas naujuoju pikapu.
Latvian[lv]
Mans draugs apzinājās, ka braukt pa slideno ceļu ir riskanti, tomēr, būdams pārliecināts par jauno auto, turpināja ceļu.
Malagasy[mg]
Nahatsapa ilay namako fa mampidi-doza ny mandeha amin’ilay lalana malama, kanefa nanohy ny diany izy noho ny fahatokisany ilay fiara vaovao.
Marshallese[mh]
Eo m̧ōtta eaar kūle bwe ekauwōtata n̄an kattōre wa eo ioon iaļ ko rejjūr, bōtaab kōn eļap leke ilo tūrak kāāl eo, eaar wōnm̧aanļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
Найз маань халтиргаатай замд машин жолоодох нь эрсдэлтэй гэдгийг мэддэг байсан ч шинэхэн ачааны машиндаа итгэл дүүрэн байсан болохоор цааш явсаар байв.
Malay[ms]
Kawan saya mengetahui bahawa jalan licin adalah bahaya, tetapi dengan keyakinan besar terhadap lori baru itu, dia terus pergi.
Maltese[mt]
Sieħbi nduna li l-kundizzjoni tat-triq kollha żliq kienet ta’ riskju kbir, iżda b’ kunfidenza kbira fil-vann il-ġdid huwa baqa’ għaddej.
Norwegian[nb]
Min venn innså at de dårlige kjøreforholdene innebar en risiko, men med stor tillit til den nye pickupen kjørte han videre.
Dutch[nl]
Mijn vriend zag het gevaar wel van de glibberige wegomstandigheden, maar reed vol vertrouwen in de nieuwe pick-up door.
Papiamento[pap]
Mi amigu a rekonosé ku tabata riskante pa kore riba kaminda lebelebe, pero ku gran konfiansa den su trùk nobo, el a sigui dilanti.
Polish[pl]
Mój przyjaciel zdawał sobie sprawę, że śliskie warunki drogowe stanowiły pewien stopień ryzyka, ale z wielką wiarą w nowy samochód jechał dalej.
Portuguese[pt]
Meu amigo se deu conta de que as condições escorregadias da pista representavam um risco, mas com grande confiança na nova caminhonete, seguiu em frente.
Romanian[ro]
Prietenul meu şi-a dat seama că era riscant să conducă pe drumul acela alunecos dar, având mare încredere în noua sa camionetă, şi-a continuat drumul.
Russian[ru]
Мой друг осознавал, что скользкая дорога опасна, но, будучи полностью уверенным в новом пикапе, продолжал движение.
Slovak[sk]
Priateľ si uvedomoval, že klzká cesta by mohla byť nebezpečná, ale s veľkou dôverou v nové auto išiel stále ďalej.
Samoan[sm]
Na iloaina e lau uo ua tulaga lamatia le auala ona o le maseesee, ae ona o le talitonuina tele o le pikiapu fou, sa ia alu ai pea.
Serbian[sr]
Мој пријатељ је схватио да је ризично возити клизавим путем, али је са великим поверењем у нов камионет, наставио.
Swedish[sv]
Min vän insåg att det hala väglaget utgjorde en risk, men han hade stort förtroende för den nya pickupen och fortsatte.
Swahili[sw]
Rafiki yangu aligundua hali ya utelezi ya barabara ilileta hatari, lakini kwa ujasiri mkubwa katika gari jipya, aliendelea.
Tagalog[tl]
Alam ng kaibigan ko na mapanganib magmaneho sa madulas na daan, ngunit dahil tiwala siya sa bagong trak, nagpatuloy siya.
Tongan[to]
Ne fakatokangaʻi ʻe hoku kaungāmeʻá ne fakatuʻutāmaki e hekeheke ʻa e halá, ka naʻá ne hoko atu pē ʻi he loto falala moʻoni ki he loli foʻoú.
Turkish[tr]
Arkadaşım kaygan yol şartlarının bir risk olduğunu fark etti ama yeni kamyonetine olan sonsuz güveni sayesinde ilerlemeye devam etti.
Tahitian[ty]
Ua ite aʻera to’u hoa e, e mea ataata ia tere na niʻa i te purumu heehee, tera râ, ua tamau noa oia i te tere, no te mea, e tiʻaturi rahi to’na i niʻa i teie pereoo apî.
Ukrainian[uk]
Мій товариш усвідомлював, що слизькою дорогою було їхати ризиковано, але, маючи абсолютну впевненість у своєму новому пікапі, він не зупинявся.
Vietnamese[vi]
Anh bạn tôi nhận ra rằng việc lái xe trên con đường trơn trượt là rất nguy hiểm, nhưng vì tin tưởng rất nhiều vào chiếc xe tải mới, nên anh ta vẫn tiếp tục lái.