Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13:10, 11) በዚህ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጹት ማብራሪያዎች ስህተት ሊኖርባቸው አይችልም አንልም።
Central Bikol[bcl]
(Mateo 13:10, 11) Dai hinihingako na an mga paliwanag sa librong ini dai nasasala.
Bemba[bem]
(Linganyako Mateo 13:10, 11.) Taciletungwa ukuti ubulondoloshi muli ici citabo buli ubushingaluba.
Bulgarian[bg]
(Матей 13:10, 11) Не искаме да заявим, че обясненията в това издание са безпогрешни.
Cebuano[ceb]
(Mateo 13: 10, 11) Wala gipangangkon nga ang mga pagpatin-aw niining publikasyona dili masayop.
Czech[cs]
(Matouš 13:10, 11) Netvrdíme, že vysvětlení v této knize jsou neomylná.
Danish[da]
(Mattæus 13:10, 11) Vi hævder ikke at de forklaringer der fremsættes i denne bog er ufejlbarlige.
German[de]
Wir behaupten nicht, daß die Erläuterungen in diesem Buch unfehlbar sind.
Ewe[ee]
(Tsɔe sɔ kple Mateo 13:10, 11.) Menye ɖe míele gbɔgblɔm be vodada mate ŋu anɔ numeɖeɖe siwo le agbalẽ sia me la me o.
Efik[efi]
(Matthew 13:10, 11) Owo idọhọke ke mme n̄kpọ oro ẹnamde an̄wan̄a ke n̄wed emi edi mfọnmma.
Greek[el]
(Ματθαίος 13:10, 11) Εμείς δεν ισχυριζόμαστε ότι οι εξηγήσεις που βρίσκονται σε αυτό το έντυπο είναι αλάνθαστες.
English[en]
(Matthew 13:10, 11) It is not claimed that the explanations in this publication are infallible.
Spanish[es]
(Mateo 13:10, 11.) No afirmamos que las explicaciones que se dan en este libro sean infalibles.
Finnish[fi]
(Vrt. Matteus 13:10, 11.) Tässä julkaisussa olevia selityksiä ei väitetä erehtymättömiksi.
Ga[gaa]
(Mateo 13:10, 11) Akɛko akɛ shishitsɔɔmɔi ni akɛha yɛ wolo nɛɛ mli lɛ ji nɔ ni tɔmɔ bɛ mli.
Gun[guw]
(Matiu 13:10, 11) Yè ma to didọ dọ yè ma sọgan ṣinudọ to zẹẹmẹ he tin to owe ehe mẹ lẹ mẹ gba.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:10, 11) Wala ginapangangkon nga ang mga paathag sa sining publikasyon indi mahimo magsayop.
Croatian[hr]
Te su svete tajne trebali otkriti Božji revni zemaljski robovi kako bi ih to ojačalo da obznanjuju njegove presude (Matej 13:10, 11).
Hungarian[hu]
Ezek a szent titkok Isten buzgó földi rabszolgáinak tárulnak fel, hogy megerősítsék őket az isteni ítéletek ismertetésére (Máté 13:10, 11).
Western Armenian[hyw]
(Համեմատել՝ Մատթէոս 13։ 10, 11) Մենք չենք դաւանիր որ այս գրքին բացատրութիւնները անսխալական են։
Igbo[ig]
(Matiu 13:10, 11.) Anyị adịghị ekwu na nkọwa ndị e nyere n’ime akwụkwọ a enweghị ntụpọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:10, 11) Di kayat a sawen daytoy a pulos a di agkamali dagiti nailawlawag iti daytoy a publikasion.
Italian[it]
(Matteo 13:10, 11) Nessuno pretende che le spiegazioni contenute in questa pubblicazione siano infallibili.
Georgian[ka]
ეს წმინდა საიდუმლოებები ღვთის ერთგულ მიწიერ მსახურებს გაუმჟღავნდებოდათ, რათა განმტკიცებულიყვნენ და განეცხადებინათ ღვთის განაჩენი (მათეს 13:10, 11).
Korean[ko]
(마태 13:10, 11) 이 출판물의 설명이 무류 곧 조금도 잘못이 없다고는 주장하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Matai 13:10, 11) Tolobi te ete ndimbola epesami na mokanda oyo ezangi mabunga.
Malagasy[mg]
(Matio 13:10, 11) Tsy midika akory izany hoe tsy mety diso ny fanazavana ato amin’ity boky ity.
Malayalam[ml]
(താരതമ്യം ചെയ്യുക: മത്തായി 13:10, 11.) ഈ പുസ്തകത്തിലുളള വിശദീകരണങ്ങൾ അപ്രമാദിത്വമുളളതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 10, 11) Vi hevder ikke at forklaringene i denne publikasjonen er ufeilbarlige.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:10, 11) Ga go bolelwe gore ditlhathollo tše di lego pukung ye ga se tšeo di sa fošego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:10, 11) Tikudziwa kuti n’zotheka kuti mwina malemba ena sitinawafotokoze molondola kwambiri m’buku lino.
Papiamento[pap]
(Mateo 13:10, 11) Nos no ta bisa cu splicacion den e buki aki ta infalible.
Portuguese[pt]
(Mateus 13:10, 11) Não se afirma que as explicações nesta publicação sejam infalíveis.
Rundi[rn]
(Matayo 13:10, 11) Ntitwovuga ko insobanuro ziri muri iki gitabu zitagira agahaze.
Russian[ru]
Эти священные тайны были бы открыты ревностным земным рабам Бога, чтобы они обрели силу для провозглашения его судов (Матфея 13:10, 11).
Slovak[sk]
(Porovnaj s Matúšom 13:10, 11.) Netvrdíme, že vysvetlenia uvedené v tejto knihe sú neomylné.
Slovenian[sl]
(Primerjaj Mat. 13:10, 11.) Ne trdimo, da je razlaga v tejle knjigi nezmotljiva.
Samoan[sm]
(Mataio 13:10, 11) E lē o faapea atu o faamatalaga i totonu o lenei lomiga e lē masesē.
Shona[sn]
(Mateo 13:10, 11) Hakuzati kuchikambirwa kuti tsananguro dziri mune ichi chinyorwa hadzikanganisi.
Albanian[sq]
(Mateu 13:10, 11) Nuk pretendojmë që shpjegimet e dhëna në këtë botim janë të pagabueshme.
Serbian[sr]
Te svete tajne Bog otkriva svojim revnim robovima na zemlji kako bi ih ojačao da objavljuju njegove presude (Matej 13:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Matheu 13:10, 11) Ha ho boleloe hore litlhaloso tse bukeng ena ha li na phoso.
Swedish[sv]
(Jämför Matteus 13:10, 11.) Vi påstår inte att förklaringarna i den här publikationen är ofelbara.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:10, 11) இந்தப் புத்தகத்தில் இருக்கிற விளக்கங்கள் சிறிதும் பிழையற்றவை என்று உரிமைபாராட்டுவதற்கில்லை.
Thai[th]
(เทียบ กับ มัดธาย 13:10, 11.) เรา ไม่ อ้าง ว่า คํา อธิบาย ใน หนังสือ เล่ม นี้ ไม่ มี ทาง ผิด พลาด เลย.
Tagalog[tl]
(Mateo 13:10, 11) Hindi naman sinasabing walang pagkakamali ang mga paliwanag sa publikasyong ito.
Tswana[tn]
(Mathaio 13:10, 11) Ga go tewe gore ditlhaloso tse di mo bukeng eno ga di na phoso.
Turkish[tr]
(Matta 13:10, 11 ile karşılaştırın.) Bu yayındaki açıklamaların yanılmaz olduğu iddia edilmiyor.
Twi[tw]
(Mateo 13:10, 11) Ɛnyɛ nea yɛka ne sɛ mfomso bi rentumi mma nkyerɛkyerɛmu a ɛwɔ nhoma yi mu no mu.
Tahitian[ty]
(Hi‘o Mataio 13:10, 11) Aita matou e haapapu nei e e ore roa te mau faataaraa e horoahia ra i roto i teie nei buka e hape rii noa ’‘e.
Ukrainian[uk]
(Порівняйте Матвія 13:10, 11). Ми не кажемо, що пояснення в цій книжці безпомилкові.
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:10, 11) Akutshiwo ukuba iingcaciso ezikule mpapasho azinakuphazama.
Yoruba[yo]
(Mátíù 13:10, 11) A ò sọ pé àwọn àlàyé inú ìwé yìí jẹ́ èyí tí kò lè ní àṣìṣe o.
Chinese[zh]
马太福音13:10,11)我们不敢说本书的解释百分之百准确,古时的约瑟说得好:“解释不是出于上帝吗?”(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:10, 11) Akushiwo ukuthi izincazelo ezikule ncwadi azinakuba yiphutha.