Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dikwels ly ons bywoning van vergaderinge of ons deelname aan die bediening daaronder omdat ons oor naweke weggaan vir ontspanning?
Amharic[am]
በሳምንቱ መጨረሻ ላይ ለመዝናናት ስንል ከስብሰባና ከአገልግሎት ምን ያህል ጊዜ ቀርተናል?
Arabic[ar]
وكم مرة نغيب عن الاجتماعات او الخدمة لنذهب في رحلة استجمام في نهاية الاسبوع؟
Azerbaijani[az]
İstirahət xatirinə tez-tezmi həftə sonlarında görüşləri buraxır və xidmətə getmirik?
Central Bikol[bcl]
Gurano kaparate na isinasakripisyo niato an mga pagtiripon o an ministeryo tanganing makapagbiahe sa katapusan nin semana para sa pag-aling-aling?
Bemba[bem]
Bushe pa cibelushi na pa mulungu miku inga tushisangwa ku kulongana nelyo tushibomba umulimo wa kushimikila lelo twatemwa fye ukuya mu kucita ifintu fye fimbi?
Bulgarian[bg]
Колко често жертваме събранията или проповедната служба, за да отидем някъде на отдих през събота и неделя?
Bislama[bi]
Hamas taem yumi mestem ol miting mo wok blong prij from we yumi go spel samples long wiken?
Bangla[bn]
সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলোতে আমোদপ্রমোদের জন্য বেড়াতে যাওয়ার কারণে আমরা কতবার সভাগুলো অথবা পরিচর্যা বাদ দিই?
Cebuano[ceb]
Unsa ka subsob natong gisakripisyo ang mga tigom o pagsangyaw kay kita mibiyahe sa hinapos sa semana aron maglingawlingaw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou sakrifye nou renyon ek prediksyon ase souvan zis pour al bann wikenn kot nou detann?
Czech[cs]
Jak často vyměníme shromáždění nebo službu za víkend strávený rekreací?
Danish[da]
Hvor tit svigter vi møderne eller forkyndelsen til fordel for en weekendtur hvor vi udelukkende slapper af?
German[de]
Wie oft versäumen wir, in die Zusammenkünfte oder in den Dienst zu gehen, weil wir stattdessen Wochenendausflüge machen, um uns zu entspannen?
Ewe[ee]
Zi nenie míedoa kpo kpekpeawo kple gbeadzi dede hezɔa mɔ le kwasiɖanuwuwuwo hena modzakaɖeɖe?
Efik[efi]
Ikafan̄ ke nnyịn isifiak mbono esop m̀mê an̄wautom ke utịt urua ke ntak edinam ini nduọkodudu?
Greek[el]
Πόσο συχνά θυσιάζουμε τις συναθροίσεις ή τη διακονία για να κάνουμε ταξίδια αναψυχής το σαββατοκύριακο;
English[en]
How often do we sacrifice meetings or the ministry to take weekend trips for recreation?
Spanish[es]
¿Con cuánta frecuencia sacrificamos reuniones o el ministerio para viajes de placer los fines de semana?
Estonian[et]
Kui sageli me puudume koosolekult või ei lähe kuulutama, kuna sõidame nädalalõpuks kuhugi puhkama?
Faroese[fo]
Hvussu ofta svíkja vit møtini ella boðanina og fara í staðin á vikuskiftistúr, har vit bert taka okkum av løttum?
French[fr]
Combien de fois sacrifions- nous les réunions ou le ministère pour partir en week-end de détente ?
Ga[gaa]
Shii enyiɛ yɛ otsi lɛ naagbee wɔtsiɔ kpeeiyaa kɛ shiɛmɔyaa wɔtoɔ ni wɔkɛ wɔhe woɔ hiɛtserɛjiemɔ mli?
Hindi[hi]
क्या हम अकसर शनिवार-रविवार के दिन कहीं बाहर घूमने जाने के लिए सभाओं या प्रचार का नागा करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasunson kita nagapalta sa mga miting ukon sa ministeryo agod maglagaw para maglingawlingaw sa talipuspusan sang semana?
Croatian[hr]
Koliko često propuštamo sastanke i otkazujemo službu propovijedanja kako bismo vikendom mogli otići na neko putovanje i rekreirati se?
Haitian[ht]
Konbyen fwa nou sakrifye reyinyon yo oswa predikasyon pou nou soti nan wikenn al detann nou ?
Hungarian[hu]
Milyen sűrűn hagyunk ki összejöveteleket vagy hanyagoljuk el a szolgálatot hétvégi utazgatások miatt?
Armenian[hy]
Որքա՞ն հաճախ ենք հանդիպումները կամ ծառայությունը զոհում հանգստյան օրերին զվարճանալու նպատակով ճանապարհորդություններ կատարելու համար։
Indonesian[id]
Seberapa seringkah kita mengorbankan perhimpunan atau pelayanan demi berekreasi pd akhir pekan?
Iloko[ilo]
Kasano kasansan a manglangantayo kadagiti gimong wenno iti ministerio tapno makapasiartayo iti ngudo ti lawas?
Icelandic[is]
Hve oft missum við af samkomum eða boðunarstarfi af því að við förum í skemmtiferðir um helgar?
Italian[it]
Ci capita spesso di saltare le adunanze o il ministero per andare fuori il fine settimana a svagarci?
Japanese[ja]
週末に気晴らしの旅行をするために,集会や奉仕をどのくらい頻繁に休んでいますか。
Georgian[ka]
ხშირად ვაცდენთ შაბათ-კვირას კრებებსა და სამქადაგებლო მსახურებას იმის გამო, რომ სადმე გავდივართ დასასვენებლად?
Kazakh[kk]
Демалыс күндері көңіл көтеріп, тынығу үшін кездесулерге не қызметке жиі бармай қаламыз ба?
Korean[ko]
주말 여행을 위해 집회나 봉사의 직무를 희생하는 일이 종종 있지는 않습니까?
Lingala[ln]
Mbala boni tozangisaka makita to mosala ya kosakola na mokolo ya pɔsɔ mpe ya lomingo mpo na kokende kosepelisa nzoto?
Lozi[loz]
Se li hakai inze lu sa fumanehi kwa mikopano kamba inze lu sa yi mwa simu kabakala kuli lu ile kwa misebezi ya luna?
Lithuanian[lt]
Ar dažnai, užuot ėję į sueigas ar skelbti gerosios naujienos, savaitgalį vykstame poilsiauti?
Luvale[lue]
Uno tweji kuzezamanga kukukunguluka namumulimo wamuwande hakufwila kuya maungeji etu nyi?
Malagasy[mg]
Impiry isika no tsy mivory na tsy mitory amin’ny faran’ny herinandro, fa mandeha mitsangantsangana?
Marshallese[mh]
Ewi emakijkij in am jako jen kwelok ko ak jerbal in kwalok nan ñan am etal ñan trip ko kin ikkure?
Macedonian[mk]
Колку често ги жртвуваме состаноците или службата на проповедање во викендите за да одиме некаде на излет?
Malayalam[ml]
വാരാന്തങ്ങളിലെ വിനോദയാത്രയ്ക്കായി നാം എത്ര കൂടെക്കൂടെ യോഗങ്ങളോ വയൽശുശ്രൂഷയോ മുടക്കാറുണ്ട്?
Marathi[mr]
मनोरंजनाकरता आठवड्याच्या सुटीदरम्यान सहलींचे आयोजन करून आपण कितीदा सभा व सेवाकार्य बुडवतो?
Burmese[my]
သီတင်းပတ်အကုန်ပိုင်းတွင် အပန်းဖြေခရီးထွက်ခြင်းကြောင့် အစည်းအဝေးများနှင့် ဓမ္မအမှုတို့တွင်ပါဝင်ရန် မည်မျှပျက်ကွက်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvor ofte går vi glipp av møter eller felttjeneste fordi vi reiser bort en helg for å koble av?
Niuean[niu]
Lagafiha e fakatō he tau feleveiaaga po ke fekafekauaga ha tautolu ha ko e fenoga fakafiafia he matahiku vahā tapu?
Dutch[nl]
Hoe vaak slaan we een vergadering of de velddienst over om een weekendje weg te kunnen?
Northern Sotho[nso]
Ke gakae re sa bego gona dibokeng goba bodireding e le ge re tšere maeto a mafelo-bekeng a go yo itapološa?
Nyanja[ny]
Kodi ndi nthawi zingati zimene timalephera kupita ku misonkhano kapena mu utumiki chifukwa chopita kokasangalala kumapeto kwa mlungu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਪਾਉਂਦੇ?
Papiamento[pap]
Kuantu biaha nos ta keda sin bai nos reunionnan òf sirbishi pa nos por rekreá durante fin di siman?
Polish[pl]
Jak często rezygnujesz z zebrań i głoszenia z powodu weekendowych wyjazdów na wypoczynek?
Pohnpeian[pon]
Pak depe kitail kin tounmeteikihla atail ahnsou mihding oh kalohk pwehn kohla mwemweit ni imwi wihk kan?
Portuguese[pt]
Com que freqüência sacrificamos as reuniões ou o ministério cristão para viajarmos nos fins de semana?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Semana tukuyta hayka kutitam huñunakuyman faltakunchik hinaspa predicacionmanpas mana lloqsinchikchu kusirikunapaq huk lawkunaman rinanchikrayku?
Rundi[rn]
Ni kangahe dusiba amakoraniro canke indimiro kugira twifatire ingendo mu mpera z’imishamvu tuja kwisamaza?
Romanian[ro]
Cât de des lipsim de la întruniri sau nu mergem în lucrare din cauză că la sfârşit de săptămână plecăm în excursii pentru a ne relaxa?
Russian[ru]
Как часто мы пропускаем встречи собрания или отказываемся от проповеди ради отдыха в выходные дни?
Kinyarwanda[rw]
Ni kangahe tureka kujya mu materaniro cyangwa gukora umurimo wo kubwiriza, kugira ngo dutembere mu mpera z’ibyumweru tugamije kuruhuka?
Slovak[sk]
Ako často vynecháme cez víkend zhromaždenie či službu, lebo ideme na výlet?
Slovenian[sl]
Kako pogosto greš za konec tedna na oddih in pri tem žrtvuješ shode ali oznanjevanje?
Samoan[sm]
E faafia ona tatou misia sauniga po o le talaʻiga ona o le auai atu i faafiafiaga ma tafaoga i faaiʻuga o vaiaso?
Shona[sn]
Kangani patinotadza kupinda misangano kana kuti patinotadza kubuda muushumiri nechikonzero chokuti tinenge tashanya kune dzimwe nzvimbo pakupera kwevhiki kuti tinozvivaraidza?
Albanian[sq]
Sa shpesh i sakrifikojmë mbledhjet ose shërbimin, që ta kalojmë fundjavën duke udhëtuar për qejf?
Serbian[sr]
Koliko često žrtvujemo sastanke ili službu propovedanja da bismo se preko vikenda opustili na izletu?
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi wi e misi den konmakandra noso a preikiwroko soso fu abi prisiriten den satra nanga sonde?
Southern Sotho[st]
Ke ka makhetlo a makae re lofa liboka kapa tšebeletso e le hore re ee boithabisong ka mafelo-beke?
Swedish[sv]
Hur ofta missar vi möten eller tjänst på grund av att vi reser bort under veckosluten för att ägna oss åt nöjen och avkoppling?
Swahili[sw]
Ni mara nyingi kadiri gani tunadhabihu mikutano au mahubiri ili tusafiri katika miisho ya juma kwa ajili ya tafrija?
Tamil[ta]
வாரக் கடைசியில் உல்லாசப் பயணத்திற்காக எத்தனை முறை கூட்டங்களுக்கும் ஊழியத்திற்கும் போகாமல் இருக்கிறோம்?
Telugu[te]
ఉల్లాస కార్యకలాపాలకు సంబంధించిన వారాంతాల ప్రయాణాల కోసం మనం ఎంత తరచుగా కూటాలను, పరిచర్యను మానేస్తున్నాము?
Thai[th]
บ่อย แค่ ไหน ที่ เรา เดิน ทาง ไป พักผ่อน ใน วัน หยุด สุด สัปดาห์ แทน ที่ จะ ไป ประชุม หรือ ออก ประกาศ?
Turkmen[tk]
Dynç günleri dynç almaga gitmek üçin, duşuşyklary we gullugy näçe sapar sypdyrýarys?
Tagalog[tl]
Gaano kadalas natin isinasakripisyo ang mga pulong o ministeryo kapalit ng paglilibang kung dulo ng sanlinggo?
Tswana[tn]
Re foswa ke dipokano kgotsa bodiredi ga kae ka go bo re eta ka mafelobeke go ya go itapolosa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbunji buti bwaziindi nzyotutajaniki kumiswaangano naa mumulimo wakukambauka kutegwa tuunke kuyoocita zintu zyesu tobeni mumazuba aakumamanino aansondo?
Turkish[tr]
İbadetleri ne sıklıkta kaçırıyoruz ya da hafta sonu tarla hizmeti yerine eğlenmeye ne kadar vakit harcıyoruz?
Tsonga[ts]
Xana hi xwa kangani eminhlanganweni kumbe ensin’wini leswaku hi teka maendzo hi ya eku tihungaseni?
Twi[tw]
Mpɛn ahe na yɛtoto adesua ne asɛnka mu de tu kwan kogye yɛn ani wɔ nnawɔtwe awiei?
Tahitian[ty]
Ehia taime to tatou mairiraa i te mau putuputuraa aore ra te taviniraa no te faanaho i te mau tere faaanaanataeraa i te mau hopea hebedoma?
Ukrainian[uk]
Як часто ми жертвуємо зібраннями чи служінням заради того, щоб поїхати десь на відпочинок у вихідні?
Venda[ve]
Ndi lungana hune ra xelelwa nga miṱangano kana nga vhuḓinḓa ha tsimu ro fara nyendo dza u ḓimvumvusa mafheloni a vhege?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thường bỏ nhóm họp hoặc rao giảng để đi chơi cuối tuần không?
Wallisian[wls]
ʼE hoko putuputu koa tatatou tō fono peʼe ko tatatou mole fai faka mafola, ʼuhi ko hatatou ʼu fai folau moʼo mālōlō?
Xhosa[xh]
Kukangaphi sincama iintlanganiso zebandla okanye intsimi kuba sithabatha uhambo lokuzihlaziya ngeempelaveki?
Yapese[yap]
Boor yay ni kad paged e muulung ara machib ni fan ni ngad uned ko vacation ko fafel?
Yoruba[yo]
Ìgbà mélòó la máa ń pa ìpàdé tàbí òde ẹ̀rí jẹ torí àtilè rìnrìn-àjò láti najú lọ?
Chinese[zh]
我们常常在周末度假消遣而错过聚会和传道吗?
Zulu[zu]
Sivame kangakanani ukulahlekelwa yimihlangano noma ukungayi enkonzweni ukuze siyongcebeleka ngezimpelasonto?