Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By party vulkane sypel lawa eenvoudig uit, en dit beweeg selde vinnig genoeg om mense onkant te betrap.
Arabic[ar]
وفي بعض البراكين تسيل الحمم ببطء، لذلك نادرا ما تباغت الناس.
Bislama[bi]
Faea blong sam volkeno i ronaot sloslo nomo, mekem se ol man oli no sek long hem. !
Bangla[bn]
কিছু আগ্নেয়গিরি সাধারণত ধীরে ধীরে লাভা নির্গত করে, যা আকস্মিকভাবে লোকেদের গ্রাস করার জন্য কদাচিৎ দ্রুতগতিতে এগিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka bolkan magpaagos lang ug nagbaga nga lapok, nga talagsa rang mokusog pag-agos busa ang mga tawo dili makalitan.
Czech[cs]
Z některých sopek pouze vytéká láva, a to většinou tak pomalu, že sotva dokáže někoho zaskočit.
Danish[da]
Nogle vulkaner har stille udbrud, hvor lavaen løber så langsomt at det ikke kommer som en overraskelse for folk.
German[de]
Dann quillt aus manchen Vulkanen einfach Lava heraus, die sich selten schnell genug bewegt, um Menschen zu überraschen.
Greek[el]
Μερικά ηφαίστεια απλώς αναβλύζουν λάβα, η οποία σπανίως κινείται τόσο γρήγορα ώστε να καταλάβει τους ανθρώπους εξ απροόπτου.
English[en]
Some volcanoes simply ooze lava, which seldom moves fast enough to catch people by surprise.
Spanish[es]
Algunos volcanes tan solo expulsan lava, la cual raras veces se mueve tan deprisa como para tomar a las personas por sorpresa.
Finnish[fi]
Joistakin tulivuorista vain virtaa laavaa, joka ei yleensä liiku niin nopeasti, että se yllättäisi ihmiset.
French[fr]
Les volcans effusifs exsudent simplement leur lave, qui s’écoule rarement assez vite pour prendre les humains par surprise.
Hebrew[he]
חלק מהרי הגעש פשוט משחררים לבה בקצב איטי במהירות שבדרך כלל אינה מספיקה להפתיע את התושבים שבסביבה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga bulkan amat-amat lamang nga nagapailig sing lava, amo nga indi makibot ang mga tawo.
Croatian[hr]
Iz nekih vulkana lava istječe polagano te rijetko kad teče toliko brzo da bi mogla iznenaditi ljude.
Hungarian[hu]
Némelyik vulkánból egyszerűen kiszivárog a láva, és ritkán hömpölyög olyan gyorsan, hogy meglepetésszerűen érje az embereket.
Indonesian[id]
Beberapa gunung berapi hanya mengeluarkan aliran lahar dengan perlahan-lahan, sehingga hampir tidak pernah mengejutkan orang.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ugwu na-eji nnọọ nwayọọ agbọpụta ihe ndị a rọrọ arọ, bụ́ nke na-emekarị ka ọ ghara ịsọ ngwa ngwa iji sọkwuru ndị mmadụ na mberede.
Iloko[ilo]
Dadduma a bulkan ti in-inut laeng a mangipussuak iti lava isu a saan unay a makellaat dagiti tattao.
Italian[it]
Alcuni vulcani lasciano semplicemente fuoriuscire la lava, che di rado si muove abbastanza velocemente da cogliere la gente di sorpresa.
Japanese[ja]
火山によっては,溶岩がどろどろと流れ出るだけで,住民が不意をつかれて犠牲になることはまずありません。
Georgian[ka]
ზოგი ვულკანიდან ლავა ნელა ამოინთხევა, რის გამოც ახლომახლო მცხოვრებ ხალხს იშვიათად უწყობს არასასიამოვნო სიურპრიზს.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಗಳು ಕೇವಲ ಲಾವಾರಸವನ್ನು ಕಾರುತ್ತವೆ. ಈ ಲಾವಾರಸವು ಬಹಳ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಕಾರಣ ಇದು ಜನರನ್ನು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಆವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.
Lithuanian[lt]
Kai kur ji išsilieja pamažu ir retai kada užklumpa žmones netikėtai.
Latvian[lv]
No dažiem vulkāniem lava izplūst lēnā straumē, kas parasti nav tik ātra, lai pārsteigtu cilvēkus nesagatavotus.
Malayalam[ml]
ചില അഗ്നിപർവതങ്ങളിൽനിന്നു ലാവ സാവധാനമാണു പുറത്തു ചാടുന്നത്, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് കുത്തിയൊഴുകിച്ചെന്ന് ആളുകളെ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത നേരത്തു വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
काही ज्वालामुखींत केवळ लाव्हारस हळूहळू बाहेर पडतो. अगदी अनपेक्षितपणे तो सहसा येत नाही.
Norwegian[nb]
Fra noen vulkaner siver lavaen sakte ut, slik at den sjelden kommer overraskende på folk.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै ज्वालामुखीले लावा मात्र ओकल्छ र यो मानिसहरूलाई अचम्ममा पर्ने गरी छिटो पनि बग्दैन।
Dutch[nl]
Uit sommige vulkanen sijpelt gewoon lava weg, en die verplaatst zich zelden zo snel dat mensen erdoor worden overvallen.
Nyanja[ny]
Mapiri ena amatulutsa chiphalaphala chomwe chimangoyenderera pang’onopang’ono, moti sichidzidzimutsa anthu.
Polish[pl]
Z niektórych wulkanów sączy się ona powoli i nie jest dla ludzi zaskoczeniem.
Portuguese[pt]
Alguns vulcões simplesmente vazam lava, que raramente avança com velocidade suficiente para pegar as pessoas de surpresa.
Romanian[ro]
Din unii vulcani lava se scurge încet, rareori luându-i pe oameni prin surprindere.
Russian[ru]
Из некоторых вулканов лава просто медленно сочится, редко преподнося сюрпризы живущим по соседству людям.
Slovak[sk]
Z niektorých sopiek iba pomaly vyteká láva, ktorá sa málokedy pohybuje tak rýchlo, že by zastihla ľudí nepripravených.
Slovenian[sl]
Iz nekaterih ognjenikov se lava le počasi izteka in redkokdaj teče tako hitro, da bi ljudi ujela nepripravljene.
Samoan[sm]
O nisi maugamū e faifailemū le punapuna a‘e o le lava, ma e lē o se mea e faate‘ia ai tagata i lona sasao a‘e.
Albanian[sq]
Disa vullkane vetëm sa nxjerrin lavë, që rrallë lëviz aq shpejt sa t’i zërë njerëzit në befasi.
Serbian[sr]
Iz nekih vulkana lava polako teče i uglavnom se ne kreće toliko brzo da bi iznenadila ljude.
Southern Sotho[st]
Libaka tse ling li tsoa seretse se chesang butle, hoo e leng ka seoelo se ka tsamaeang ka potlako hoo se ka tšohanyetsang batho.
Swedish[sv]
Från en del vulkaner sipprar lavan bara ut, och den rör sig sällan så snabbt att den tar människor med överraskning.
Swahili[sw]
Volkano fulani hutoa lava inayotiririka polepole hivi kwamba ni mara chache sana huwapata watu ghafula.
Congo Swahili[swc]
Volkano fulani hutoa lava inayotiririka polepole hivi kwamba ni mara chache sana huwapata watu ghafula.
Tamil[ta]
சில எரிமலைகள், அந்த அக்கினிக் குழம்பை மெதுவாகக் கசிய விடுகின்றன, இதனால் மக்களை பெரும்பாலும் அவை திடுக்கிட வைப்பதில்லை.
Telugu[te]
కొన్ని అగ్నిపర్వతాలు కేవలం లావాను విడుదల చేస్తాయి, అది చాలా అరుదుగా ప్రజలను ఆశ్చర్యంలో ముంచెత్తేంత వేగంగా కదులుతుంది.
Thai[th]
ภูเขา ไฟ บาง ลูก เพียง แต่ ค่อย ๆ ปล่อย ลาวา ให้ ไหล ออก มา ซึ่ง น้อย ครั้ง นัก ที่ จะ ไหล เร็ว ถึง ขนาด ที่ ไป ถึง ผู้ คน โดย ไม่ ทัน ตั้ง ตัว.
Tagalog[tl]
Ang ilang bulkan ay dahan-dahan lamang naglalabas ng lava, na karaniwan nang mabagal umagos at hindi ikinagugulat ng mga tao.
Tswana[tn]
Makgwamolelo mangwe a tswetswena seretse se se molelo fela, se go diregang ka sewelo gore se tsamaye ka lobelo lo lo lekaneng gore se ka fisa batho ba sa lebelela.
Turkish[tr]
Bazı yanardağlardan lav oldukça yavaş sızdığından insanların gafil avlanması çok nadirdir.
Tsonga[ts]
Tivholkheno tin’wana ti humesa ndzhope hakatsongo-tsongo, lowu wu nga taliki ku huma hi ku hatlisa lerova wu kuma vanhu va nga wu rindzelanga.
Ukrainian[uk]
З деяких вулканів лава витікає поволі, тож люди мають достатньо часу, щоб врятуватися.
Xhosa[xh]
Ezinye iintaba zikhupha nje udaka, olungakhawulezi lufike ebantwini ngequbuliso.
Yoruba[yo]
Nígbà míì tí ilẹ̀ bá bú, ńṣe ni àpáta tó yọ́ á rọ́ra máa ru jáde, kì í sábàá dà gọ̀ọ̀rọ̀gọ̀ débi táá fi bá àwọn èèyàn lójijì.
Zulu[zu]
Ezinye izintaba-mlilo zimane zikhiphe udaka olushisayo okuthiwa i-lava, ngokuvamile olugeleza kancane kakhulu ukuthi lungafica abantu bengazelele.