Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като се прибира, той чувства, че трябва да отиде някъде другаде, но не знае къде.
Cebuano[ceb]
Sa nakauli na, iyang gibati nga daw kinahanglan niya nga moadto og laing lugar apan wala masayud kon asa.
Czech[cs]
Po návratu měl pocit, že má odjet někam jinam, ale nevěděl kam.
Danish[da]
Da han kom hjem, følte han, at han skulle rejse et andet sted hen, men vidste ikke hvor.
German[de]
Als er wieder zuhause war, hatte er das Gefühl, er müsse woandershin, er wusste jedoch nicht, wohin.
English[en]
Once home, he felt like he needed to go somewhere else but didn’t know where.
Spanish[es]
Una vez en su casa, sintió que necesitaba ir a otro lugar, pero no sabía a dónde.
Finnish[fi]
Kun hän oli palannut kotiin, hän tunsi, että hänen piti mennä jonnekin muualle, mutta hän ei tiennyt minne.
Fijian[fj]
Ni yaco mai ki vale, a vakila ni gadreva me lako tale ki na dua na vanua ia e sega ga ni kila se ki vei.
French[fr]
Là, il a senti qu’il devait aller quelque part, mais il ne savait pas où.
Hungarian[hu]
Hazatérését követően azt érezte, hogy mennie kellene valahova, de nem tudta hova.
Indonesian[id]
Setelah pulang, dia merasa seperti dia harus pergi ke suatu tempat lain tetapi tidak tahu di mana.
Italian[it]
Una volta a casa, ha sentito di dover andare in un altro posto, ma non sapeva dove.
Malagasy[mg]
Rehefa tafody izy dia nahatsapa fa mila mandeha any amin’ny toerana iray saingy tsy fantany hoe aiza.
Norwegian[nb]
Da han kom hjem, følte ha at han trengte å dra et annet sted, men visste ikke hvor.
Dutch[nl]
Toen hij thuis was, kreeg hij het gevoel dat hij ergens anders heen moest gaan, maar hij wist niet waar naartoe.
Polish[pl]
Po powrocie czuł, że powinien gdzieś pojechać, ale nie wiedział gdzie.
Portuguese[pt]
Ao chegar em casa, sentiu que precisava ir para outro lugar, mas não sabia para onde.
Romanian[ro]
Odată întors acasă, dânsul a simţit nevoia de a merge în altă parte, dar nu ştia unde.
Russian[ru]
Оказавшись дома он ощутил, что ему нужно ехать куда-то еще, но он не знал, куда.
Samoan[sm]
O le taimi lava na i ai i le aiga, sa ia lagona na pei sa ia manao e alu i se isi mea ae na te lei iloa po o fea.
Swedish[sv]
Väl hemma kände han det som han behövde bege sig någon annanstans, men visste inte vart.
Tagalog[tl]
Nang makauwi na siya, nadama niya na parang kailangan niyang umalis pero hindi niya alam kung saan siya pupunta.
Tongan[to]
ʻI heʻene foki ki ʻapí, naʻá ne ongoʻi ʻoku fie maʻu ke ne ʻalu ki ha feituʻu kehe ka naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi pe ko fē.
Tahitian[ty]
I to’na taeraa i te fare, ua ite oia e e ti‘a ia’na ia haere i te tahi atu vahi aita râ oia i ite i hea.
Ukrainian[uk]
Діставшись дому, він відчув, що має поїхати ще кудись, але не знав, куди.
Vietnamese[vi]
Khi về nhà, ông cảm thấy là ông cần phải đi nơi khác nhưng ông không biết ở đâu.