Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-добрият начин за осигуряване на просперитет в бъдеще за най-отдалечените региони ще бъдат съгласуваните усилия за реформиране, модернизиране и диверсифициране на техните икономики, които бяха сериозно засегнати от глобалната икономическа и финансова криза.
Czech[cs]
Nicméně společné úsilí o reformy, modernizaci a diverzifikaci jejich ekonomik, které byly silně zasaženy světovou hospodářskou a finanční krizí, bude nejlepším způsobem, jak nejvzdálenějším regionům zajistit lepší budoucnost.
Danish[da]
Den bedste måde at sikre yderregionerne en bedre fremtid på er imidlertid en samordnet indsats for at reformere, modernisere og diversificere deres økonomi, som har lidt meget under den globale økonomiske og finansielle krise.
German[de]
Allerdings werden gemeinsame Bemühungen zur Reformierung, Modernisierung und Diversifizierung ihrer – von der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise schwer in Mitleidenschaft gezogenen – Volkswirtschaften der beste Weg sein, um für die Regionen in äußerster Randlage eine bessere Zukunft zu gewährleisten.
Greek[el]
Ωστόσο, οι συντονισμένες προσπάθειες για μεταρρύθμιση, εκσυγχρονισμό και διαφοροποίηση των οικονομιών τους –που επλήγησαν σε μεγάλο βαθμό από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση– θα είναι ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί ένα καλύτερο μέλλον για τις ΕΑΠ.
English[en]
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Spanish[es]
Sin embargo, un esfuerzo concertado para reformar, modernizar y diversificar sus economías (que se han visto seriamente afectadas por la crisis económica y financiera) será la mejor manera de garantizar un futuro más próspero para estas regiones
Estonian[et]
Siiski on ühine jõupingutus reformida, kaasajastada ja mitmekesistada nende piirkondade majandust, mis on ülemaailmses majandus- ja finantskriisis tugevalt kannatada saanud, parim võimalus tagada äärepoolseimate piirkondade majanduslikult edukamat tulevikku.
Finnish[fi]
Yhteiset toimet syrjäisimpien alueiden talouksien muuttamiseksi, uudistamiseksi ja monipuolistamiseksi ovat kuitenkin paras tapa varmistaa vauraampi tulevaisuus näille alueille, joihin maailmanlaajuinen talous- ja rahoituskriisi on vaikuttanut vahvasti.
French[fr]
Toutefois, un effort concerté pour réformer, moderniser et diversifier leurs économies (qui ont été frappées de plein fouet par la crise économique et financière mondiale) sera le meilleur moyen de garantir un avenir plus prospère aux RUP.
Hungarian[hu]
A gazdasági- és pénzügyi világválságban súlyosan érintett gazdaságaik átalakítását, korszerűsítését és diverzifikációját célzó összehangolt törekvések azonban a leghatékonyabb módjai a legkülső régiók virágzóbb jövőjének biztosításának.
Italian[it]
Tuttavia, con un impegno concertato per la riforma, l'ammodernamento e la diversificazione delle loro economie, pesantemente colpite dalla crisi economica e finanziaria mondiale, si potrà garantire alle RU un futuro più prospero.
Lithuanian[lt]
Tačiau geriausias būdas užtikrinti, kad AR ateityje labiau klestėtų, – sutelkti pastangas ir reformuoti, modernizuoti bei įvairinti jų ekonomiką, labai paveiktą pasaulinės ekonomikos ir finansų krizės.
Latvian[lv]
Bet labākais veids, kā nākotnē nodrošināt lielāku labklājību TR, ko smagi skārusi globālā ekonomikas un finanšu krīze, ir apvienot spēkus, lai reformētu, modernizētu un dažādotu to ekonomiku.
Maltese[mt]
Madankollu, sforz kollettiv favur ir-riforma, l-immodernizzar u d-diversifikazzjoni tal-ekonomiji tagħhom - li ġew milquta ħafna mill-kriżi ekonomika u finanzjarja globali – se jkun l-aħjar mod biex jiġi żgurat ġejjieni aktar prosperu għar-RUP.
Dutch[nl]
Een krachtenbundeling ten behoeve van de hervorming, modernisering en diversifiëring van hun economieën – die zwaar zijn getroffen door de wereldwijde economische en financiële crisis – zal echter de beste mogelijkheid blijken om een welvarender toekomst voor de ultraperifere regio's te garanderen.
Polish[pl]
Najlepszym sposobem na zapewnienie RNO większego dobrobytu w przyszłości będzie jednak podjęcie skoordynowanych działań na rzecz reformowania, modernizacji i dywersyfikacji ich gospodarek, poważnie dotkniętych skutkami światowego kryzysu gospodarczego i finansowego.
Portuguese[pt]
Contudo, um esforço concertado para reformar, modernizar e diversificar as economias das RUP, pesadamente afetadas pela crise económica e financeira mundial, será a melhor garantia de um futuro próspero.
Romanian[ro]
Totuși, un efort concertat de a-și reforma, moderniza și diversifica economiile – care au fost grav afectate de criza economică și financiară mondială – va fi cea mai bună modalitate de a garanta un viitor mai prosper pentru RUP.
Slovak[sk]
Spoločná snaha o reformu, modernizáciu a diverzifikáciu ich hospodárstiev, ktoré vážne utrpeli v dôsledku svetovej hospodárskej a finančnej krízy, však bude najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby NR v budúcnosti viac prosperovali.
Slovenian[sl]
Vendar bodo usklajena prizadevanja za reformo, posodobitev in diverzifikacijo gospodarstev najbolj oddaljenih regij, ki jih je močno prizadela svetovna gospodarska in finančna kriza, najboljši način za zagotavljanje njihove uspešne prihodnosti.
Swedish[sv]
Ett samordnat arbete för att omstrukturera, modernisera och diversifiera deras ekonomier – som drabbats hårt av den globala finanskrisen – är det bästa sättet att skapa en bättre framtid för de yttersta randområdena.