Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende kan ’n seun, deur bloot te sê dat sy geld of eiendom “korban”—’n gawe gewy aan God of aan die tempel—is, sy verantwoordelikheid ontduik om sy bejaarde ouers te help, wat moontlik in ernstige nood verkeer.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አንድ ልጅ ገንዘቡ ወይም ንብረቱ ለአምላክ ወይም ለቤተ መቅደሱ የተመደበ ስጦታ ማለትም “ቁርባን” እንደሆነ አድርጎ በመግለጽ በዕድሜ የገፉና ምናልባትም ከባድ ችግር ውስጥ የሚገኙ ወላጆቹን የመርዳት ኃላፊነቱን ከላዩ ላይ ሊያወርድ ይችላል።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة فان الابن، بمجرد القول ان ماله او ممتلكاته «قربان» — هدية منذورة لله او للهيكل — يتهرب من مسؤوليته في مساعدة والديه المسنين، اللَّذَين قد يكونان في ضيقات شديدة.
Czech[cs]
Tak se syn prostě tvrzením, že jeho peníze nebo majetek jsou „korban“ — dar zasvěcený Bohu nebo chrámu —, vyhne své odpovědnosti pomáhat zestárlým rodičům, kteří mohou být v zoufalé tísni.
German[de]
Demnach kann sich ein Sohn seiner Verantwortung entziehen, seinen betagten Eltern zu helfen, selbst wenn sie sich in einer ernsten Notlage befinden, indem er einfach sagt, sein Geld oder sein Besitz sei „Korban“ — eine Gott oder dem Tempel gewidmete Gabe.
Ewe[ee]
Eyata ne ame aɖe ƒe vi nya gblɔ be yeƒe ga alo nunɔamesi nye “korban”—si nye nunana si wotsɔ ɖe adzɔgbe na Mawu alo gbedoxɔa—ko la, esina le eƒe agbanɔamedzi be wòakpe ɖe edzila tsitsi siwo ɖewohĩ woxaxa vevie ŋu la nu.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ένας γιος, λέγοντας απλώς και μόνο ότι τα χρήματα ή η περιουσία του είναι «κορβάν»—δώρο αφιερωμένο στον Θεό ή στο ναό—ξέφευγε από το καθήκον που είχε να βοηθήσει τους ηλικιωμένους γονείς του, οι οποίοι μπορεί να βρίσκονταν σε απελπιστικά δύσκολη θέση.
English[en]
In this way a son, by simply saying that his money or property is “corban” —a gift dedicated to God or to the temple— evades his responsibility to help his aged parents, who may be in desperate straits.
Spanish[es]
De esta manera, por solo decir que su dinero o propiedad es “corbán” —una dádiva dedicada a Dios o al templo— un hijo evade su responsabilidad de ayudar a sus padres de edad avanzada, que pueden hallarse en gran apretura.
Finnish[fi]
Tällä tavoin poika, joka vain sanoo rahansa tai omaisuutensa olevan ”korban” – Jumalalle tai temppelille omistettu lahja – onnistuu välttämään vastuunsa auttaa ikääntyneitä vanhempiaan, jotka saattavat elää äärimmäisessä ahdingossa.
Faroese[fo]
Sostatt kann ein sonur, bert hann sigur at pengar ella ognir hansara eru ’korban’ — gáva sum er vígd Gudi ella templinum — sleppa sær undan at hjálpa sínum gomlu foreldrum, ið kanska líða neyð.
French[fr]
C’est ainsi qu’un fils peut se dérober à sa responsabilité d’aider ses parents âgés, alors qu’ils sont peut-être dans une situation désespérée, en déclarant simplement que son argent ou ses biens sont “corban”, c’est-à-dire un don voué à Dieu ou au temple.
Gun[guw]
To aliho ehe mẹ visunnu de, gbọn didọ poun dali dọ akuẹ kavi nutindo emitọn yin “kọlbani”—yèdọ nunina he yin kinklandowiwe hlan Jiwheyẹwhe kavi hlan tẹmpli de—nọ dapana azọngban etọn nado gọalọna mẹjitọ yọnhonọ etọn lẹ, he sọgan ko tin to ninọmẹ sinsinyẹn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
इस प्रकार एक पुत्र, केवल यह कहने के द्वारा कि उसका पैसा या जायदाद “कुर्बान” है—परमेश्वर या मन्दिर को समर्पित उपहार—अपने वृध्द माता-पिता की सहायता करने की जिम्मेदारी टाल सकता है, जो घोर तंगी में हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi ang anak, paagi sa pagsiling lamang nga ang iya kuwarta ukon pagkabutang “corban” —isa ka dulot nga gindedikar sa Dios ukon sa templo— makalikaw sa iya salabton nga buligan ang iya tigulang nga mga ginikanan, nga mahimo nagakinahanglan sing daku nga bulig.
Croatian[hr]
Na taj je način netko jednostavno mogao reći da je njegov novac ili druga imovina “korban” — dar određen za Boga ili hram — i tako izbjeći svoju odgovornost da pomogne ostarjelim roditeljima kojima je možda očajnički trebala pomoć.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, lè yon pitit annik deklare lajan l oswa byen l “kòbàn”, ki vle di li vwe yo bay Bondye oswa bay tanp lan kòm kado, se yon fason pou l retire tèt li anba responsablite li genyen pou l ede paran l ki granmoun ki kapab nan yon sitiyasyon ki difisil anpil.
Hungarian[hu]
Ily módon az a fiú, aki egyszerűen csak kijelenti, hogy a pénze vagy a tulajdona „korbán” — Istennek vagy a templomnak szánt ajándék —, kibújhat az idős szülei iránti kötelezettsége alól, akik talán kétségbeejtő helyzetben vannak.
Indonesian[id]
Dengan cara ini seorang anak, dengan hanya mengatakan bahwa uang atau kekayaannya merupakan ”korban”—suatu pemberian persembahan kepada Allah atau kepada bait—menghindari tanggung jawab untuk membantu orang-tuanya yang sudah lanjut usia, yang mungkin sangat membutuhkan.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ, onye bụ nwa nwoke ịsị nanị n’ọnụ efu na ego ya ma ọ bụ ihe onwunwe ya bụ “kọban” —onyinye e nyere Chineke ma ọ bụ ụlọ nsọ —na-ewepụ onwe ya n’ibu ọrụ nke inyere ndị mụrụ ya meworo agadi aka, ndị ọ pụrụ ịbụ na ha nọ n’oké mkpa.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a pamay-an ti maysa nga anak a lalaki, iti basta panangibagana a ti kuarta wenno sanikuana ket “corban” —maysa a daton a naipaay iti Dios wenno iti templo —liklikanna ti responsabilidadna a tumulong iti nataenganen a nagannakna, a nalabit nga agkasapulan unay.
Icelandic[is]
Með þessum hætti getur sonur einfaldlega sagt að fjármunir sínir eða eignir séu „korban“ — það er að segja helgað Guði eða musterinu — og skotið sér undan ábyrgð sinni að hjálpa öldruðum foreldrum sem líða ef til vill skort.
Italian[it]
In questo modo un figlio, dicendo semplicemente che il suo denaro o la sua proprietà è “corbàn” — un dono dedicato a Dio o al tempio — si sottrae alla responsabilità di aiutare i genitori anziani, che forse vivono nelle strettezze.
Kazakh[kk]
Осылайша ұл өзінің ақшасын немесе мүлкін “құрбан” етілді — Құдайға не ғибадатханаға бағышталды — деп жариялап, тіпті олар өте мұқтаж болса да, қарт әке-шешесіне көмек көрсету міндетінен бас тартады.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutigaat angut oqaannarluni aningaasaatini pigisaniluunniit „korban“-iusut — Guutimut naalaffimmulluunniit tunissutaasut — angajoqqaaminik, immaqa annikilliortunik, ikiuisussaassutsi uniortissinnaalluaraa.
Korean[ko]
이런 방법으로, 어떤 아들은 자기 돈이나 재산을 가리켜 단지 “고르반”—하나님께 혹은 성전에 바친 예물—이라고 말함으로써, 심한 곤궁에 처해 있을지도 모르는 노부모를 돌볼 책임을 회피합니다.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangesi, muntu pokutanta asi yimaliwa ndi yiweka yendi kuna kara “korobani,” kuninka asi sigava kwaKarunga ndi kontembeli, kwa mu mangwilire kositumbukiro mokuyiruganesa mokupakera mbili vakurona vendi ava nampo vana kuhepa.
Lingala[ln]
Na bongo mwana akoki komilongola na mokumba ya kosalisa baboti na ye oyo bakómi mibange, baoyo mbala mosusu bazali na mpasi, na kolobáká bobele ete mosolo na ye to biloko na ye bizali “kolobani” elingi koloba likabo lityami pembeni mpo epesama na Nzambe to na tempelo.
Lao[lo]
ຈາກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຂົາ ພຽງ ແຕ່ ລູກ ຊາຍ ບອກ ວ່າ ເງິນ ຫຼື ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ຕົນ ເປັນ “ໂກລະບັນ” —ຂອງ ຖວາຍ ແດ່ ພະເຈົ້າ ຫຼື ພະ ວິຫານ —ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຂົາ ກໍ ພົ້ນ ຈາກ ຫນ້າທີ່ ລ້ຽງ ດູ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ແກ່ ຊະລາ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ລໍາບາກ ຄັບ ແຄ້ນ ຢ່າງ ຍິ່ງ.
Lithuanian[lt]
Taip sūnus išvengia atsakomybės padėti savo seniems tėvams, galbūt esantiems dideliame varge, tiesiog pasakydamas, kad jo pinigai arba turtas yra „Korban“ — dovana, paskirta Dievui ar šventyklai.
Latvian[lv]
Tādā veidā dēls, sacīdams, ka nauda vai īpašums ir ”korban” (Dievam vai templim novēlēts), izvairās no pienākuma palīdzēt saviem padzīvojušajiem vecākiem, kam materiālais atbalsts var būt ārkārtīgi nepieciešams.
Malagasy[mg]
Araka izany fomba izany, ny zanakalahy iray, tamin’ny filazana fotsiny fa “korbana” — fanomezana voatokana ho an’Andriamanitra na ho an’ny tempoly — ny volany na ny fananany, dia afaka niala tamin’ny andraikiny hanampy ny ray aman-dreniny be taona, izay nety ho tao anatin’ny fahasahiranana mafy dia mafy.
Macedonian[mk]
На тој начин, синот ја избегнува својата одговорност да им помага на своите остарени родители кои би можеле да бидат во очајна положба, едноставно изјавувајќи дека неговите пари или имот се „корбан“ — дар посветен на Бог или на храмот.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ തന്റെ പണമോ വസ്തുവകകളോ “കൊർബാൻ”—ദൈവത്തിനോ ആലയത്തിനോ അർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്—എന്ന് വെറുതേ പറയുകമാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു പുത്രൻ തികച്ചും ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടിയിരുന്നേക്കാവുന്ന തന്റെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാനുളള ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.
Marathi[mr]
अशा रितीने, एखादा मुलगा त्याचा पैसा वा मालमत्ता “कुर्बान”—देवाला किंवा मंदिराला अर्पण केलेली भेटवस्तु—आहे असे केवळ म्हणून त्याच्या वयस्कर आईवडीलांना मदत करण्याची जबाबदारी टाळतो. ते आईवडील अत्यंत हलाखीत असू शकतील.
Norwegian[nb]
På den måten kan en sønn unndra seg det ansvar han har å hjelpe sine tilårskomne foreldre, som kanskje er i en vanskelig situasjon, ved ganske enkelt å si at hans penger eller eiendeler er en «korban» — en gave viet til Gud eller til templet.
Nepali[ne]
यसप्रकार छोराले उसको पैसा अथवा सम्पत्ति “कुर्बानी” हो अर्थात् परमेश्वर या मन्दिरलाई चढाइसकेको भेटी हो भनेपछि खाँचोमा परेका उसका वृद्ध आमाबाबुलाई मदत गर्ने जिम्मेवारीबाट उसले आफूलाई मुक्त पार्छ।
Niuean[niu]
Ko e puhala nei ko e tama tane, ko e talahauaga noa ke he hana tupe po ke koloa ko e “kopano” —ko e mena fakaalofa ke he Atua po ke faituga —kua kalo mai he hana kotofaaga ke lagomatai hana tau matua fuakau, ne liga ko e lahi e matematekelea.
Dutch[nl]
Een zoon die aldus handelt en eenvoudig zegt dat zijn geld of bezit „korban” is — een aan God of aan de tempel opgedragen gave — onttrekt zich aan zijn verantwoordelijkheid om zijn bejaarde ouders, die misschien hopeloos in moeilijkheden zitten, te helpen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਪੁੱਤਰ, ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ “ਕੁਰਬਾਨ” ਹੈ —ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇਕ ਭੇਟ ਹੈ— ਆਪਣੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਸਖ਼ਤ ਤੰਗੀ ਵਿਚ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei un yiu, simplemente door di bisa cu su placa of propiedad tabata “corbán”—tabata un ofrenda dedicá na Dios of ne tempel—a evita su responsabilidad di yuda su mayornan di edad, cu kizás tabata den un situacion desesperá.
Polish[pl]
W ten sposób syn, który po prostu oświadczy, że jego mienie lub pieniądze stanowią „korban”, czyli dar przeznaczony dla Boga lub świątyni, może się uchylić od obowiązku wspomagania sędziwych rodziców, choćby rozpaczliwie tego potrzebowali.
Portuguese[pt]
Assim, um filho, por simplesmente dizer que seu dinheiro ou sua propriedade é “corbã” — uma dádiva dedicada a Deus ou ao templo — evade-se do dever de ajudar seus pais idosos, que talvez sofram tremendas dificuldades.
Rarotongan[rar]
Na teia tu te tamaiti, i te tuatua ua anga e ko tana moni me kare apinga e “kopani” (NW) —koia e apinga akatapuia ki te Atua me kare ki te iero— te kopae ra aia i tana apainga kia tauturu i tona nga metua kua ruau, ko tei o atura ki te turanga ngere kino roa.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, umuhungu avuze gusa ati ayo mahera canke iryo tongo ni “korubani” —ni ukuvuga ingabirano yeguriwe Imana canke urusengero—aba yikuyeko ibanga ajejwe ryo gufasha abavyeyi biwe bageze mu zabukuru, abashobora kuba bari mu ngorane zibabaje.
Romanian[ro]
În felul acesta, prin simplul fapt că declară că banii sau bunurile sale sunt „corban“, adică un dar dedicat lui Dumnezeu sau templului, un fiu se poate sustrage de la răspunderea de a-şi ajuta părinţii înaintaţi în vârstă, care se află poate într-o situaţie disperată.
Russian[ru]
Таким образом, сын может, например, объявить, что его деньги или имущество — это «корван», то есть дар Богу или храму, и тем самым уклониться от своей обязанности помогать пожилым родителям, даже если они очень нуждаются.
Slovak[sk]
Tak sa syn tvrdením, že jeho peniaze alebo majetok sú „korban“ — dar zasvätený Bohu alebo chrámu —, jednoducho vyhne zodpovednosti pomáhať zostarnutým rodičom, ktorí azda sú v zúfalej tiesni.
Slovenian[sl]
Tako se lahko na primer sin izogne dolžni pomoči ostarelim staršem, ki so morda v obupnem položaju, ker lahko pač reče, da je njegov denar ali imetje ”korbán“, dar, posvečen Bogu ali templju.
Samoan[sm]
I lena auala, ua na ona faapea atu ai o le atalii, o lana tupe po o lana mea totino e “kopano”—o se meaalofa ua tuuina atu i le Atua po o le malumalu—ma ua alofia ai lana avega tauave o le fesoasoani atu i ona mātua ua matutua, o ē atonu o loo iai i ni tulaga pagatia.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, një bir, thjesht duke thënë se paratë ose pronat e tij i ka bërë «korban», që do të thotë dhuratë kushtuar Perëndisë ose tempullit, i shmanget përgjegjësisë për të ndihmuar prindërit e moshuar, të cilët mund të jenë ngushtë nga gjendja ekonomike.
Serbian[sr]
Na taj način se može sin izvući da ne pomogne svojim ostarelim roditeljima, čak i kad bi ovi bili ozbiljno ugroženi, tako što bi jednostavno izjavio da je njegov novac ili posed „korban“ — znači dar namenjen Bogu ili hramu.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi disi, wan manpikin di e taki nomo taki en moni noso en goedoe na „korban” — wan presenti di gi abra na Gado noso na a tempel — e hari ensrefi poeroe foe en frantiwortoe foe jepi en grani papa nanga mama, di kande e pina troetroe.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena mora, ka hore feela a re chelete ea hae kapa thepa ke “korbane” —mpho e nehelanoeng ho Molimo kapa tempeleng— a ka baleha boikarabelo ba hae ba ho thusa batsoali ba hae ba hōlileng, bao e ka ’nang eaba ba maemong a ho tsieleha.
Swedish[sv]
På detta sätt undandrar sig en son sitt ansvar gentemot sina åldriga föräldrar, som kanske är i desperat behov av hjälp, genom att helt enkelt förklara att hans pengar eller egendom är ”korban” — en gåva tillägnad Gud eller templet.
Swahili[sw]
Katika njia hii, kwa kusema tu kwamba pesa au mali yake ni “korbani”—zawadi iliyowekwa wakfu kwa Mungu au kwa hekalu—mwana anaepa daraka lake la kusaidia wazazi wake waliozeeka, ambao huenda wakawa katika shida kubwa sana.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ஒரு மகன் தன்னுடைய பணம் அல்லது உடைமை “கொர்பான்”—கடவுளுக்கு அல்லது ஆலயத்துக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காணிக்கை—என்பதாக வெறுமென சொல்வதன் மூலம், மிக மோசமான வறுமையிலிருக்கக்கூடிய வயதான தன் பெற்றோருக்கு உதவி செய்ய வேண்டிய பொறுப்பை தட்டிக் கழித்துவிடுகிறான்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా ఒక కుమారుడు తన డబ్బు లేక ఆస్తిని “కొర్బాను”—అనగా దేవునికి లేక దేవాలయమునకు అర్పించబడినదని—చెప్పుటతోనే వృద్ధులైన తన తలిదండ్రులెంత అవసరములోనున్నను, వారి నాదుకొను బాధ్యత నుండి అతడు తప్పించుకొనును.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เพียง แต่ ลูก ชาย บอก ว่า เงิน ทรัพย์ สิน ของ ตน เป็น “โกระบัน”—ของ อุทิศ แด่ พระเจ้า หรือ แก่ พระ วิหาร—เขา ก็ พ้น หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ เกื้อกูล บิดา มารดา ผู้ ชรา ซึ่ง อาจ จะ อยู่ ใน สภาพ ที่ ยาก จน ข้นแค้น.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan ang isang anak, sa pamamagitan ng pagsasabi lamang na “corban” ang kaniyang salapi o ari-arian —isang kaloob na nakaalay sa Diyos o sa templo —ay umiiwas sa kaniyang pananagutan na tulungan ang kaniyang matatanda nang mga magulang, na maaaring nasa kahirapan ng buhay.
Tswana[tn]
Ka tsela eno morwa, fela ka go bolela gore madi a gagwe kana thoto ke “korebana”—eleng mpho e e neetsweng Modimo kana e e ntsheditsweng tempele—go mo rola boikarabelo jwa gagwe jwa go thusa batsadi ba gagwe ba ba godileng, ba gongwe ba ka tswang ba le mo letlhokong le legolo.
Tongan[to]
‘I he foungá ni, ko ha foha, ‘i he‘ene pehē pē ko ‘ene pa‘angá pe koloá kuo “kōpano” —ko ha me‘a‘ofa kuo fakatapui ki he ‘Otuá pe ki he temipalé —‘oku kalo ai ia mei hono fatongia ko e tokoni ki he‘ene ongo mātu‘a kuo ta‘umotu‘á, ‘a ia ‘okú na ‘i ha ngaahi tu‘unga faingata‘a‘ia nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eyi, imwana aamba buyo kuti mali naa lubono ngu “korbani”—icipo caabwa kuli Leza naa kutempele—cimupa kuti atagwasyi bazyali bakwe bacembeede balo banga kabayandika kugwasyigwa kapati.
Turkish[tr]
Bu şekilde, bir oğul, sadece parasının veya malının “kurban” olduğunu, başka sözlerle armağan olarak Tanrı’ya veya mabede vakfedildiğini söyleyerek, belki de büyük bir darlık içinde olan yaşlı ana-babasına bakma sorumluluğundan kaçabiliyordu.
Tatar[tt]
Шулай итеп угыл, үзенең акчасын я милкен бу — корбан, ягъни Аллаһыга я гыйбадәтханәгә багышланган бүләк диеп, үзенең, бәлки, ярдәмгә мохтаҗ булган карт ата-анасына ярдәм итү бурычын үтәүдән качарга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
I te auala eiloa tenā, ne mafai fua ne se tamaliki tagata o fai atu me e “Kopani” ana tupe io me ko ana kope —ko tena uiga se taulaga mō te Atua io me ko te faletapu —kae ko fakaseke ei a ia ki tena tiute ke fesoasoani atu ki ana mātua ma‵tua, kolā kāti ko fakaa‵lofa ‵ki.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te hoê tamaiti e ore e haapao faahou i ta ’na hopoia no te tauturu i to ’na nau metua tei paari, tei roto paha i te hoê huru tupuraa fifi mau, ma te parau-noa-raa e “Ia Korebana” ta ’na moni aore ra ta ’na mau tao‘a, oia hoi te hoê ô tei pûpûhia na te Atua aore ra na te hiero.
Ukrainian[uk]
Таким чином син може, наприклад, проголосити, що його гроші або майно — це «корван», тобто дар, присвячений Богові чи храму, і так ухилитися від свого обов’язку допомагати стареньким батькам, навіть якщо вони дуже цього потребують.
Venda[ve]
Nga heyi nḓila murwa, nga u tou amba uri tshelede kana thundu yawe ndi “tshidzimu” —tshifhiwa tsho ṋekedzwaho Mudzimu kana thembeleni —u shavha vhuḓifhinduleli hawe ha u thusa vhabebi vhawe vho no vhaho vhalala, vhane vha nga vha vha tshi khou shaya vhukuma.
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai he situʼa ʼa he tama ki tona maʼua ʼaē ki tana ʼu mātuʼa kua matutuʼa, ʼaē e lagi nonofo ʼi he faigataʼaʼia, ʼaki pe tana ʼui ʼaē ko tana paʼaga peʼe ko tona ʼu koloā kua “kolopano”, ko tona faka ʼuhiga ko he meʼa ʼofa kua foaki ki te ʼAtua peʼe ki te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela unyana, ngokusuka nje athi imali yakhe okanye into anayo ‘ingumsondezo’—isipho esinikelwe kuThixo okanye etempileni—uyayibaleka imbopheleleko yakhe yokunceda abazali bakhe abakhulileyo, abasenokuba baswele ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yii ọmọkunrin kan, nipa wíwulẹ̀ sọ pe owó tabi dúkìá rẹ̀ jẹ́ “kọbani”—ẹ̀bùn kan tí a yàsímímọ́ fun Ọlọrun tabi fun tẹmpili—yẹ ẹrù-iṣẹ́ rẹ̀ silẹ lati ran awọn òbí rẹ̀ àgbàlagbà lọwọ, awọn ẹni tí ó ṣeeṣe kí wọn wà ninu ìpọ́njú lílekoko.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ juntúul hijotsileʼ ken u yaʼal «corbán» (u kʼáat u yaʼaleʼ junpʼéel baʼax kʼubaʼan tiʼ Dios) le taakʼin wa le uláakʼ baʼaxoʼob yaantiʼoʼ ku tokikuba tiʼ u yáantik le u taataʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼob kex táan u máanskoʼob óotsililoʼ.
Zulu[zu]
Ngalendlela indodana, ngokumane ithi imali yayo noma impahla “yiKorbana” —isipho esinikezelwe kuNkulunkulu noma ethempelini— ibalekela umthwalo wayo wemfanelo wokusiza abazali bayo asebegugile, okungenzeka basebunzimeni obukhulu.