Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В самостоятелната стая на бебето имаше кувьоз, монитори, вентилатор и сърдечни помпи, които поддържаха живота му.
Bislama[bi]
Praevet rum blong bebi ia i gat wan glas we oli stap putum bebi i stap insaed long hem from hem i bon eli (inkubeta), ol skrin, fan, mo IV pam, we i stap kipim hem i laef.
Cebuano[ceb]
Ang pribado nga kwarto sa bata adunay isolette (incubator), mga monitor, ventilator, ug mga IV pump, nga nakapabuhi kaniya.
Czech[cs]
V pokoji miminka byl inkubátor, kontrolní přístroje, ventilátor a nitrožilní pumpy, které ho udržovaly při životě.
Danish[da]
Spædbarnets enestue indeholdt en kuvøse, monitorer, ventilatorer og IV-pumper, som holdt ham i live.
German[de]
In dem Zimmer, in dem das Baby untergebracht war, standen ein Inkubator, Monitore, ein Ventilator und Infusionspumpen, die das Baby am Leben hielten.
Greek[el]
Ο προσωπικός θάλαμος του μωρού περιλάμβανε ένα κουβούκλιο απομόνωσης, μηχανήματα παρακολούθησης, ανεμιστήρα και αντλίες που το κρατούσαν στη ζωή.
English[en]
The baby’s private room contained an isolette (incubator), monitors, ventilator, and IV pumps, which were keeping him alive.
Spanish[es]
En la habitación privada del bebé se encontraban la incubadora, los monitores, el respirador artificial y las bombas de infusión, los cuales lo mantenían vivo.
Estonian[et]
Lapse privaatpalatis oli kuvöös, monitorid, ventilaator ja automaatsüstlad, mis teda elus hoidsid.
Finnish[fi]
Vauvan yksityishuoneessa oli keskoskaappi, monitoreja, hengityslaite ja infuusiopumppuja, jotka pitivät häntä elossa.
Fijian[fj]
E tu ena nona rumu na gonelailai e dua na kato iloilo, na sikirini, sala ni cagi, kei na ipamu ni IV ka ra vakabulai koya tiko.
French[fr]
La chambre du bébé contenait une couveuse (incubateur), des moniteurs, un ventilateur et des perfusions intraveineuses qui le maintenaient en vie.
Gilbertese[gil]
Ana ruu te tei ae onoti e mena inanona te (inkubeita) ae kaokoroaki, monita, bwai ni ikeike, ao taian bwam ibukin te IV, are a kateimatoaa maiuna.
Croatian[hr]
Odvojena soba djeteta sadržavala je inkubator, monitore, ventilatore i 4 pumpe koje su ga održavale na životu.
Hungarian[hu]
A baba különszobájában volt egy inkubátor, monitorok, egy lélegeztetőkészülék és egy infúzió, melyek életben tartották.
Indonesian[id]
Kamar privat sang bayi sarat dengan inkubator, monitor, ventilator, dan pompa IV, yang membantunya tetap hidup.
Icelandic[is]
Í einkaherbergi barnsins voru hitakassi, aflestrarskjáir, loftræstir og öndunartæki, til að hjálpa því að lifa.
Italian[it]
La stanza del neonato era separata dalle altre e conteneva un’incubatrice, dei monitor, un respiratore e delle flebo, che lo tenevano in vita.
Lithuanian[lt]
Kūdikio kambaryje stovėjo inkubatorius, stebėjimo prietaisai, respiratorius ir įvairūs siurbliai, palaikantys jam gyvybę.
Latvian[lv]
Mazuļa atsevišķajā istabā bija inkubators, monitori, ventilators un intravenozās sistēmas, kas uzturēja viņa dzīvību.
Malagasy[mg]
Ilay efitra manokan’ilay zaza dia nisy fitaovana famelomana ny zaza teraky tsy ampy volana, fitaovana fijerena ny fitempon’ny fo, fitaovana manome rivotra sy ireo fantsona, izay nihazona azy ho velona.
Marshallese[mh]
Ruum̧ eo make an nin̄nin̄ eo eaar wōr ie juon isolette (incubator), kein lale ko, ventilator, im IV baam̧ ko, ko raar kōm̧m̧an bwe en mour wōt.
Mongolian[mn]
Хүүгийн өрөө түүнийг амьд байлгахад шаардлагатай торниулагч (инкубатор), хяналтын аппаратууд, агааржуулагч, амьсгалын аппаратаар өвч тоноглогдсон байлаа.
Norwegian[nb]
Barnets rom inneholdt en kuvøse, monitorer, en respirator og intravenøspumper som holdt ham i live.
Dutch[nl]
De kamer waarin de baby alleen lag, bevatte een couveuse, monitoren, ventilator en IV-pompen om hem in leven te houden.
Polish[pl]
Prywatna sala dziecięca była wyposażona w inkubator, monitory, wentylator i pompy infuzyjne, które utrzymywały go przy życiu.
Portuguese[pt]
O quarto privativo do bebê tinha uma incubadora, monitores, um ventilador e bombas de infusão intravenosa, que o mantinham vivo.
Romanian[ro]
În camera copilaşului se găseau un incubator, monitoare, un ventilator şi instalaţii de perfuzie, care îl ţineau în viaţă.
Russian[ru]
В палате ребенка находился кювез для новорожденных, мониторы, аппараты искусственного кровообращения и вентиляции легких, которые поддерживали его жизнедеятельность.
Slovenian[sl]
V dojenčkovi sobi je bil inkubator, zasloni, ventilator in štiri črpalke, kar ga je ohranjalo pri življenju.
Samoan[sm]
O le potu faapitoa o le pepe o loo i ai se pusa tioata soloatoa (incubator), masini e iloa ai lona tulaga, āla’ea, ma pamu o IV ia e tausia ai o ia, ia ola.
Swedish[sv]
I barnets rum fanns en kuvös, monitorer, fläktar och pumpar som höll honom vid liv.
Tagalog[tl]
Mayroong isolette (incubator), mga monitor, ventilator, at mga IV pump ang pribadong silid ng sanggol, na pinananatili siyang buhay.
Tongan[to]
Naʻe ʻi he loki fakatāutaha ʻo e pēpeé ha puha sioʻata, ʻū mīsini monitoa, meʻa fakamokomoko, mo e ʻū pamu vaisiliva ke ne kei moʻui ai.
Tahitian[ty]
Te vai ra i roto i te piha o te aiû te hoê afata hi‘o paruru (incubateur), te mau matini hi‘opo‘a, te tahirihiri mata’i, e te mau pamu toto, no te tape‘a ora noa ia’na.
Ukrainian[uk]
Дитина знаходилася в інкубаторі, до якого були підключені монітори, вентилятор і крапельниці, які підтримували його життя.
Vietnamese[vi]
Căn phòng riêng của đứa bé gồm có một cái lồng ấp, những cái máy theo dõi các chức năng sống cơ bản, máy hô hấp nhân tạo, và máy tiêm truyền tĩnh mạch, là các thiết bị giữ cho đứa bé được sống.