Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “die gees van strafgerig” en deur “die gees van verbranding”.
Amharic[am]
‘በፍርድ መንፈስና በሚቃጠል መንፈስ’ ነው።
Bemba[bem]
Ku “mwela wa bupingushi, kabili ku mwela wa koca.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa “espiritu sa paghukom” ug pinaagi sa “espiritu sa pag-ugdaw.”
Czech[cs]
Bude to „duchem soudu“ a „duchem spalování“.
Danish[da]
Ved „ånden der dømmer“ og ved „ånden der opbrænder“.
German[de]
Durch „den Geist des Gerichts“ und durch „den Geist des Verbrennens“.
Ewe[ee]
Woakɔ wo ŋu to “ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe ya” kple “dzo ƒe ya” me.
Efik[efi]
Ebe ke “spirit ikpe” ye “spirit ufọp.”
Greek[el]
Με «το πνεύμα της κρίσης» και με «το πνεύμα της κατάκαυσης».
English[en]
By “the spirit of judgment” and by “the spirit of burning down.”
Spanish[es]
“Por el espíritu de juicio y por el espíritu de quemazón.”
Estonian[et]
Kuidas see puhastamine teoks saab? ”Kohtu- ning põletusvaimu” kaudu.
Persian[fa]
با «روح انصاف» و «روح سوختگی.»
Finnish[fi]
Miten tämä puhdistus tapahtuu? ”Tuomion hengellä” ja ”polttamisen hengellä”.
Fijian[fj]
Ena “yalo daulewa dodonu, kei na yalo sa waqa tu.”
French[fr]
Par “ l’esprit du jugement ” et par “ l’esprit de l’incendie ”.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ “kojomɔ mumɔ” lɛ kɛ “shãa mumɔ” lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
‘ન્યાયના શુદ્ધ કરનાર અગ્નિ દ્વારા.’
Gun[guw]
Gbọn “gbigbọ whẹdida tọn dali, podọ gbọn gbigbọ fifiọ tọn dali.”
Hindi[hi]
“न्याय के आत्मा” और “भस्म करने वाले आत्मा से।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa “espiritu sang paghukom” kag paagi sa “espiritu sang pagsunog.”
Croatian[hr]
Na koji će način Bog izvršiti to čišćenje? “Duhom koji sudi i sažiže.”
Indonesian[id]
Dengan ”roh penghakiman” dan dengan ”roh yang membakar”.
Igbo[ig]
Site na “Mmụọ nke ikpe” na “Mmụọ nke mkpochapụ.”
Iloko[ilo]
Babaen “ti espiritu ti panangukom” ken babaen “ti espiritu ti panangpuor.”
Icelandic[is]
Með „refsidómsanda“ og með „hreinsunaranda.“
Italian[it]
Mediante “lo spirito di giudizio” e mediante “lo spirito d’incendio”.
Japanese[ja]
裁きの霊」と「焼き払う霊」とによってもたらされます。
Georgian[ka]
როგორ მოხდება ეს განწმენდა? „განკითხვის სულით“ და „ხანძრის სულით“.
Kannada[kn]
“ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ಆತ್ಮ” ಮತ್ತು “ದಹಿಸುವ ಆತ್ಮ”ದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.
Lingala[ln]
Na “[elimo ya, NW] kosambisa” mpe na “[elimo ya, NW] kozikisa.”
Lozi[loz]
Ka “moya wa katulo” ni ka “moya o cisa.”
Latvian[lv]
Tā tiks veikta ar ”tiesas un šķīstīšanas [”uguns”, LB-26] garu”.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny “fanahy fitsarana” sy ny “fanahy fandringanana”.
Malayalam[ml]
“ന്യായവിധിയുടെ കാററുകൊണ്ടും ദഹനത്തിന്റെ കാററുകൊണ്ടും” ആയിരിക്കും.
Maltese[mt]
“B’ruħ il- ġustizzja” u “b’riħ il- qerda.”
Norwegian[nb]
Ved «dommens ånd» og ved «nedbrenningens ånd».
Dutch[nl]
Door „de geest van gericht” en door „de geest van verbranding”.
Northern Sotho[nso]
Ka “môya wa kahlolô” le ka “môya wa xo thšuma.”
Nyanja[ny]
Mwa “mzimu wa chiweruziro” ndi mwa “mzimu wakutentha.”
Panjabi[pa]
“ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ ਆਤਮਾ” ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
“Pa medio dje spiritu di huicio i pa medio dje spiritu di kimamentu.”
Polish[pl]
Jak tego dokona? „Duchem sądu” oraz „duchem spalenia”.
Portuguese[pt]
Pelo “espírito de julgamento” e pelo “espírito de queima”.
Romanian[ro]
Cu „duhul [spiritul, NW] judecăţii“ şi cu „duhul [spiritul, NW] arderii“.
Russian[ru]
Как будет проведено это очищение? «Духом суда и духом огня».
Kinyarwanda[rw]
Cyari gusohozwa binyuriye ku ‘mwuka ukiranuka,’ no ku ‘mwuka wotsa.’
Sango[sg]
Na lege ti “yingo ti fango ngbanga” nga na lege ti “yingo ti zongo ye.”
Sinhala[si]
“විනිශ්චයේ ආත්මයෙන්” සහ “දැවීමේ ආත්මයෙන්.”
Slovak[sk]
„Duchom súdu“ a „duchom spaľovania“.
Slovenian[sl]
Z »duhom sodbe« in »duhom pokončanja«.
Shona[sn]
“Nomweya wokururamisa” uye no“mweya wokupisa.”
Albanian[sq]
Me anë të «frymës së gjykimit» dhe me anë të «frymës së shkrumbimit».
Serbian[sr]
Kako će se to čišćenje sprovesti? „Dahom pravde i dahom rušenja.“
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu „a yeye fu krutu sani” èn nanga yepi fu „a yeye fu bron sani”.
Southern Sotho[st]
Ka “moea oa kahlolo” le ka “moea oa ho chesa.”
Swedish[sv]
Genom ”domens ande” och genom ”förbränningens ande”.
Swahili[sw]
Kwa “roho ya hukumu” na kwa “roho ya kuteketeza.”
Congo Swahili[swc]
Kwa “roho ya hukumu” na kwa “roho ya kuteketeza.”
Tamil[ta]
‘நியாயத்தீர்ப்பின் ஆவியினாலும்,’ ‘சுட்டெரிப்பின் ஆவியினாலும்.’
Telugu[te]
“తీర్పుతీర్చు ఆత్మవలనను దహించు ఆత్మవలనను” చేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan “ng espiritu ng paghatol” at “ng espiritu ng pagsunog.”
Tswana[tn]
Ka “moya wa katlholo” le ka “moya wa go fisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkwiinda ‘mumuuya wakubeteka awakutenta.’
Turkish[tr]
“Adil ve ateşten bir ruhla.”
Tsonga[ts]
Hi “moya wa vuavanyisi” ni hi “moya lowu hisaka.”
Twi[tw]
Denam “atemmu honhom” ne “ɔhyew honhom” so.
Ukrainian[uk]
Як виконуватиметься це очищення? «Духом суду» та «духом огня».
Venda[ve]
Nga “muya wa khaṱhulo” na nga “muya wa u fhisa.”
Vietnamese[vi]
Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han “espiritu han kasubayan” ngan pinaagi han “espiritu han pagsunog.”
Xhosa[xh]
“Ngomoya wokugweba nangomoya wokutshisa.”
Yoruba[yo]
Yóò jẹ́ nípasẹ̀ “ẹ̀mí ìdájọ́” àti nípasẹ̀ “ẹ̀mí jíjó kanlẹ̀.”
Chinese[zh]
就是“要发出刑罚的力量和烧毁的力量”。
Zulu[zu]
“Ngomoya wokwahlulela nangomoya wokushisa.”