Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke opmerkings dalk skertsend gemaak word, kan hulle “soos swaardsteke” wees, wat tot gekrenkte gevoelens of verleentheid kan lei.—Spreuke 12:18.
Arabic[ar]
مع ان تعليقات كهذه قد تقال على سبيل المزاح، إلّا انها قد ‹تطعن مثل السيف،› منتجة مشاعر مجروحة او ارتباكا. — امثال ١٢:١٨.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga komento nga sama niini mahimong kinomedya lang, kini tingali ‘molagbas sama sa espada,” nga moresulta sa kahiubos o kaulaw. —Proverbio 12:18.
Danish[da]
Selv om sådanne bemærkninger bliver sagt i sjov, kan de føles som „sværdhug“ og resultere i sårede følelser eller forlegenhed. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Auch wenn solche Bemerkungen im Scherz gesagt sein mögen, können sie wie ‘Schwertstiche’ sein und die Gefühle anderer verletzen oder sie in Verlegenheit bringen (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
Togbɔ be woagblɔ nya siawo tɔgbe fefetɔe hã la, ‘woatɔ ame abe yi ene,’ eye ave ame alo anye ŋukpe. —Lododowo 12:18.
Greek[el]
Αν και σχόλια σαν και αυτά μπορεί να λέγονται στα αστεία, μπορεί να ‘τραυματίζουν σαν μαχαίρι’, με αποτέλεσμα πληγωμένα αισθήματα ή αμηχανία.—Παροιμίαι 12:18.
English[en]
Although comments like these may be spoken in jest, they may ‘stab like a sword,’ resulting in hurt feelings or embarrassment. —Proverbs 12:18.
Estonian[et]
Kuigi taolisi märkusi tehakse ehk niisama naljapärast, võivad need mõjuda nagu „mõõgapisted”, mille tagajärjeks on kas haavumine või piinlikkustunne. — Õpetussõnad 12:18.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset huomautukset saatetaan esittää leikillään, ne voivat olla kuin ”miekanpistoja” ja loukata tunteita tai aiheuttaa hämmennystä (Sananlaskut 12:18).
French[fr]
Bien que faites sur le ton de la plaisanterie, de telles remarques peuvent être comme des “coups d’épée”, qui causent des blessures ou, à tout le moins, de l’embarras. — Proverbes 12:18.
Croatian[hr]
Iako ovakvi komentari mogu biti izrečeni u šali, oni mogu ‘probadati poput mača’, posljedica čega mogu biti povrijeđeni osjećaji ili neugodnost (Priče Salamunove 12:18).
Hungarian[hu]
Bár ehhez hasonló megjegyzéseket talán viccből mondanak, mégis „tőrszúrásokhoz” hasonlíthatnak, ami megsértett érzéseket vagy zavarodottságot eredményez (Példabeszédek 12:17).
Indonesian[id]
Meskipun komentar-komentar seperti ini mungkin disampaikan dengan nada bercanda, namun dapat ’menikam seperti pedang’, mengakibatkan sakit hati atau malu.—Amsal 12:18.
Italian[it]
Anche se commenti del genere forse vengono fatti per scherzo, possono far male come “i colpi di una spada”, ferendo i sentimenti o mettendo in imbarazzo. — Proverbi 12:18.
Korean[ko]
농담으로 그렇게 말할지 모르지만, 그런 말은 “칼로 찌름 같”아서 감정을 상하게 하거나 난처하게 만들 수 있다.—잠언 12:18.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുന്നത് തമാശയായിട്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും അവയ്ക്കു ‘വാളുപോലെ കുത്താൻ’ കഴിയും, ഫലമോ വ്രണിത വികാരങ്ങളും നാണക്കേടും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Norwegian[nb]
Selv om slike bemerkninger gjerne ikke er ondt ment, kan de ’stikke som sverd’ og føre til sårede følelser eller forlegenhet. — Ordspråkene 12: 18.
Dutch[nl]
Hoewel dergelijke opmerkingen vaak bij wijze van grapje worden gemaakt, kunnen ze ’steken als een zwaard’ en iemand kwetsen of in verlegenheid brengen. — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dipolelo tše di swanago le tše di ka bolelwa ka tsela ya metlae, di ka “hlaba-wa-lerumô,” tša feleletša ka maikwelo a kgopišegilego goba dihlong. —Diema 12:18.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mawu otere anganenedwe moseka, iwo ‘angapyoze ngati lupanga,’ akumachititsa malingaliro opweteka kapena manyazi.—Miyambo 12:18.
Portuguese[pt]
Embora comentários desse tipo talvez sejam feitos por brincadeira, eles podem ser como “as estocadas duma espada”, resultando em sentimentos feridos ou embaraço. — Provérbios 12:18.
Romanian[ro]
Deşi comentarii de acest gen pot fi făcute în glumă, ele pot ‘străpunge ca o sabie’, rănind sentimentele sau provocând stinghereală. — Proverbele 12:18.
Russian[ru]
Хотя такие вопросы могут задавать в шутку, но они способны ‘уязвлять как мечем’, что причиняет боль или смущение (Притчи 12:18).
Slovak[sk]
Aj keď sú takéto poznámky možno povedané zo žartu, môžu ‚akoby bodať mečom‘ a zraňovať city alebo vyvolávať rozpaky. — Príslovia 12:18.
Slovenian[sl]
Čeprav so take pripombe morda izrečene v šali, lahko ,prebadajo kot meč‘ in prizadanejo ali spravijo v zadrego. (Pregovori 12:18)
Serbian[sr]
Iako komentari slični ovima mogu biti izrečeni u šali, oni mogu ’probadati kao mač‘, rezultujući u povređenim osećanjima ili posramljenju (Poslovice 12:18).
Southern Sotho[st]
Le hoja litlhaloso tse tjena li ka buuoa ka bosoasoi, li ka boetse ‘tsa hlaba joaloka tsenene,’ tsa fella ka maikutlo a utloileng bohloko kapa masoabi.—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Även om sådant här sägs på skämt, kan det likväl vara som ”svärdsstötar” och leda till sårade känslor eller förlägenhet. — Ordspråken 12:18.
Swahili[sw]
Ingawa maelezo kama haya huenda yakasemwa kwa mzaha, huenda ‘yakachoma kama upanga,’ yakitokeza hisia zenye maumizo au aibu.—Mithali 12:18.
Tamil[ta]
விளையாட்டாக இத்தகைய குறிப்புகள் சொல்லப்பட்டாலுங்கூட, அவை ‘பட்டயத்தைப்போல் குத்தக்’கூடியதாக, புண்பட்ட உணர்ச்சிகளிலோ சங்கட உணர்ச்சியிலோ விளைவடையக்கூடும்.—நீதிமொழிகள் 12:18.
Telugu[te]
అటువంటి వ్యాఖ్యానాలు పరిహాసంగా చెప్పినప్పటికీ, ఆ మాటలు ‘కత్తిపోటువంటి’విగా ఉండి వాటి ఫలితంగా భావాలు గాయపడవచ్చు లేదా ఇబ్బందికలుగవచ్చు.—సామెతలు 12:18.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา ถาม เช่น นี้ อาจ เป็น การ พูด เล่น แต่ ถ้อย คํา ดัง กล่าว ก็ อาจ ‘แทง เหมือน กระบี่’ ยัง ผล ให้ รู้สึก เจ็บ หรือ ขายหน้า.—สุภาษิต 12:18.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga komentong gaya nito ay maaaring biro lamang, ang mga ito ay maaaring ‘makasakit na parang tabak,’ na nagbubunga ng nasaktang damdamin o pagkapahiya. —Kawikaan 12:18.
Tswana[tn]
Le mororo dikakgelo tseo e ka tswa e le tsa go itshamekela fela, di ka go ‘tlhaba jaaka lerumo,’ mo go ka dirang gore o utlwe botlhoko kana o tlhajwe ke ditlhong.—Diane 12:18, NW.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i tok pilai, tasol kain tok olsem inap “bagarapim bel bilong narapela man olsem bainat i sutim em,” na bai em i pilim nogut na em i sem. —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Bu tür sözler belki şaka olarak söylenmesine rağmen, ‘kılıç saplanır gibi’ etki yaparak duyguların incinmesine veya kişinin utanmasına neden olabilir.— Süleymanın Meselleri 12:18.
Tsonga[ts]
Hambi leswi timhaka to fana ni leti ti nga vuriwaka hi ndlela ya mafenya, ti nga ‘tlhava ku fana ni tlhari,’ swi twisa ku vava kumbe swi khomisa tingana.—Swivuriso 12:18.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia wɔbɛka nsɛm a ɛtete saa no agoru so de, nanso ebetumi ‘awowɔw te sɛ nkrante,’ na ahaw no anaasɛ ahyɛ no aniwu.—Mmebusɛm 12:18.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua riro teie mau paraparauraa ei ohipa hauti, ‘e puta râ teie mai te ‘o‘e,’ e e mau mana‘o haamauiui e te haama o te roaa mai.—Maseli 12:18.
Ukrainian[uk]
Хоча такі висловлювання, мабуть, робляться жартома, вони можуть ‘колоти, мов мечем’, уражаючи почуття і викликаючи збентеження (Приповістей 12:18).
Xhosa[xh]
Nangona amazwi afana nala esenokuthethwa kuqhulwa, asenokuhlaba ‘njengokuhlaba kwekrele,’ ephumela ekubeni abangele iimvakalelo ezibuhlungu nokuphoxeka.—IMizekeliso 12:18.
Chinese[zh]
虽然这些话可能只是打趣问问而已,但却可以“如刀刺人”,结果可以伤害人的感情或造成尴尬。——箴言12:18。
Zulu[zu]
Nakuba amazwi anjengalawa engase akhulunywe ngokuntela, angase ‘ahlabe njengenkemba,’ abangele imizwa elimele noma ukudumazeka.—IzAga 12:18.