Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die krygstog in Tunisië teen die Duitse troepe onder generaal Erwin Rommel, die Desert Fox, het ek brandwonde oor 70 persent van my liggaam opgedoen en was ek nege dae lank in ’n koma.
Arabic[ar]
في الحملة في تونس ضد القوات الالمانية بقيادة الجنرال أرڤين رومل، الملقَّب بـ «ثعلب الصحراء»، عانيت حروقا في اكثر من ٧٠ في المئة من جسمي وكنت طوال تسعة ايام في غيبوبة.
Bulgarian[bg]
В похода срещу немските войски в Тунис, командувани от генерал Ервин Ромел — Пустинната лисица, пострадах много от изгаряния, над 70 процента от тялото ми беше обгорено и бях в кома девет дни.
Cebuano[ceb]
Sa kampanya didto sa Tunisia batok sa Alemang mga tropa sa ilalom ni Heneral Erwin Rommel, ang Desert Fox, nasunog ang kapin sa 70 porsiyento sa akong lawas ug siyam ka adlaw akong walay panimuot.
Czech[cs]
Při tažení v Tunisku proti německým oddílům, kterým velel generál Erwin Rommel, přezdívaný Pouštní liška, jsem utrpěl spáleniny na sedmdesáti procentech těla a byl jsem devět dní v kómatu.
Danish[da]
Under felttoget i Tunesien mod de tyske tropper, der var anført af general Erwin Rommel, Ørkenræven, blev jeg forbrændt på 70 procent af kroppen og lå i koma i ni dage.
German[de]
Bei dem Feldzug in Tunesien gegen die deutschen Truppen, die General Erwin Rommel, der „Wüstenfuchs“, befehligte, erlitt ich starke Verbrennungen — mehr als 70 Prozent meiner Haut waren verbrannt. Daraufhin lag ich neun Tage lang im Koma.
Greek[el]
Στην εκστρατεία που κάναμε στην Τυνησία κατά των γερμανικών στρατευμάτων που βρίσκονταν υπό τις διαταγές του στρατηγού Έρβιν Ρόμελ, της Αλεπούς της Ερήμου, έπαθα εγκαύματα στο 70 τοις εκατό και πλέον του σώματός μου και ήμουν σε κώμα επί εννιά ημέρες.
English[en]
In the campaign in Tunisia against German troops under General Erwin Rommel, the Desert Fox, I suffered burns to more than 70 percent of my body and was in a coma for nine days.
Spanish[es]
En la campaña de Túnez contra las tropas alemanas comandadas por el general Erwin Rommel, apodado El zorro del desierto, sufrí quemaduras en más del setenta por ciento del cuerpo y estuve nueve días en estado de coma.
Estonian[et]
Kui olime sõjaretkel Tuneesias, kus võitlesime saksa vägede vastu, keda juhtis kindral Erwin Rommel ehk Kõrberebane, sai 70 protsenti minu ihust põletada ning olin üheksa päeva koomas.
Finnish[fi]
Taistellessamme Tunisiassa Saksan joukkoja vastaan, joita komensi kenraali Erwin Rommel, ”Erämaan kettu”, yli 70 prosenttia ihostani paloi ja olin koomassa yhdeksän päivää.
French[fr]
Pendant la campagne de Tunisie contre les troupes du maréchal Rommel, le “ Renard du désert ”, j’ai été brûlé sur 70 % du corps et je suis resté dans le coma pendant neuf jours.
Hindi[hi]
डॆज़र्ट फॉक्स नाम से मशहूर जनरल अरवीन रॉमल के अधीन टुनीशिया में जर्मन टुकड़ियों के विरुद्ध अभियान में मेरा शरीर ७० प्रतिशत से ज़्यादा जल गया और मैं नौ दिन तक बेहोशी में रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa inaway sa Tunisia batok sa Aleman nga mga tropa sa idalom ni Heneral Erwin Rommel, nga ginbansagan nga Desert Fox, nasunog ang kapin sa 70 porsiento nga bahin sang akon lawas kag nadulaan ako sing pangalibutan sa sulod sang siam ka adlaw.
Croatian[hr]
U Tunisu sam ratujući protiv njemačkih trupa koje su bile pod zapovjedništvom generala Erwina Rommela, Pustinjske Lisice, zadobio opekline na preko 70 posto površine tijela i devet sam dana bio u komi.
Hungarian[hu]
A tunéziai hadjárat során, mikor „a sivatagi róka”, Erwin Rommel tábornok vezetése alatt álló német csapatok ellen harcoltunk, testemnek több mint 70 százaléka megégett, és kilenc napig kómában voltam.
Indonesian[id]
Dalam kampanye militer di Tunisia melawan tentara Jerman di bawah Jenderal Erwin Rommel, yang dijuluki Desert Fox (Rubah Gurun), lebih dari 70 persen tubuh saya menderita luka bakar dan saya dalam keadaan koma selama sembilan hari.
Iloko[ilo]
Iti kampania idiay Tunisia a maibusor kadagiti tropa ti Alemania iti sidong ni General Erwin Rommel, ti Desert Fox, sinagabak ti nauram a nasurok a 70 a porsiento ti bagik ket siam nga aldaw nga awan puotko.
Italian[it]
Nella campagna di Tunisia contro le forze tedesche comandate dal generale Erwin Rommel, la “volpe del deserto”, riportai ustioni su oltre il 70 per cento del corpo e rimasi in coma per nove giorni.
Japanese[ja]
砂漠の狐ことエルウィン・ロンメル将軍の率いるドイツ軍に対するチュニジアの作戦で,私は体の7割あまりにやけどを負い,九日間こん睡状態に陥りました。
Korean[ko]
사막의 여우인 에르빈 로멜 장군 휘하의 독일 군대를 상대로 튀니지에서 벌어진 전투에서, 나는 몸에 70퍼센트가 넘는 화상을 입었고 9일 동안 혼수 상태에 빠져 있었습니다.
Macedonian[mk]
Во воениот поход во Тунис против германските трупи под генерал Ервин Ромел, Пустинската лисица, добив изгореници на повеќе од 70 проценти од телото и девет дена се наоѓав во кома.
Malayalam[ml]
മരുക്കുറുക്കൻ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ജനറൽ ഇർവിൻ റോമെലിന്റെ കീഴിലുള്ള ജർമൻ സേനയുമായി ടുണീഷ്യയിൽ വെച്ചു നടന്ന പോരാട്ടത്തിൽ ശരീരത്തിന്റെ 70-ലധികം ശതമാനവും പൊള്ളലേറ്റ ഞാൻ ഒമ്പതു ദിവസത്തേക്ക് അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वाळवंटातला कोल्हा असे नाव पडलेल्या जनरल अर्विन रॉमल यांच्या निर्देशनाखाली जर्मन सैन्यांविरुद्ध ट्यूनिझियात लढत असताना, मी जवळजवळ ७० टक्के भाजलो होतो आणि नऊ दिवस कोमामध्ये होतो.
Norwegian[nb]
Under felttoget i Tunisia mot de tyske troppene som ble ledet av general Erwin Rommel, ørkenreven, fikk jeg forbrenninger på mer enn 70 prosent av kroppen og lå i koma i ni dager.
Dutch[nl]
Tijdens de campagne in Tunesië tegen de Duitse troepen onder generaal Erwin Rommel, de Woestijnvos, raakte ik over meer dan zeventig procent van mijn lichaam verbrand en ik lag negen dagen in coma.
Papiamento[pap]
Den e bringamentu na Tunisia contra trupanan aleman bou di General Erwin Rommel, yamá e Zoro di Desierto, mi a kima mas cu 70 porciento di mi curpa.
Polish[pl]
W Tunezji podczas kampanii przeciwko wojskom niemieckim dowodzonym przez Erwina Rommla, „Lisa Pustyni”, uległem poparzeniu, które objęło ponad 70 procent powierzchni ciała, i przez dziewięć dni byłem w śpiączce.
Portuguese[pt]
Na campanha da Tunísia contra as tropas alemãs comandadas pelo general Erwin Rommel, a Raposa do Deserto, sofri queimaduras em mais de 70% do corpo e fiquei em coma por nove dias.
Romanian[ro]
În timpul campaniei din Tunisia dusă împotriva trupelor germane conduse de generalul Erwin Rommel, căruia i se spunea Vulpea Deşertului, am avut arsuri pe mai mult de 70% din suprafaţa corpului şi am stat în comă timp de 9 zile.
Russian[ru]
Во время похода в Тунис против немецких войск, которыми командовал генерал Эрвин Роммель, прозванный «лис пустыни», свыше 70 процентов моего тела было обожжено, и я девять суток находился в коме.
Slovak[sk]
Pri operácii v Tunisku proti nemeckým jednotkám pod velením generála Erwina Rommela, prezývaného Púštna líška, som utrpel popáleniny na vyše 70 percentách povrchu tela a deväť dní som bol v bezvedomí.
Slovenian[sl]
Zaradi opeklin, ki sem jih dobil v Tuniziji med vojnim pohodom proti nemškim četam pod generalom Erwinom Rommelom, Puščavskim lisjakom, sem v bolnišnici ležal nezavesten devet dni, ker sem imel opečene 70 odstotkov kože.
Serbian[sr]
U akciji protiv nemačkih trupa u Tunisu pod generalom Ervinom Romelom, Pustinjskom Lisicom, zadobio sam opekotine na 70 posto mog tela te sam devet dana bio u komi.
Swedish[sv]
Under fälttåget i Tunisien mot de tyska trupperna under general Erwin Rommel, Ökenräven, fick jag brännskador på mer än 70 procent av kroppen och låg i koma i nio dagar.
Swahili[sw]
Kwenye mapambano dhidi ya majeshi ya Ujerumani huko Tunisia yakiongozwa na Jenerali Erwin Rommel, aliyebandikwa jina Mbweha wa Jangwa, asilimia 70 ya mwili wangu ulichomeka nikapoteza fahamu kwa siku tisa.
Tamil[ta]
அப்போரில் எனக்கு நேர்ந்த கதி என்ன தெரியுமா? உடலில் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகம் தீக்காயங்களால் பாதிக்கப்பட்டு, 9 நாட்கள் கோமாவில் கிடந்தேன்.
Telugu[te]
డెసర్ట్ ఫాక్స్ అని పిలువబడే జనరల్ ఎర్వీన్ రామల్ నాయకత్వంలో జర్మన్ సైన్యాలకు వ్యతిరేకంగా టూనిసియాలో జరిగిన కాంపైన్లో, నా శరీరంలో 70 కన్నా ఎక్కువ శాతం కాలింది, నేను తొమ్మిది రోజులు కోమాలో ఉన్నాను.
Thai[th]
ที่ ประเทศ ตูนิเซีย ใน การ ทํา สงคราม ต่อ สู้ ทหาร เยอรมัน ภาย ใต้ นาย พล เออร์วิน รอมเมล ผู้ มี สมญา นาม ว่า จิ้งจอก ทะเล ทราย นั้น ตัว ของ ผม ถูก ไฟ ลวก ไป กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ และ อยู่ ใน ขั้น โคม่า นาน เก้า วัน.
Tagalog[tl]
Sa kampanya sa Tunisia laban sa mga tropang Aleman sa ilalim ni Heneral Erwin Rommel, ang Desert Fox, nasunog ang mahigit sa 70 porsiyento ng aking katawan at siyam na araw akong walang malay.
Tok Pisin[tpi]
Long Tunisia, mipela i pait long ami bilong Jemani Jeneral Erwin Rommel i bosim, na long dispela taim paia i kukim bikpela hap (70 pesen) bilong skin bilong mi na tingting bilong mi i dai inap 9-pela de.
Ukrainian[uk]
Під час туніської кампанії проти німецьких військ під командуванням генерала Ервіна Роммеля, котрого прозвали Пустельним Лисом, я дістав сильні опіки: обгоріло більше 70 відсотків тіла і дев’ять днів я був у комі.
Chinese[zh]
在埃尔温·隆美尔将军(别名沙漠狐狸)的率领下,德军在突尼斯跟法军爆发激战。
Zulu[zu]
Lapho silwa namabutho aseJalimane eTunisia ngaphansi kukaJenene Erwin Rommel, uDesert Fox, ngasha ingxenye yomzimba engamaphesenti angu-70 futhi ngangiqulekile izinsuku ezingu-9.