Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n paar minute se studie en bepeinsing elke dag sal ons nader aan Jehovah laat kom en sal tot ‘die verheuging en blydskap van die hart’ bydra, soos in Jeremia se geval.
Amharic[am]
ለጥቂት ደቂቃዎችም ቢሆን ቃሉን በየዕለቱ ማጥናታችንና ማሰላሰላችን ወደ ይሖዋ እንድንቀርብ የሚረዳን ከመሆኑም ሌላ ልክ እንደ ኤርምያስ “ሐሤትና የልብ ደስታ” እንድናገኝ ያስችለናል።
Arabic[ar]
فَٱلدَّرْسُ وَٱلتَّأَمُّلُ عَلَى أَسَاسٍ يَوْمِيٍّ، وَإِنْ لِدَقَائِقَ مَعْدُودَةٍ، يُقَرِّبَانِنَا أَكْثَرَ إِلَى يَهْوَهَ وَيُسَاهِمَانِ فِي ‹بَهْجَةِ وَفَرَحِ قَلْبِنَا›، تَمَامًا كَمَا حَدَثَ لِإِرْمِيَا.
Azerbaijani[az]
Hətta gündə bir neçə dəqiqə ərzində Müqəddəs Kitabı araşdırıb üzərində düşünmək bizi Yehovaya daha da yaxınlaşdıracaq və Yeremyanın hadisəsində olduğu kimi, sevincimizi artıracaq.
Baoulé[bci]
Sɛ cɛn ba kun nun e fa miniti nɲɔn kun bɔbɔ e suan Biblu’n nun like naan e bu su akunndan’n, e nin Zoova e afiɛn’n sɛ́ kpa. Kpɛkun i sɔ’n yó maan ‘e klun jɔ́’ kɛ Zeremi sa.
Central Bikol[bcl]
Dawa an pirang minuto sanang pag-adal asin paghorophorop kada aldaw orog na magpapadayupot sa sato ki Jehova asin makakatabang sa sato na magkaigwa nin ‘labi-labing kaogmahan asin kagayagayahan kan puso,’ arog kan nagin totoo ki Jeremias.
Bemba[bem]
Nga tulebelenga fye nangu amamineti ayanono cila bushiku, tukapalama kuli Yehova kabili tukaba ne nsansa nga Yeremia.
Bulgarian[bg]
Дори да изучаваме и размишляваме само по няколко минути всеки ден, ще се приближим до Йехова и ще ‘зарадваме и развеселим сърцето си’, както било и в случая на Йеремия.
Bislama[bi]
Sipos yumi spenem sam minit nomo evri dei blong stadi mo tingting dip, hemia i naf blong pulum yumi i kam klosap moa long Jehova. Mo samting ya bambae i mekem yumi ‘harem gud, yumi glad we yumi glad,’ olsem Jeremaea.
Bangla[bn]
এমনকী প্রতিদিন কয়েক মিনিটের জন্য অধ্যয়ন এবং ধ্যান করা, আমাদেরকে যিহোবার আরও নিকটবর্তী করবে এবং এটা আমাদের ‘আমোদ ও চিত্তের হর্ষজনক’ হওয়ার ক্ষেত্রে অবদান রাখবে, যেমনটা যিরমিয়ের ক্ষেত্রে রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila ka minutong pagtuon ug pagpamalandong kada adlaw makapasuod nato kang Jehova ug makadugang sa ‘kasadya ug pagmaya sa kasingkasing,’ sama sa kahimtang ni Jeremias.
Chuukese[chk]
Ach käeö me ekilonei pworaus seni Paipel ren fitu chök minich epwe alapalo ach akkarap ngeni Jiowa me ‘pwapwaan letipach’ usun met Jeremaia a küna.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kha nifate minit tlawmpal kan rel le ṭha tein kan ruah hmanh ah Jehovah he kan i naih deuh lai i Jeremiah bantukin “lawmhnak le thanuamnak” kan ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou etidye e medite zis pour detrwa minit sak zour, nou pou santi nou pli pros avek Zeova e nou osi nou pou ganny sa ‘lafyerte ek lazwa dan nou leker’ parey i ti leka pour Zeremi.
Czech[cs]
I pouhých několik minut studia a rozjímání denně tě přiblíží k Jehovovi a přispěje k tomu, že stejně jako Jeremjáš mu budeš sloužit s „jásotem a radováním [svého] srdce“.
Chuvash[cv]
Кунне темиҫе минут та пулин тӗпчени тата шухӑшлани пире Иеговӑпа ҫывӑхланса пыма тата, Иеремия пекех, хамӑр «чӗреме савӑнӑҫпа хаваслӑх» ытларах кӳме пулӑшӗ.
Danish[da]
Selv nogle få minutters studium og eftertanke hver dag vil drage os nærmere til Jehova og bidrage til vores ’glæde og fryd’, sådan som det var tilfældet med Jeremias.
German[de]
Wenn wir jeden Tag auch nur ein paar Minuten die Bibel studieren und tief darüber nachdenken, bringt uns das Jehova näher und bewirkt, dass wir wie Jeremia „Frohlocken“ und „Freude des Herzens“ verspüren.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃ miniti ʋɛ aɖewo kple ŋugbledede ɣeyiɣi kpuie aɖe gbe sia gbe gɔ̃ hã akpe ɖe mía ŋu míayi edzi anɔ tetem ɖe Yehowa ŋu eye wòazu ‘vivisese kple dzidzɔ na míaƒe dzi,’ abe ale si wònɔ le Yeremiya gome ene.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm ida minit ifan̄ ikpep inyụn̄ itie ikere se ikpepde kpukpru usen, emi ayanam isan̄a ikpere Jehovah onyụn̄ anam ‘idara inyụn̄ ikop idatesịt’ nte Jeremiah.
Greek[el]
Ακόμη και λίγα λεπτά μελέτης και στοχασμού κάθε μέρα θα μας φέρουν πιο κοντά στον Ιεχωβά και θα συμβάλουν “στην αγαλλίαση και στη χαρά της καρδιάς” μας, όπως συνέβη και στην περίπτωση του Ιερεμία.
English[en]
Even a few minutes of study and meditation each day will draw us closer to Jehovah and will contribute to ‘the exultation and rejoicing of the heart,’ as was true in Jeremiah’s case.
Spanish[es]
Si estudiamos y meditamos, aunque solo sea unos minutos al día, nos sentiremos más cerca de Jehová y “el alborozo y el regocijo” nos llenarán el corazón, tal como sucedió en el caso de Jeremías.
Estonian[et]
Isegi pisut aega uurimist ja mõtisklemist iga päev lähendab meid Jehoovaga ning aitab tunda „lusti ja südamerõõmu”, nagu tundis Jeremija.
Persian[fa]
حتی چند دقیقه مطالعهٔ روزانهٔ کلام خدا و تعمّق در آن ما را به یَهُوَه نزدیکتر میسازد و باعث میشود همچون اِرْمیا ‹دلمان شاد و خوش› شود.
Finnish[fi]
Jo muutama minuutti tutkimista ja mietiskelyä päivittäin lähentää meitä Jehovaan ja edistää ”riemua ja sydämen iloa”, kuten kävi Jeremian tapauksessa.
Fijian[fj]
Na noda vuli da qai vakasama vakatitobu me vica mada ga na miniti e veisiga ena vakavolekati keda vei Jiova, ena ‘reki qai marau na lomada’ me vaka ga a vakila o Jeremaia.
French[fr]
Même quelques minutes d’étude et de méditation quotidiennes nous rapprocheront de Jéhovah et contribueront ‘ à l’allégresse et à la joie de notre cœur ’, comme cela s’est vérifié pour Jérémie.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ minitii fioo pɛ po kaseɔ Biblia lɛ ni wɔjwɛŋɔ nɔ daa gbi lɛ, ebaaha wɔbɛŋkɛ Yehowa kpaakpa, ni ebaaha ‘wɔmiishɛɛ kɛ wɔtsui mlifilimɔ’ lɛ afá, taakɛ eba lɛ yɛ Yeremia gbɛfaŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Karekean tabeua te miniti ibukin te ukeuke n reirei ao kananoan te iango n te Baibara ni katoabong, e na kaanira riki ma Iehova ao e na karekea nakoira ‘kimwareirein ma kakatongan te nano,’ n aron are e riki iroun Ieremia.
Guarani[gn]
Jastudia ha jajepyʼamongetáramo sapyʼaite mimi jepe káda día, ñañemoag̃uivéta Jehováre ha upéva ‘ñanembovyʼa ha ñanembopyʼarorýta’.
Gujarati[gu]
જો દરરોજ થોડી મિનિટો પણ બાઇબલ વાંચીશું અને મનન કરીશું, તો યહોવાહને સારી રીતે ઓળખી શકીશું. એમ કરવાથી યિર્મેયાહની જેમ આપણા “હૃદયમાં આનંદ તથા હર્ષ ઉત્પન્ન” થશે.
Gun[guw]
Eyin mí tlẹ nọ plọnnu na nukunwhiwhe kleun de bo nọ lẹnayihamẹpọn do e ji egbesọegbesọ, e na gọalọna mí nado dọnsẹpọ Jehovah dogọ bo yidogọna ‘ayajẹ po homẹhun ayiha tọn po,’ kẹdẹdile e yin do na Jelemia.
Hausa[ha]
Ko ’yan mintoci na nazari da yin bimbini kowace rana zai sa mu kusaci Jehobah kuma zai sa mu yi ‘murna da farinciki na zuciya’ yadda ya kasance a batun Irmiya.
Hebrew[he]
אפילו מספר דקות של לימוד והרהורים מדי יום יקרבו אותנו עוד יותר ליהוה. וכפי שהיה נכון במקרה של ירמיהו, יתרום הדבר ’לששון ולשמחת לבבנו’.
Hindi[hi]
अगर हम अध्ययन और मनन करने के लिए हर दिन थोड़ा-सा भी वक्त निकालें तो हम यहोवा के करीब आते जाएँगे और यिर्मयाह की तरह हमारा मन भी “हर्ष और आनन्द” से भरता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pila lamang ka minuto nga pagtuon kag pagpamalandong kada adlaw magapasuod sa aton kay Jehova kag ‘makapahalipay ini kag makapasadya sang aton tagiposoon,’ kaangay sang naeksperiensiahan ni Jeremias.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai miniti haida sibona lalonai Baibel ita stadilaia bona laloa dobu neganai, Iehova kahirakahira do ita lao, bona Ieremia bamona, do ita moale.
Croatian[hr]
Budemo li svaki dan odvojili samo nekoliko minuta za proučavanje i duboko razmišljanje o Božjoj Riječi, približit ćemo se Jehovi te ćemo se ‘radovati i veselit će se srce naše’, kao što je bio slučaj i s Jeremijom.
Haitian[ht]
Menmsi se kèk minit sèlman nou pase ap etidye epi medite chak jou, sa ap ede nou vin pi pwòch Jewova e sa ap ‘fè kè nou kontan’ menm jan ak Jeremi.
Hungarian[hu]
Még ha egy nap csak pár percet tudunk is tanulmányozni és elmélkedni, közelebb fogunk kerülni Jehovához, és akárcsak Jeremiás, mi is ujjongani fogunk, és szívünk megtelik örömmel.
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր նոյնիսկ քանի մը վայրկեան ուսումնասիրելը եւ խոկալը մեզ աւելի պիտի մօտեցնէ Եհովային, ու ‘սրտին ցնծութեան եւ ուրախութեան’ պիտի նպաստէ, ինչպէս որ էր պարագան Երեմիայի։
Indonesian[id]
Belajar dan melakukan perenungan bahkan selama beberapa menit setiap hari akan lebih mendekatkan kita kepada Yehuwa dan turut menghasilkan ’kesukaan besar dan sukacita dalam hati’ kita seperti yang dialami Yeremia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ bụ naanị nkeji ole na ole ka anyị wepụtara kwa ụbọchị mụọ okwu Chineke ma chebara ihe anyị mụrụ echiche, ọ ga-eme ka anyị bịarukwuo Jehova nso, meekwa ka anyị na-enwe ‘ọṅụ, obi ana-atọkwa anyị ụtọ’ otú ahụ o si tọọ Jeremaya.
Iloko[ilo]
Uray ti sumagmamano laeng a minuto a panagadal ken panagutobtayo iti kada aldaw pasingedennatayo ken ni Jehova ken ‘paragsaken ken pagrag-oenna ti pusotayo,’ kas iti napasamak idi ken Jeremias.
Icelandic[is]
Þótt við notum ekki nema fáeinar mínútur á dag til náms og hugleiðingar styrkjum við tengslin við Jehóva og stuðlum að ,gleði og fögnuði hjartans‘ eins og Jeremía gerði.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ umutho iminiti jọ ọvo ma bi ro se Ebaibol je roro didi kẹdẹ kẹdẹ, u ti ru omai si kẹle Jihova ziezi jẹ wha “oghọghọ gbe evawere” se omai wọhọ epanọ o jọ kẹ Jerimaya.
Italian[it]
Dedicare ogni giorno anche pochi minuti allo studio e alla meditazione ci avvicinerà di più a Geova e ci aiuterà a provare ‘esultanza e allegrezza di cuore’, come avvenne nel caso di Geremia.
Japanese[ja]
毎日わずかの時間の研究と黙想でも,エホバにいっそう引き寄せられ,エレミヤの場合のように,『心の歓喜と歓び』が得られます。
Georgian[ka]
შესწავლას და ნასწავლზე ფიქრს ყოველდღე რამდენიმე წუთიც რომ გამოვუყოთ, იეჰოვას უფრო დავუახლოვდებით და იერემიას მსგავსად, გავიხარებთ და გულის სიხარულს ვიგრძნობთ.
Kongo[kg]
Kana beto kebaka ata mwa minuta fyoti sambu na kulonguka mpi kuyindulula konso kilumbu, yo tasadisa beto na kupusana penepene na Yehowa, mpi yo tasala nde ‘ntima na beto kuvanda na kyese’ bonso yo salamaka na mbandu ya Yeremia.
Kikuyu[ki]
O na tũngĩĩruta Bibilia na twĩcũranie ndagĩka nyinyi o mũthenya, nĩ tũrĩkuhagĩrĩria Jehova makĩria na ta Jeremia ‘nĩtũrĩkenaga na tũkaigua wega ngoro.’
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jeremia, nafye ohatu ka ehena popepi elela naJehova nokukala tu na “enyaku nehafo lomutima” nokuli nonande ohatu konakona ashike nokudilonga oule wominute dinini efiku keshe.
Kazakh[kk]
Зерттеу мен ой жүгіртуге күніне бірнеше минут бөлгеннің өзінде Ехобаға жақындай түсеміз, әрі бұл Еремияның жағдайындағыдай, жүрегімізге қуаныш пен шаттық ұялатады.
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa minutsialunnguaniluunniit atuaqqissaartarnerput eqqarsaatiginneqqissaartarnerpullu Jehovamut attaveqarluarnerulissutigissavavut, aamma ‘nuannaarnerulissutigalugillu tipaatsunnerulissutigissavavut’, soorlu Jeremia taamaassimasoq.
Kimbundu[kmb]
Né muene ku di longa izuua ioso mu ithangana iofele, ni ku xinganeka mu milongi i tua di longo, i tena ku tu zukamesa dingi kua Jihova, ni ‘ku tana ni ku sanguluka kua muxima,’ kála kia bhiti ni Jelemiia.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುವುದಾದರೂ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಯೆರೆಮೀಯನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾದಂತೆ ‘ಹರ್ಷವನ್ನೂ ಹೃದಯಾನಂದವನ್ನೂ’ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
매일 단 몇 분간이라도 연구하고 묵상한다면 여호와와 더 가까워지고 예레미야처럼 “마음의 환희와 기쁨”을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kufundatu nangwa kakimye kacheche ne kulangulukapo pa byo twafunda pa juba pa juba, kwitulengela kufwenya kwipi ne Yehoba kabiji bino bintu bikala ke “bya kumwenamo lusekelo, ne bya kusangajika muchima” byonka byo kyajinga kwi Yelemiya.
Kwangali[kwn]
Nampili kuna gusa nominute dongandi nkenye ezuva mokulironga nokuteda ngayi tu vatera tu hedere pepi naJehova ntani ‘mutjima gwetu nga gu pembura nehafo,’ ngwendi Jeremiya.
San Salvador Kongo[kwy]
O vaula miniti miakete mu longoka yo badika mana tulongokanga konso lumbu, dikutusadisa mu finama Yave yo kala ‘y’eyangi ye kiese kia ntima,’ nze Yeremiya.
Kyrgyz[ky]
Күн сайын бир аз болсо да Ыйык Китепти окуп, окугандарыбыздын үстүнөн ой жүгүртсөк, Жахабага жакындайбыз жана Жеремиядай болуп, жүрөгүбүз шаттыкка бөлөнүп, кубанычыбыз артат.
Ganda[lg]
Ne bwe tumala eddakiika ntono buli lunaku nga twesomesa Bayibuli era nga tufumiitiriza ku ebyo bye tusoma, kijja kutuyamba okusemberera Yakuwa era kijja kutuleetera ‘essanyu mu mutima,’ nga Yeremiya.
Lingala[ln]
Ata mwa miniti moke ya koyekola mpe komanyola mokolo na mokolo ekosalisa biso tópusana mingi penepene na Yehova mpe ekobakisela biso ‘nsai mpe esengo na motema,’ ndenge ezalaki mpo na Yirimia.
Lozi[loz]
Nihaiba feela ku ituta ni ku yeya ka mizuzu i sikai ka zazi ni zazi, ku ka lu tusa ku sutelela ku Jehova mi ku ka lu ‘fa tabo ni ku nyakalalisa lipilu za luna,’ sina mwa naa ikutwezi Jeremia.
Lithuanian[lt]
Skirdami studijoms ir apmąstymams kasdien bent po keletą minučių, labiau suartėsime su Jehova ir, panašiai kaip Jeremijas, įgysime daugiau „džiaugsmo ir širdies linksmybės“.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi twifunda ne kulanguluka mu minite mityetye difuku ne difuku, kiketukwasha tufwene kudi Yehova ne kulunga kuboko ku ‘kusepelela kwa mutyima,’ pamo bwa Yelemia.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale tubala Bible ne tuelelapu meji nansha bua minite mikese dituku dionso, nebituambuluishe bua kusemena pabuipi ne Yehowa ne kuikala ne ‘disanka mu mutshima’ anu bu Yelemiya.
Luvale[lue]
Kulinangula nakuhunana havyuma tunalinangula numba vene haminyutu yayindende nachitukafwa tupandame kuli Yehova ‘nakusambwojoka nakuwahilila mumuchima wetu’ nganomu chapwile kuli Yelemiya.
Lunda[lun]
Hela tuhu neyi tudizaña nikutoñojoka chikupu hakapinji kantesha ifuku niifuku chikutukwashaku kukundama kwakwihi naYehova nawa chikutuleñela ‘tudiluñishi, nikutiyisha muchima kuwaha,’ neyi chazañaleliyi Yeremiya.
Luo[luo]
Puonjruok kod paro matut, kata mana kuom dakika matin pile ka pile, biro miyo wasud machiegni gi Jehova, kendo biro miyo wabed gi ‘weche mamiyowa mor, ma chunywa morgo,’ mana kaka ne otimore ne Jeremia.
Lushai[lus]
Nî tina rei lo te chhûng tal pawh Bible zir nân leh chhût ngun nâna hun hman chuan Jeremia ang bawkin Jehova min hnaihtîr lehzual ang a, ‘lâwmna leh thinlunga hlimna’ min neihtîr ang.
Latvian[lv]
Pat ja mēs Bībeles studēšanai un pārdomām katru dienu veltīsim tikai dažas minūtes, mēs tuvosimies Jehovam un varēsim iegūt ”svētlaimību un sirds līksmību”, kādu izjuta Jeremija.
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ jol̦o̦k jejjo minit ñan katak im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kajjojo raan, men in enaaj karuakl̦o̦k kõj ñan Jeova im jipañ kõj ñan “m̦õn̦õn̦õ im lañlõñ” ãinwõt kar Jeremaia.
Macedonian[mk]
Дури и ако само неколку минути секој ден проучуваме и размислуваме за тоа, ќе се зближиме уште повеќе со Јехова, ќе ‚се израдуваме и ќе ни се развесели срцето‘, исто како што било случај со Еремија.
Malayalam[ml]
പഠിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനുമായി ദിവസവും ഏതാനും മിനിട്ടുകളെങ്കിലും ചെലവഴിക്കാനായാൽ അതു നമ്മെ യഹോവയുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും; യിരെമ്യാവിന്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, അതു നമ്മുടെ ‘ഹൃദയത്തിന് ആനന്ദവും സന്തോഷവും’ പകരും.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр цөөн хэдэн минутаар ч болов судалж, эргэцүүлэн боддог бол Еховатай улам дотно болж, Иеремиагийн адилаар «баяр хөөр болон зүрх сэтгэлийн ... таашаал» эдэлнэ.
Mòoré[mos]
Baa yaa minit a wãn bal la d paamd daar fãa n zãmsd Biiblã la d bʋgsdẽ, na n paasa zood ning d sẽn tar ne a Zeova wã, n ‘kõt-d sũ-noogo, n kɩtdẽ tɩ d kɩdemd’ wa a Zeremi.
Marathi[mr]
बायबलचा अभ्यास व मनन करण्यासाठी आपण दररोज केवळ काही मिनिटे जरी काढली, तरी आपण यहोवाच्या अधिक जवळ जाऊ आणि यिर्मयाप्रमाणेच आपल्याही मनाला ‘आनंद व उल्लास’ प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Saħansitra ftit minuti taʼ studju u meditazzjoni kuljum se jressquna eqreb taʼ Ġeħova u jikkontribwixxu għall- ‘ferħ u l- hena taʼ qalbna,’ kif ġara fil- każ taʼ Ġeremija.
Burmese[my]
နေ့တိုင်း မိနစ်အနည်းငယ် ဖတ်ရှု၊ တွေးတောဆင်ခြင်မယ်ဆိုရင် ယေဟောဝါနဲ့ ပိုရင်းနှီးလာမှာဖြစ်ပြီး ယေရမိလိုပဲ “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Bare noen minutters studium og meditasjon hver dag vil føre til at vi kommer nærmere Jehova, og bidra til ’jubel og hjertets fryd’, slik det gjorde i Jeremias tilfelle.
Nepali[ne]
हरेक दिन केही मिनेट भए पनि अध्ययन र मनन गऱ्यौं भने हामी यहोवासित नजिक हुनेछौं अनि यर्मियाको सन्दर्भमा जस्तै ‘रमाउन र हृदयलाई आनन्दित’ पार्न सक्नेछौं।
Ndonga[ng]
Nokuli nando okukonakona ominute omishona nokutedhatedha esiku kehe, otaku ke tu hedhitha popepi lela naJehova notaku ka humitha komeho ‘enyanyu nelago lyokomwenyo,’ ngaashi sha li sha ningilwa Jeremia.
Niuean[niu]
Pete foki e gahoa e minuti he fakaako mo e manamanatu fakahokulo he tau aho takitaha ka fakatata lahi a tautolu ki a Iehova mo e to lafi ke he ‘olioli mo e fiafia he loto’ tuga ne tupu ki a Ieremia.
Dutch[nl]
Al kun je elke dag maar een paar minuten studeren en mediteren, dan zul je net als Jeremia „uitbundige vreugde en verheuging” ervaren en een sterkere band met Jehovah krijgen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho neemzuzu eembalwa yokufunda nokuzindla qobe langa, izositjhideza eduze kwakaJehova begodu izokuba nomthelela ‘ekujekezeleni nekuthabeni kwehliziyo,’ njengombana kwenzeka kuJeremiya.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka fetša metsotso e sego kae re ithuta le go naganišiša letšatši le letšatši, re tla batamela Jehofa e bile seo se tla oketša ‘tlhalalo le lethabo la pelo,’ go etša ge go bile bjalo ka Jeremia.
Nyanja[ny]
Ngakhale kungophunzira ndi kusinkhasinkha kwa mphindi zochepa zokha tsiku lililonse kungatithandize kuyandikira Yehova. Kungatithandizenso kukhala ‘okondwera ndi osangalala,’ ngati mmene zinalili ndi Yeremiya.
Nyaneka[nyk]
Inkha kese nthiki mono minutu mbehehi tutanga nokusokolola, matyituvatela okupameka oupanga wetu na Jeova, nokutukuatesako okuvasa ‘ehambelelo nehambu momutima,’ ngetyi tyakalele Jeremia.
Nzima[nzi]
Saa yɛfa mitini ekyi bie bɔbɔ ala yɛsukoa debie na yɛdwenledwenle nwo alehyenlɛ biala a, ɔbamaa yɛabikye Gyihova, ‘yɛ nye alie, na yɛali fɛlɛko’ kɛ Gyɛlɛmaya la.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan daqiiqaa muraasaafillee qayyabachuufi irratti xiinxaluun, akkuma Ermiyaas caalaatti Yihowaatti akka dhihaannu, akkasumas ‘garaan keenya gammachuufi qannoo’ akka qabaatu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр Библи цалдӕр минуты дӕр куы кӕсӕм ӕмӕ йыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд Йегъовӕмӕ ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм ӕмӕ Йеремийау нӕ зӕрдӕ уыдзӕни рухс.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਕੱਢਣ ਨਾਲ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਰੀਬ ਆਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ‘ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦਾ ਆਨੰਦ’ ਮਿਲੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggan say pigaran minuto labat a panagaral tan panagdalepdep diad inagew-agew et lalon mamaapit ed sikatayo ed si Jehova tan mangiter na ‘liket tan gayaga ed puso’ tayo, a singa si Jeremias.
Papiamento[pap]
Si tur dia nos tuma sikiera un par di minüt pa studia i meditá, nos lo hala mas serka Yehova i nos lo tin ‘goso i delisia di kurason,’ meskos ku Jeremias.
Palauan[pau]
Mo lmuut er a di sesei el bung el dongoit er ngii er a bek el sils el mesuub e melebedebek, me ngkmal sebechel el lolekes er a deleuill er kid lobengkel a Jehovah, e dirrek el mo uchul me a ‘tekingel a [Jehovah] a mekekii a rengud er a deurreng,’ el di ua omeruul el dilubech el mo er a Jeremia.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi study and ting raonem Bible for tu-thri minute evriday, bae iumi fren gud witim Jehovah and “barava hapi” olsem Jeremiah.
Polish[pl]
Codzienne, nawet kilkuminutowe studium połączone z rozmyślaniem przybliży nas do Jehowy i stanie się powodem do ‛radosnego uniesienia oraz radości naszego serca’, tak jak to było w wypadku Jeremiasza.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma kitail pil onopki oh doudouloale minit keite ehuehu rahn, met pahn sewese kitail en karanihala Siohwa oh ahneki ‘mohngiong peren oh nsenamwahu’ duwehte Seremaia.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns minutos diários de estudo e meditação nos achegarão mais a Jeová, contribuindo para ‘a exultação e alegria do coração’, como no caso de Jeremias.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk ratollapas sapa p’unchay leespa yuyaymanasun chayqa, Jehová Diosmanmi astawan asuykusun Jeremías hinataqmi ‘anchatapuni kusikusun’.
Rundi[rn]
Mbere no kumara iminuta mikeyi buri musi turiko turiyigisha twongera tuzirikana bizotuma turushiriza kwiyegereza Yehova vyongere bitume tugira ‘umwigino n’umunezero w’umutima,’ nk’uko vyari biri kuri Yeremiya.
Ruund[rnd]
Ap ma minit makemp kusu ma kwilej ni kutongijokin dichuku ni dichuku makez kututek piswimp ni Yehova ni kushiken ku ‘kusangaresh muchim,’ mudi chamushikena Jeremiy.
Romanian[ro]
Faptul de a studia şi de a medita chiar şi numai câteva minute pe zi ne va apropia mai mult de Iehova şi va contribui la „exultarea şi bucuria inimii“ noastre, la fel ca în cazul lui Ieremia.
Russian[ru]
Даже несколько минут ежедневного изучения и размышления помогут нам приближаться к Иегове и испытывать «ликование и радость сердца», так же как Иеремии.
Kinyarwanda[rw]
Niyo buri munsi twamara iminota mike gusa twiyigisha kandi dutekereza ku byo twiyigisha, byatuma turushaho kwegera Yehova kandi tukagira “umunezero n’ibyishimo mu mutima,” kimwe na Yeremiya.
Sango[sg]
Même tongana lâ oko oko e mû gi akete penze ngbonga ti manda Bible na ti gbu li na ndo ni, a yeke sara si e ga nduru mingi na Jéhovah nga a yeke sara si e wara ‘ngia nga na tâ ngia’ tongana Jérémie ândö.
Sinhala[si]
සෑම දවසකම ටික වේලාවකට හෝ අධ්යයනය කර ඒ ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරනවා නම් යෙරෙමියා මෙන් අපටත් යෙහෝවා දෙවිට ළං වෙන්නත් ‘ඉමහත් සතුටක් ලබන්නත්’ හැකියි.
Slovak[sk]
Dokonca aj niekoľko minút štúdia a rozjímania denne nás priblíži k Jehovovi a prispeje k ‚jasotu a plesaniu nášho srdca‘, ako to bolo v prípade Jeremiáša.
Slovenian[sl]
Tudi če preučevanju in poglobljenemu premišljevanju namenimo le nekaj minut vsak dan, nas bo to zbližalo z Jehovom in prispevalo k temu, da nas bo Božja Beseda tako kot Jeremija »razveselila« in nam »vzradostila srce«.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e na o ni nai minute i aso taʻitasi e suʻesuʻe ma manatunatu loloto ai, ae o le a atili ai ona tatou mafuta vavalalata atu iā Ieova, ma ‘fiafia ma olioli ai le loto’ e pei lava o Ieremia.
Shona[sn]
Kudzidza nokufungisisa kunyange maminitsi mashoma pazuva kuchatiswededza pedyo naJehovha, ‘topembera nomufaro uye kufara kwomwoyo,’ sezvakaitika kuna Jeremiya.
Albanian[sq]
Edhe pak minuta studim dhe meditim çdo ditë, do të na afronin më shumë me Jehovain e do të na e shtonin ‘ngazëllimin dhe gëzimin e zemrës’, siç ndodhi me Jereminë.
Serbian[sr]
Čak i ako uspemo da samo nekoliko minuta u toku dana proučavamo i duboko razmišljamo o tome bićemo bliži Jehovi i to će nam ’razveseliti srce‘, kao i Jeremiji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e teki awansi wan tu miniti nomo wan dei fu studeri èn fu denki dipi fu sani, dan dati o tyari wi moro krosibei na Yehovah. A o yepi wi tu fu „prisiri srefisrefi”, neleki Yeremia.
Swati[ss]
Ngisho nemizuzu lembalwa yekutadisha kanye nekuzindla malanga onkhe ingasenta sisondzelane naJehova, futsi itawusenta sibe ‘nenjabulo kanye nentfokoto yenhlitiyo,’ njengobe bekunjalo nangaJeremiya.
Southern Sotho[st]
Esita le ho qeta metsotso e seng mekae feela re ithuta re bile re thuisa letsatsi ka leng ho tla re atametsa haufi le Jehova ebile ho tla etsa hore re be le “thabo e khaphatsehang le ho nyakalla ha pelo,” joaloka Jeremia.
Swedish[sv]
Även bara några minuters studium och begrundan varje dag drar oss närmare Jehova och bidrar till att vi kan känna inre glädje, precis som Jeremia.
Swahili[sw]
Kujifunza na kutafakari hata kwa dakika chache tu kila siku kunaweza kutuvuta karibu zaidi na Yehova na kutaongeza ‘furaha na kushangilia kwa moyo,’ kama ilivyokuwa kumhusu Yeremia.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza na kutafakari hata kwa dakika chache tu kila siku kunaweza kutuvuta karibu zaidi na Yehova na kutaongeza ‘furaha na kushangilia kwa moyo,’ kama ilivyokuwa kumhusu Yeremia.
Tamil[ta]
படிப்பதற்கும் தியானிப்பதற்கும் ஒரு நாளில் சில நிமிடங்கள் செலவிட்டாலே, நாம் யெகோவாவிடம் இன்னும் நெருங்கி வருவோம்; அதோடு, எரேமியாவைப் போல் ‘சந்தோஷத்தையும் இருதயத்தில் மகிழ்ச்சியையும்’ காண்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi estuda no hanoin kleʼan loron-loron maski ba minutu balu deʼit, ida-neʼe sei ajuda ita atu hakbesik liu ba Maromak Jeová no sei ajuda ita atu sente ‘laran-ksolok no kontente’ hanesan Jeremias.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు కేవలం కొద్ది నిమిషాలపాటు అధ్యయనం చేయడం వల్ల, ధ్యానించడం వల్ల యెహోవాకు మరింత దగ్గరవుతాం, యిర్మీయాలాగే ‘సంతోషాన్ని, హృదయానందాన్ని’ పొందుతాం.
Tajik[tg]
Агар ҳар рӯз ҳатто якчанд дақиқа барои омӯзиш ва мулоҳиза вақт ҷудо кунем, ин моро ба Яҳува наздик мекунад ва чун дар мавриди Ирмиё ба мо шодиву хурсандӣ мебахшад.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา เพียง แค่ ไม่ กี่ นาที ใน แต่ ละ วัน เพื่อ ศึกษา และ ใคร่ครวญ จะ ทํา ให้ เรา เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น และ เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ ทํา ให้ เกิด “ความ อภิรมย์ ยินดี ใน ใจ” ดัง ที่ เป็น อย่าง นั้น กับ ยิระมะยาห์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ንሒደት ደቓይቕ ነጽንዕን ነስተንትንን እንተ ዄንና፡ ብዝያዳ ናብ የሆዋ ኽንቀርብ፡ ከም ኤርምያስ ድማ ‘ሓጐስን ፍስሃ ልብን’ ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Shin aluer hanma iyange se mba tôôn miniti kpuaa tseegh henen kwagh shi gbidyen kwar kpa, kwagh ne una na se ‘iember man msaanyol u ken ishima,’ er Yeremia kpa yange zua a mi nahan.
Tagalog[tl]
Ang ilang minutong pag-aaral at pagbubulay-bulay bawat araw ay makatutulong para mas mapalapit tayo kay Jehova at makaragdag sa “pagbubunyi at pagsasaya ng puso,” gaya ng nadama ni Jeremias.
Tetela[tll]
Naka tayɔsaka kânga minitɛ ngana dia mbekaka ndo kanaka yimba lushi tshɛ la kɛnɛ kadiaso, kete tayoleka ndjasukanya la Jehowa ndo ‘tayɔngɛnangɛna ndo tayonga l’otema w’ɔngɛnɔngɛnɔ,’ l’ɛnyɛlɔ kaki Jeremiya.
Tswana[tn]
Tota le metsotso e le mmalwa ya go ithuta le go tlhatlhanya letsatsi le letsatsi e ka dira gore re atamalane le Jehofa mme seo se tla dira gore ‘dipelo tsa rona di itumele le go ipela,’ fela jaaka go ne go ntse ka Jeremia.
Tongan[to]
Na‘a mo ha ngaahi miniti si‘i ‘o e ako mo e fakalaulauloto ‘i he ‘aho taki tahá ‘e tohoaki‘i ai kitautolu ke tau ofi ange kia Sihova pea ‘e tokoni ia ki he ‘nekeneka‘anga, mo e fiefia‘anga ‘o e lotó,’ hangē ko ia na‘e hoko ‘i he tu‘unga ‘o Selemaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya Bbaibbele akuzinzibala kuyeeya abuzuba nokuba buyo kwamaminiti masyoonto, kuyootugwasya kuzumanana kumvwana a Jehova alimwi ciya kumupa kuti ‘tuzuzye lukondo alusekelelo lwa moyo’ mbubwenya mbocakabede kuli Jeremiya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos long olgeta de yumi lusim sampela minit tasol long stadi na tingim tingim long bel ol tok yumi ritim, dispela bai mekim yumi go klostu moa long Jehova na bai yumi “amamas na belgut tru” olsem Jeremaia.
Turkish[tr]
Her gün sadece birkaç dakika inceleme yapmak ve derin düşünmek bile hem Yehova’ya yaklaşmamızı hem de Yeremya’nın durumunda olduğu gibi duyduğumuz ‘kıvancın’ artmasını ve ‘yüreğimizin sevinmesini’ sağlayacak.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ku dyondza ni ku anakanyisisa timinete ti nga ri tingani siku ni siku swi ta hi tshineta eka Yehovha ni ku hoxa xandla eka “ku khana ni ku tsaka ka mbilu,” hilaha swi veke hakona eka Yeremiya.
Tatar[tt]
Һәр көн хәтта берничә минут өйрәнү һәм уйлану безне Йәһвәгә якынлаштырачак һәм, Иремия очрагындагы кебек, безгә сөенергә һәм эчтән шатлык кичерергә булышачак.
Tumbuka[tum]
Para zuŵa lililose tikusambirapo maminiti ghacoko waka na kulanguluka, tisendelerenge comene kwa Yehova ndiposo tiŵenge na ‘cimwemwe na kusekelera mu mtima’ nga umo vikaŵira na Yeremiya.
Tuvalu[tvl]
Kafai foki e fakaaoga a nai minute ke sukesuke kae mafaufau ‵loto i aso takitasi ka fai ei tatou ke pili atu ki a Ieova kae ka fesoasoani ki te fakamalosiakaga o ‘te fiafia o te loto,’ e pelā mo te mea ne tupu ki a Ielemia.
Twi[tw]
Sɛ yɛde simma kakraa bi mpo sua ade da biara da na yesusuw ho a, ɛbɛma yɛabɛn Yehowa kɛse, na ɛbɛboa yɛn ma yɛadi ‘ahurusi na yɛn koma ani agye’ sɛnea Yeremia yɛe no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e maa minuti haapiiraa e feruri-maite-raa i te mahana taitahi, e piri atu â tatou ia Iehova e e ‘oaoa to tatou aau,’ mai ia Ieremia.
Ukrainian[uk]
Вивчення і роздуми, навіть декілька хвилин щодня, будуть наближати нас до Єгови та сприятимуть нашій «радості і втісі серця», як це було у випадку Єремії.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle tua sokiya eteke leteke akukutu amue oku lilongisa loku sokolola ovina tua lilongisa, ci pamisa ukamba wetu la Yehova kuenda ci tu ĩha ‘esanju lonjolela kutima’ ndeci ca pita la Yeremiya.
Urdu[ur]
اگر ہم ہر دن تھوڑی دیر کے لئے بھی بائبل کو پڑھیں گے اور اِس پر سوچبچار کریں گے تو ہم یہوواہ خدا کے اَور قریب ہو جائیں گے اور یرمیاہ کی طرح ہماری خوشی بھی برقرار رہے گی۔
Venda[ve]
Musi ri tshi guda naho hu mimunithi i si gathi fhedzi ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, zwenezwo zwi ḓo ri sendedza tsini na Yehova nahone zwi ḓo ita uri ‘mbilu yashu i takale,’ u fana na ya Yeremia.
Vietnamese[vi]
Đọc và suy ngẫm Kinh Thánh mỗi ngày dù chỉ vài phút cũng sẽ giúp chúng ta đến gần Đức Giê-hô-va hơn, và mang lại “sự vui-mừng hớn-hở của lòng”, như trường hợp của Giê-rê-mi.
Wolaytta[wal]
Gallassan gallassan guutta daqiiqaukka gidin xannaˈiyoogeenne wotti dentti qoppiyoogee, nuuni kaseegaappe aaruwan Yihoowakko shiiqanaadan oottees; qassi Ermmaasaagaadan nuna ‘pashkkisseesinne nu wozanaa ufayssees.’
Waray (Philippines)[war]
Bisan an pipira la ka minuto nga pag-aram ngan pamalandong kada adlaw mabulig ha aton nga magin mas duok kan Jehova ngan magkaada ‘kahimongaya ngan kalipay han kasingkasing,’ sugad han inabat ni Jeremias.
Wallisian[wls]
Tatau aipē peʼe ko he ʼu kiʼi minuta ʼi te ʼaho fuli, ʼe tou ako pea mo metitāsio ai ia te Folafola, kae ʼe ko he fakatuʼutuʼu kā ina fakafealagia anai kiā tātou ke lahi age ia tatatou fakaovi ʼaē kiā Sehova pea mo tokoni kiā tātou ke tou ‘fakafiafia lahi age pea mo tou loto fiafia,’ ohagē ko Selemia.
Xhosa[xh]
Kwanemizuzu embalwa nje yokufunda nokucamngca suku ngalunye inokusenza sisondele ngakumbi kuYehova ize ibe negalelo ‘ekugcobeni nakwimihlali yentliziyo,’ njengakwimeko kaYeremiya.
Yapese[yap]
Yugu ra in e minit u gubin e rran ni ga ma fil e Bible rom ma ga be fal’eg i lemnag, ma ra ayuwegem ni ngam chugur ngak Jehovah me ‘fal’eg lanin’um me pi’ e felfelan’ ngom’ ni bod rogon Jeremiah.
Yoruba[yo]
Kódà, ìṣẹ́jú díẹ̀ tá a bá fi ń kẹ́kọ̀ọ́ tá a sì fi ń ṣe àṣàrò lójoojúmọ́ máa mú ká túbọ̀ sún mọ́ Jèhófà ó sì máa pa kún “ayọ̀ ńláǹlà àti ayọ̀ yíyọ̀ ọkàn-àyà” wa, bó ṣe rí fún Jeremáyà.
Yucateco[yua]
Wa k-jóoʼsik kex chéen u chan súutuk utiaʼal k-xakʼalxook yéetel k-tuukul tiʼ le baʼax k-kanikoʼ, yaan k-uʼuyik maas naatsʼ yaniloʼon tiʼ Jéeoba yéetel «u kiʼ óolal» bey xan u «kiʼimak óolal[eʼ]» yaan u chupik k-puksiʼikʼal, jeʼex úuchik tiʼ Jeremíaseʼ.
Zande[zne]
Ka ani vura kaa dia kina wiri bete aminiti gbua na aʹuru dũ kaa wisigopai na kini berẽkuriihe, si nikaa mbedisa rani ambedisa koyo du Yekova ni na si nika sa gupai nga ‘kpotoraniyo ningi na ngbarago,’ a wa si adu tipa Yeremaya.
Zulu[zu]
Ngisho nokufunda nokuzindla imizuzu embalwa nsuku zonke kuyosisondeza kuJehova futhi kuyoba nesandla ‘ekwethabeni nasekujabuleni kwenhliziyo,’ njengoba kwaba njalo nakuJeremiya.