Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jsem přesvědčen, že v první řadě je nevyhnutelné odbourávat genderové stereotypy, které ovlivňují nejen volbu studie mladých žen, ale i proces rozdělovaní práce, financovaní výzkumu a přijímání žen do zaměstnání.
Danish[da]
Jeg mener, at vi først og fremmest må fjerne de kønsstereotyper, der har indflydelse, ikke kun på kvinders valg af uddannelsesområde, men også i processen om ansættelse, forskningsfinansiering og ansættelseskriterier.
German[de]
Zuallererst müssen wir die Klischeevorstellungen von den beiden Geschlechtern beseitigen, denn sie haben einen maßgeblichen Einfluss auf die Wahl des Studiums und die Berufswahl junger Frauen, aber auch auf die Stellenbesetzung, die Finanzierung von Forschungsarbeiten und die Einstellungskriterien.
Greek[el]
Θεωρώ ότι, πρώτα από όλα, πρέπει να εγκαταλείψουμε όλα τα στερεότυπα για το φύλο που δεν επηρεάζουν μόνο την επιλογή του αντικειμένου σπουδών των νεαρών γυναικών, αλλά και τη διαδικασία κατανομής θέσεων, τη χρηματοδότηση της έρευνας και τα κριτήρια πρόσληψης.
English[en]
I believe that first of all we have to do away with gender stereotypes that influence not only the choice young women make regarding their field of study but also the job allocation process, research funding and hiring criteria.
Spanish[es]
Creo que, ante todo, hemos de terminar con los estereotipos de género que influyen no sólo en la elección que realizan las jóvenes por lo que respecta a su campo de estudio, sino también en el proceso de asignación de trabajos, la financiación de la investigación y los criterios de contratación.
Estonian[et]
Usun, et kõigepealt tuleb meil loobuda soostereotüüpidest, mis mõjutavad mitte üksnes noorte naiste otsuseid uurimisvaldkonna valikul, vaid ka tööle asumise protsessi, teadusuuringute rahastamist ja palgakriteeriume.
Finnish[fi]
Meidän olisi ensinnäkin päästävä eroon sukupuolistereotypioista, jotka vaikuttavat paitsi nuorten naisten tekemiin opiskelualan valintoihin myös työpaikkojen jakamisprosesseihin, tutkimusrahoitukseen ja työhönottoehtoihin.
French[fr]
Je pense que nous devons avant tout nous débarrasser des stéréotypes sexuels qui influencent non seulement la décision des jeunes femmes en ce qui concerne leurs études, mais également le processus de distribution des emplois, le financement de la recherche et les critères d'embauche.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, mindenekelőtt meg kell szüntetnünk a nemekkel kapcsolatos sztereotípiákat, amelyek nem csak a fiatal nők tanulási iránnyal kapcsolatos döntéseit befolyásolják, hanem az állások odaítélésére, a kutatások finanszírozására és a felvételre vonatkozó kritériumokat is.
Italian[it]
Ritengo che, innanzi tutto, dovremmo eliminare gli stereotipi di genere che influenzano la scelta delle giovani donne in merito alla loro sfera di studio, ma anche il processo di assegnazione dei posti di lavoro, il finanziamento della ricerca e i criteri di assunzione.
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinęs, kad pirmiausia būtina atsikratyti lytinių stereotipų, kurie daro įtaką ne tik jaunų moterų pasirenkamai studijų sričiai, bet ir darbo paskyrimo procesui, tyrimų finansavimui ir priėmimo į darbą kriterijams.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka pirmkārt mums ir jālikvidē dzimumu stereotipi, kas ietekmē ne tikai jaunu sieviešu izvēli studiju jomā, bet arī darbvietas piešķiršanas procesu, pētniecības finansējumu un atalgojuma kritērijus.
Dutch[nl]
Ik geloof dat we allereerst de genderstereotypes uit de wereld moeten helpen, die niet alleen de studiekeuze van jonge vrouwen beïnvloeden maar ook de criteria die bij het invullen van vacatures, het financieren van onderzoek en het aantrekken van personeel worden gehanteerd.
Polish[pl]
Uważam, że po pierwsze musimy pozbyć się stereotypów dotyczących płci, które wpływają nie tylko na wybory młodych kobiet odnośnie kierunku studiów, ale też na proces przydzielania stanowisk, finansowanie badań i kryteria zatrudniania.
Portuguese[pt]
Penso que, antes de mais, temos de eliminar os estereótipos de género que influenciam não só a escolha das jovens mulheres relativa aos seus estudos, mas também o processo de atribuição do trabalho, o financiamento da investigação e os critérios de contratação.
Slovak[sk]
Som presvedčený, že v prvom rade je nevyhnutné odbúravať rodové stereotypy, ktoré ovplyvňujú nielen voľbu štúdia mladých žien, ale aj proces rozdeľovania práce, financovania výskumu a prijímania žien do zamestnania.
Slovenian[sl]
Menim, da je treba najprej odpraviti spolne stereotipe, ki vplivajo ne le na izbiro mladih žensk glede njihovega področja študija, ampak tudi na postopek dodeljevanja dela, financiranje raziskav in merila za zaposlovanje.
Swedish[sv]
Jag anser att vi först och främst måste göra oss av med könsstereotyper som påverkar unga kvinnors val av studieområde och även jobbfördelningsprocessen, forskningsanslagen och anställningskriterierna.