Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا يبدو جيداً أكثر من أي وقت لأقول لها أن تحزم أمتعتها و تُغادر
Bulgarian[bg]
Явно е добър момент да й кажа да си стяга багажа и да се омита.
Czech[cs]
Tohle je nejvyšší čas jí říct, aby si sbalila svý věci a práskla do bot.
Danish[da]
Jeg beder hende om at pakke og flytte.
English[en]
This looks like as good a time as any to tell her to pack up her things and skedaddle.
Spanish[es]
Este parece un buen momento como cualquiera para decirle que empaque sus cosas y se largue.
Estonian[et]
Nüüd oleks hea aeg öelda talle et pakkigu oma asju ja kadugu.
Finnish[fi]
Voin samalla käskeä häntä pakkaamaan tavaransa ja häipymään.
French[fr]
C'est le moment où jamais de lui dire de déguerpir.
Hebrew[he]
זה נראה כמו זמן טוב ככל זמן לומר לה לארוז את החפצים שלה ולהסתלק.
Croatian[hr]
Pravo je vrijeme da joj kažem da se pakira i pali odavde.
Hungarian[hu]
Ez ugyanolyan remek alkalom elmondani neki, hogy fogja a cuccait, és tűnjön el!
Italian[it]
Un'occasione buona come un'altra per dirle di fare i bagagli e togliere il disturbo.
Dutch[nl]
Dit lijkt me een mooi moment om haar te vertellen dat ze haar biezen mag pakken en opsodemieteren.
Polish[pl]
Może to dobry moment na powiedzenie jej, żeby się pakowała i spadała.
Portuguese[pt]
Será uma ótima hora para dizer a ela... para pegar suas coisas e dar o fora.
Romanian[ro]
E un bun prilej să-i zic să-şi ia tălpăşiţa.
Russian[ru]
Сейчас, пожалуй, самое время сказать ей, чтобы паковала вещички и сваливала.
Serbian[sr]
Pravo je vreme da joj kažem da se pakuje i pali odavde.
Swedish[sv]
Jag kan passa på att säga åt henne att packa ihop sakerna och dra.
Turkish[tr]
Pılını pırtını toplayıp ikilemesini söylemek için uygun bir zaman gibi görünüyor.