Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Yumi no stap putum yumi antap tumas mo jajem man, mo stap fosem man blong biliv semmak long yumi, mo fosem olgeta blong oli mekem samting folem wan wei?
Danish[da]
Opfører vi os ikke selvretfærdigt eller dømmende ved at tvinge vores overbevisninger ned over andre og kræve, at de opfører sig på en bestemt måde?«
German[de]
Sind wir nicht selbstgerecht und voreingenommen, zwingen wir nicht anderen unsere Ansichten auf, wenn wir verlangen, dass sie sich in einer bestimmten Weise verhalten?“
English[en]
Aren’t we being self-righteous and judgmental, forcing our beliefs on others, demanding that they act in a certain way?”
Finnish[fi]
Emmekö me ole omahyväisiä ja tuomitsevia pakkosyöttäessämme uskonkäsityksiämme muille vaatien, että he toimivat tietyllä tavalla?”
French[fr]
Ne sommes-nous pas moralisateurs et prompts à juger, lorsque nous forçons les autres à avoir nos croyances, et exigeons d’eux qu’ils agissent d’une certaine manière ?
Hungarian[hu]
Vajon nem vagyunk-e önelégültek és ítélkezők, amikor ráerőltetjük másokra a hitelveinket, és azt követeljük, hogy ők is egy bizonyos módon cselekedjenek?”
Italian[it]
Non siamo orgogliosi o critici se forziamo le nostre credenze sugli altri, chiedendo loro di agire in un certo modo?”
Lithuanian[lt]
Argi tokiu būdu netampame įsitikinę savo teisumu ir teisiantys kitus, priverčiantys kitus priimti savo įsitikinimus, reikalaujantys, kad jie elgtųsi taip, kaip mes norime?“
Latvian[lv]
Vai mēs neesam paštaisni un tiesājoši, uzspiežot citiem savus uzskatus, pieprasot, lai viņi rīkotos kādā noteiktā veidā?”
Marshallese[mh]
Ta jejim̧we ke im jeļā peļo̧kin ke, kiel tōmak ko ad ioon ro jet, kajjitōk bwe ren jerbal ilo jet wāween?”
Norwegian[nb]
Er vi ikke selvrettferdige og fordømmende når vi tvinger vår tro på andre og krever at de handler på en bestemt måte?”
Dutch[nl]
Zijn we soms niet zelfingenomen of veroordelend omdat we anderen ons geloof opdringen en van hen eisen datzij zich op een bepaalde manier gedragen?’
Polish[pl]
Czy nie jesteśmy zadufani w sobie i skłonni do osądzania, zmuszając innych do naszych wierzeń, oczekując, że będą oni odpowiednio się zachowywać?”.
Portuguese[pt]
Não estamos sendo farisaicos e intolerantes ao impor nossas crenças a outros, exigindo que eles ajam de uma determinada maneira?”
Romanian[ro]
Nu suntem noi ipocriţi şi îi judecăm astfel pe alţii, impunând crezurile noastre altora, cerându-le ca ei să se comporte într-un anume fel?”.
Samoan[sm]
Pe ua tatou faafiaamiotonu ma faamasino atu ea, ma fai faamalosi isi e talia o tatou talitonuga, ma poloaiina ia latou galulue i se ala patino?”
Swedish[sv]
Är vi inte självgoda och dömande och tvingar vår tro på andra när vi kräver att de ska handla på ett visst sätt?”
Tagalog[tl]
Hindi ba tayo nagiging mapagmagaling at mapanghusga, na ipinipilit ang pinaniniwalaan natin sa iba, na hinihiling na kumilos sila sa gayong paraan?”
Tongan[to]
ʻIkai nai ʻoku tau fie māʻoniʻoni mo loto fakamaau, ʻi hano fakamālohiʻi ʻetau tuí ki he niʻihi kehé, ʻo fakamālohiʻi ke nau fai ha tōʻonga moʻui pau?”
Ukrainian[uk]
Хіба ми не стаємо самовдоволеними і засуджуючими, поширюючи наші вірування на інших, вимагаючи, щоб вони діяли певним чином?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không tự mãn và có óc phán đoán, áp đặt niềm tin của mình lên người khác, đòi hỏi họ phải hành động theo một cách nào đó sao?”