Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Ограничението“ от 90 дни в рамките на180 дни, съдържащо се в достиженията на правото от Шенген, не е единствено по рода си в законодателството по отношение на чужденците.
Czech[cs]
„Omezení“ týkající se 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, které je stanoveno v schengenském acquis, není v cizineckém právu ojedinělé.
Danish[da]
"Begrænsningen" på 90 dage/180 dage i Schengenreglerne er ikke enestående i udlændingelovgivningen.
German[de]
Die 90/180-Tage-„Begrenzung“ gemäß dem Schengen-Besitzstand ist in den Ausländergesetzen durchaus üblich.
Greek[el]
Ο «περιορισμός» των «90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών» στο κεκτημένο του Σένγκεν δεν αποτελεί κάτι μοναδικό στη νομοθεσία περί αλλοδαπών.
English[en]
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
Spanish[es]
La «limitación» de 90 días/180 días en el acervo de Schengen no es única en la legislación en materia de extranjería.
Estonian[et]
Schengeni acquis’s sisalduv 90 päeva / 180 päeva piirang ei ole välismaalasi käsitlevates õigusaktides haruldane.
Finnish[fi]
Schengenin säännöstöön sisältyvä rajoitus enintään 90 päivän oleskelusta 180 päivän aikana ei ole ainutlaatuinen ulkomaalaislainsäädännössä.
French[fr]
La «limitation» de la durée de séjour à 90 jours sur toute période de 180 jours, prévue par l'acquis de Schengen, n'est pas unique en droit des étrangers.
Irish[ga]
An 'teorainn' 90 lá/180 lá atá in acquis Schengen, ní hé an t‐aon sampla amháin é dá leithéid sa dlí maidir le heachtrannaigh.
Croatian[hr]
„Ograničenje” boravka na 90 dana u 180 dana u schengenskoj pravnoj stečevini nije jedinstveno u zakonodavstvu o strancima.
Hungarian[hu]
A tartózkodás schengeni vívmányok szerinti – 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napra történő – „korlátozása” nem egyedülálló az idegenrendészeti törvényekben.
Italian[it]
La "limitazione" dei 90 giorni su un periodo di 180 giorni prevista dall'acquis di Schengen non è unica nella legislazione sugli stranieri.
Lithuanian[lt]
Šengeno acquis nustatytas 90 dienų per 180 dienų buvimo apribojimas užsieniečių teisėje nėra unikalus.
Latvian[lv]
Šengenas acquis ietvertais 90/180 dienu ierobežojums nav unikāls tiesību normās, kas attiecas uz ārvalstniekiem.
Maltese[mt]
Il-“limitazzjoni” 90 jum/180 jum fl-acquis ta’ Schengen mhix unika fil-liġi tal-barranin.
Dutch[nl]
De beperking van 90/180 dagen van het Schengenacquis is niet ongebruikelijk in het vreemdelingenrecht.
Polish[pl]
Przewidziane w dorobku Schengen „ograniczenie” do 90 dni w 180-dniowym okresie nie jest niczym wyjątkowym w kontekście prawa dotyczącego cudzoziemców.
Portuguese[pt]
O limite de 90 dias num período de 180 dias previsto no acervo de Schengen não se encontra consagrado apenas na lei dos estrangeiros.
Romanian[ro]
„Limitarea” la 90 de zile/180 de zile din acquis-ul Schengen nu este unică în legislația referitoare la străini.
Slovak[sk]
„Obmedzenie“ na 90 dní počas ľubovoľného obdobia 180 dní v schengenskom acquis nie je v cudzineckom práve výnimkou.
Slovenian[sl]
Omejitev na 90 dni v 180 dneh, določena v schengenskem pravnem redu, ni posebnost v pravu o tujcih.
Swedish[sv]
Begränsningen på 90 dagar under en period på 180 dagar i Schengenregelverket är inte unik i utlänningslagstiftningen.