Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ферменти на млечнокисели бактерии Lactobacillus, обогатени с гама- амино- мастна киселина, които в никакъв случай не са за стоматологична употреба или за грижа за зъбите и устата, горепосочените стоки, с изключение на бактериални култури за употреба в производството на млечни продукти и бактериални култури, използвани като добавки към млечни продукти
Czech[cs]
Kvasinky Lactobacillus obohacené o kyselinu gamma-aminobutirickou, v žádném případě ne pro použití v dutině ústní nebo požití a stomatologii, výše uvedené přípravky s výjimkou bakteriálních kultur pro výrobu mléčných produktů a bakteriální kultury používané jako aditiva do mléčných produktů
Danish[da]
Mælkesyrebakterieenzymer, som er beriget med gammaaminosmørsyre, ikke til odontologiske formål eller mund- eller tandpleje, alle førnævnte produkter, med undtagelse af bakteriekulturer, til anvendelse ved fremstilling af mejeriprodukter og bakteriekulturer, der anvendes som tilsætning til mejeriprodukter
German[de]
Mit Gamma-Aminobuttersäure angereicherte Lactobacillus-Fermente, keinesfalls für zahnärztliche Zwecke oder für die Mund- und Zahnpflege, die vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Bakteriienkulturen zur Verwendung bei der Herstellung von Molkereiprodukten und Bakterienkulturen zur Verwendung als Zusatz zu Molkereiprodukten
Greek[el]
Γαλακτοβακιλλικές ζυμώσεις εμπλουτισμένες με γ-αμινοβουτυρικό οξύ, σε καμία περίπτωση για οδοντιατρική χρήση ή για στοματική και οδοντική περιποίηση, τα προαναφερόμενα προϊόντα εκτός από βακτηριοκαλλιέργειες για χρήση στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων και βακτηριοκαλλιέργειες για χρήση ως πρόσθετα σε γαλακτοκομικά προϊόντα
English[en]
Lactobacillus ferments enriched with gamma-aminobutyric acid, in no case for dental use or for oral and dental care, the aforementioned products with the exception of bacteria cultures for use in the manufacture of dairy products and bacteria cultures used as additives to dairy products
Spanish[es]
Fermentos de lactobacilos enriquecidos con ácido de gamma-aminobutírico, en ningún caso para uso dental o para el cuidado bucal y dental, los productos mencionados excepto cultivos de bacterias para su uso en la fabricación de productos lácteos y cultivos de bacterias utilizados como aditivos a productos lácteos
Estonian[et]
Laktobatsillfermendid, mis on rikastatud gamma-aminobutüraadiga, v.a hambaravi või suu- ja hambahoolduse jaoks, eelnimetatud tooted, v.a bakterikultuurid, mida kasutatakse piimatoodete tootmisel ja bakterikultuurid, mida kasutatakse piimatoodete lisanditena
Finnish[fi]
Laktobasillifermentit, joihin on lisätty gamma-aminovoihappoa, muuhun kuin hammaslääkinnälliseen käyttöön tai suun ja hampaiden hoitoon, edellä mainitut tuotteet, paitsi meijerituotteiden valmistuksessa käytettävät bakteeriviljelmät ja meijerituotteiden lisäaineina käytettävät bakteeriviljelmät
French[fr]
Ferments de lactobacille enrichis en acide gamma-aminobutyrique, en aucun cas à usage dentaire ou pour les soins bucco-dentaires, les produits précités à l'exclusion des cultures bactériennes destinées à la fabrication des produits laitiers et des cultures bactériennes utilisées comme additifs pour les produits laitiers
Hungarian[hu]
Gamma-aminovajsavval dúsított tejsavbacilus-fermentumok, semmiképpen nem fogászati használatra vagy száj- és fogápoláshoz, a fenti termékek közül kizárva a tejtermékek gyártásához használt baktériumtenyészeteket és a tejtermékek adalékaként használt baktériumtenyészeteket
Italian[it]
Fermenti di lattobacilli arricchiti di acido gamma-aminobutirico, non per uso dentario o per l'igiene orale o dentale, i suddetti prodotti con l'eccezione di colture batteriche per la produzione di latticini e colture batteriche utilizzate come additivi per latticini
Lithuanian[lt]
Laktobacilų fermentai, praturtinti gama-aminobutirinėmis rūgštimis, jokiu būdu neskirta stomatologijos reikmėms arba burnos ertmės ar dantų priežiūrai, kai pirmiau paminėti produktai, išskyrus bakterijų kultūras, naudojami pieno produktų gamyboje ir bakterijų kultūros, naudojamos kaip priedai pieno produktams
Latvian[lv]
Laktobaktēriju fermenti, kas bagātināti ar gamma-aminosviesta skābi, kas nekādā gadījumā nav paredzēti lietošanai zobārstniecībā vai mutes un zobu kopšanā, iepriekš minētie produkti, izņemot baktēriju kultūras, izmantošanai piena produktu ražošanā, un baktēriju kultūras, kas tiek izmantotas kā piedevas piena produktiem
Maltese[mt]
Fermenti tal-lactobacillus imsaħħa bl-aċidu gamma-aminobutiriku, minbarra għall-użu dentali jew għall-kura orali u dentali, il-prodotti msemmija minbarra kulturi tal-batterji għall-użu fil-manifattura tal-prodotti tal-ħalib u kulturi tal-batterji użati bħala addittivi għall-prodotti tal-ħalib
Dutch[nl]
Lactobacillen verrijkt met gamma-aminobutyrisch zuur, in geen geval voor tandheelkundig gebruik of voor mond- en tandverzorging, de voornoemde producten met uitzondering van bacteriekweken voor gebruik bij de vervaardiging van zuivelproducten en bacteriekweken gebruikt als additieven voor zuivelproducten
Polish[pl]
Produkty otrzymywane w wyniku fermantacji bakterii Lactobacillus wzbogacone w kwas gamma-aminomasłowy, w żadnym wypadku do użytku stomatologicznego lub do pielęgnacji jamy ustnej i zębów, wyżej wymienione produkty z wyłączeniem kultur bakterii do użytku przy produkcji produktów mlecznych oraz kultur bakterii używanych jako dodatki do produktów mlecznych
Portuguese[pt]
Fermentos lactobacilos enriquecidos com ácido gama-aminobutírico, em nenhum caso de utilização em usos dentários ou orais ou tratamento dentário, os produtos referidos com excepção de cultura de bactérias para utilização na produção diária destes produtos e utilizadas como aditivos a produtos diários
Romanian[ro]
Fermenti cu lactobacili cu adaos de acid gama-aminobutiric, nu de uz dentar sau pentru ingrijire orala si dentara, produsele mai susmentionate cu exceptia culturilor de bacterii pentru utilizare in productia de produse lactate si culturi de bacterii utilizate ca aditivi de produse lactate
Slovak[sk]
Enzýmy z baktérií Lactobacillus s gamma-aminomaslovou kyselinou, v žiadnom prípade nie sú určené na stomatologické účely a na ošetrovanie ústnej dutiny a zubov, vyššie uvedené výrobky nesúvisia s kultúrami baktérií používanými na výrobu mliečnych výrobkov a pridávanie do mliečnych výrobkov
Slovenian[sl]
Fermenti lactobacillusa, obogateni z gama-aminomasleno kislino, v nobenem primeru za zobozdravstveno uporabo ali za nego ust in zob, prej navedeni izdelki, razen kultur bakterij za uporabo pri proizvodnji mlečnih izdelkov in kultur bakterij, ki se uporabljajo kot dodatki mlečnim izdelkom
Swedish[sv]
Lactobacillus fermentationsprodukter berikade med gammaaminobutyrsyra, ej i något fall för dentalt bruk eller för mun- och tandvård, de tidigare nämnda produkterna med undantag för bakterierkulturer för användning vid tillverkning av mejeriprodukter och bakteriekulturer som används som tillsatser till mejeriprodukter