Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nga kita isip katawhan makapangandam unta dili lamang alang sa mga paghukom, kondili alang sa himaya ug sa pag-abut sa Ginoo, nga unta makaikyas kita sa mga katalagman nga ibu-bo ngadto sa mga dautan, ug makadawat sa maabiabihon nga pagdayeg sa matinud-anon nga sulugoon, ug maihap nga takus sa pagbarug diha sa atubangan sa Ginoo sa iyang mahimayaon nga gingharian, mao ang akong pag-ampo.7
Czech[cs]
Modlím se, abychom my jako lid mohli být připraveni nejenom na soudy, ale i na slávu a příchod našeho Pána, abychom mohli uniknout pohromám, které budou vylity na zlovolné, a obdržet uvítací potlesk pro věrného služebníka a být počítáni mezi hodné obstát v přítomnosti Páně v jeho slavném království. 7
German[de]
Ich bete, dass wir als Volk nicht nur auf das Strafgericht vorbereitet sein mögen, sondern auch auf die Herrlichkeit und das Kommen unseres Herrn, damit wir dem Unheil entrinnen, das über die Schlechten ausgegossen wird, und das willkommene Lob des treuen Dieners erhalten und für würdig erachtet werden, in der Gegenwart des Herrn in seinem herrlichen Reich zu stehen.7
English[en]
That we as a people may be prepared not only for the judgments, but for the glory and coming of our Lord, that we may escape the calamities to be poured out upon the wicked, and receive the welcome plaudit of the faithful servant, and be counted worthy to stand in the presence of the Lord in his glorious kingdom, is my prayer.7
Spanish[es]
Ruego que nosotros, como pueblo, estemos preparados no sólo para los juicios sino para la gloria y la venida de nuestro Señor, a fin de que escapemos de las calamidades que sobrevendrán sobre los inicuos y recibamos la grata aprobación reservada para el siervo fiel, para que nos contemos entre los dignos de estar en la presencia del Señor en Su glorioso reino7.
Fijian[fj]
Ni o keda vakatamata eda sega walega ni da vakavakarau tu me baleta na veilewai, me baleta talega na lagilagi keina na ikarua ni nona lako mai na Turaga, me da rawa talega ni drovaka na veika rerevaki e na yaco vei ira na dau valavala ca, ka taura na veivakadonui e dau soli vei ira na tamata yalo vakabauta, ka mo wili mo kilikili ni o sa tucake e na mata ni Turaga e na nona matanitu lagilagi, oya na noqu masu.7
French[fr]
Ma prière est que nous puissions, en tant que peuple, être préparés non seulement pour les jugements, mais pour la gloire et la venue de notre Seigneur, que nous échappions aux calamités qui vont se déverser sur les méchants, recevions l’accueil réservé aux serviteurs fidèles, et soyons jugés dignes de nous tenir en présence du Seigneur dans son royaume glorieux.
Armenian[hy]
Այն, որ մենք որպես ժողովուրդ կարողանանք պատրաստվել ոչ միայն դատաստանին, այլ մեր Տիրոջ փառքին ու գալուստին, որպեսզի կարողանանք խույս տալ աղետներից, որոնք կթափվեն ամբարիշտների վրա, եւ հավատարիմ ծառայի գովասանքին արժանանանք, եւ արժանի համարվենք կանգնելու Տիրոջ ներկայության մեջ իր փառահեղ արքայությունում, սա է իմ աղոթքը:7
Italian[it]
Prego che noi come popolo possiamo essere preparati non soltanto per i giudizi, ma per la gloria e la venuta del nostro Signore, che possiamo sfuggire alle calamità che si riverseranno sui malvagi e ricevere il lieto plauso del servitore fedele, ed essere ritenuti degni di stare alla presenza del Signore nel Suo glorioso regno.7
Dutch[nl]
Ik bid dat wij ons als mensen niet alleen op de oordelen voorbereiden, maar vooral op de geweldige komst van onze Heer, opdat wij mogen ontsnappen aan de rampen die over de goddelozen zullen worden uitgestort. Ik hoop dat wij als trouwe dienstknechten mogen worden ontvangen, in staat om in de tegenwoordigheid van de Heer in zijn koninkrijk te verkeren.7
Portuguese[pt]
Oro para que estejamos preparados, como povo, não apenas para os julgamentos, mas para a glória e vinda de nosso Senhor, de modo que escapemos das calamidades que serão derramadas sobre os iníquos, recebamos a grata aprovação dada ao servo fiel e sejamos considerados dignos de entrar na presença do Senhor, em Seu glorioso reino.7
Russian[ru]
О том, чтобы мы как народ смогли подготовиться не только к этому суду, но и к славе и Пришествию нашего Господа, чтобы мы смогли избежать бедствий, которые должны излиться на беззаконных, и получить добрую похвалу верного слуги и быть признанными достойными стоять в присутствии Господа в Его славном Царстве, – об этом моя молитва7.
Samoan[sm]
E le gata ina tatau ona saunia o tatou tagata mo faamasinoga, ae faapea foi ma le mamalu o le afio mai o lo tatou Alii, ina ia tatou sao ai mai mala ma faigata o le a liligi atu i luga o tagata amioleaga, a e ia maua le taliaina ma le fiafia o le auauna ma le faamaoni, ma faitauina i e agavaa o le a tutu i luma o le Alii i lona malo mamalu, o la’u tatalo lea.7
Swedish[sv]
Att vi som ett folk inte bara skall vara förberedda för domarna, utan också för vår Herres härlighet och ankomst, att vi må undkomma de katastrofer som skall utgjutas över de ogudaktiga, erhålla den trofaste tjänarens välkomstbifall och räknas värdiga att stå i Herrens närhet i hans härliga rike, är min bön.7
Tagalog[tl]
Na tayo ay maging handa bilang mga tao hindi lamang para sa paghuhukom, kundi para sa kaluwalhatian at pagparito ng ating Panginoon, upang tayo ay makatakas sa mga kalamidad na ibubuhos sa masasama, at makatanggap ng taos-pusong pagbati bilang isang matapat na tagapaglingkod, at maging karapat-dapat na tumayo sa kinaroroonan ng Panginoon sa kanyang maluwalhating kaharian, ang samo ng aking panalangin.7
Tongan[to]
Ko ʻeku lotú ia ke tau mateuteu, ʻo ʻikai mateuteu pē ki he fakamāú, ka ki he nāunaú mo e hāʻele mai ʻa hotau ʻEikí, koeʻuhí ke tau hao mei he ngaahi fakamamahi ʻe huaʻi mai ki he kakai fai angahalá, pea tau maʻu ʻa e tali lelei naʻe fai ki he tamaioʻeiki fakapotopotó pea lau kitautolu ʻoku tau feʻunga ke tuʻu ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí ʻi hono puleʻanga nāunauʻiá.7
Tahitian[ty]
Mai a tatou hoi ei mau taata, e nehenehe ia faaineine eiaha noa no te mau haavaraa, area râ, no te hanahana e te hoiraa mai o te Fatu, ia nehenehe ia tatou ia mahuti i rapae i te mau ati rahi o te niniihia i ni’a i te feia iino, e ia fariihia ei mau tavini faaroo, e ia tai’ohia no te ti’a i mua i te aro o te Fatu i roto i to’na basileia hanahana, o ta’u ia pure.7