Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1943 ɔ mi ɔ, Odasefo ɔmɛ ngɔ sleetihi nɛ a ngma ní ngɛ nɔ kɛ fia “Free Nation’s” Theocratic Assembly (Mahi Nɛ A Ye A He Teokrase Kpe) nɛ a pee ngɛ mahi kakaaka 12 a nɔ ngɛ Mexico ɔ he gɔgɔ.
Afrikaans[af]
In 1943 het die Getuies advertensieborde gedra om die “Vrye Nasie” se Teokratiese Byeenkoms te adverteer wat in 12 stede in Mexiko gehou is.
Amharic[am]
ወንድሞች፣ በ1943 በ12 የሜክሲኮ ከተሞች ውስጥ የሚደረገውን “የነፃ ብሔር” ቲኦክራሲያዊ ስብሰባ ለማስተዋወቅ እርስ በርሳቸው የተያያዙ ሁለት ሰሌዳዎችን ከፊታቸውና ከኋላቸው በኩል አንግበው ይጓዙ ነበር።
Amis[ami]
Saka 1943 miheca, Misawacayay Tamdaw ni Yihofa pacaˈelayay to paya i tireng a romakat i lalan, misinting to “Pasalatay a Kitakit” a taykay i 12 naniyaroˈan.
Arabic[ar]
عَامَ ١٩٤٣، لَبِسَ ٱلشُّهُودُ لَافِتَاتٍ لِلْإِعْلَانِ عَنْ مَحْفِلِ «اَلْأُمَّةُ ٱلْحُرَّةُ» ٱلثِّيُوقْرَاطِيِّ ٱلَّذِي كَانَ سَيُعْقَدُ فِي ١٢ مَدِينَةً مَكْسِيكِيَّةً، وَبَدَأُوا يَسِيرُونَ فِي ٱلشَّوَارِعِ.
Azerbaijani[az]
1943-cü ildə Yehovanın Şahidləri Meksikanın 12 şəhərində keçiriləcək «Azad xalq» adlı toplantını bəyan etmək üçün plakatlardan istifadə etməyə başladılar*.
Bashkir[ba]
1943 йылда Мексиканың 12 ҡалаһында «Азат халыҡ» тип аталған теократик конгрестар үтергә тейеш булған, һәм Йәһүә шаһиттары плакаттар ярҙамында кешеләрҙе шул конгрестарға саҡырған*.
Basaa[bas]
I nwii 1943, Mbôgi Yéhôva i bi boñ hônd likalô ikété bitison 12, ni matila i mabam le “La nation libre,” inyu hôñôs likoda likeñi.
Central Bikol[bcl]
Kan 1943, nagsulot an mga Saksi nin mga plakard tanganing ianunsiyo an “Free Nation’s” Theocratic Assembly na gigibuhon sa 12 siyudad sa Mexico.
Bemba[bem]
Mu 1943 ba Nte baleikobeka ifipampa apalembelwe ati, Ukulongana kwa Teokratiki ukwa ‘Uluko Lwalubulwa’ pa kusabankanya ukulongana kukalamba mu misumba 12 iya mu calo ca Mexico.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. в 12 мексикански града се състоял теократичният конгрес „На свободния народ“*. Братята го оповестили с плакати тип сандвич.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1943, ebe ne Avbe Osẹe Jehova ya wewe asikoko nọ mwẹ uhunmwuta na, “Free Nation’s,” na do vbe ẹvbo 12 vbe otọ ẹvbo Mexico,* keghi re ebe ne ebo tiẹre placard ne etẹn ghaa yọ vbene a yọ ẹwu.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে সাক্ষিরা “স্বাধীন জাতি” শিরোনামের ঈশতান্ত্রিক সম্মেলনের বিষয়ে ঘোষণা করতে শুরু করেছিল, যেটা মেক্সিকোর ১২টা শহরে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu 1943, Bengaa be nga jaé bitimbi bi to ntilane na, “Ayoñe bôt e bili éto fili,” na be bañete bôt étôkan é nga bobane bitisone 12 ya Mexique.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1943 furitiña gefentiña ǘmadarugun lun hawisahan ñeinbei lan meha aban adamurini gíriti “Nación Libre”, le meha lunbei ladügǘn lidan 12 uburugu lidan sun ageiraü.
Cebuano[ceb]
Pagka-1943 ang mga Saksi nagsul-ob ug sandwich nga mga karatula aron ipahibalo ang “Gawasnong Nasod” nga Teokratikanhong Asembliya nga gipahigayon diha sa 12 ka siyudad sa Mexico.
Czech[cs]
Na „Teokratický sjezd svobodného národa“, který se v roce 1943 konal ve 12 městech po celém Mexiku, svědkové zvali veřejnost pomocí takzvaných sendvičových pochodů.
Chol[ctu]
Cheʼ ti 1943, jiñi Testigojob tsiʼ cʼʌñʌyob wel wel jun tac yaʼ ti calle chaʼan miʼ subob jiñi colem tempa bʌ am bʌ i cʼabaʼ bajcheʼ «Libre bʌ Tejclum», tsaʼ bʌ mejli ti yambʌ 12 tejclum ti ili país.
Chuvash[cv]
1943 ҫулта Мексикӑри 12 хулара «Ирӗклӗ халӑх» ятлӑ конгрессене ирттермелле пулнӑ. Свидетельсем ҫынсене ҫав конгрессене пыма плакатсемпе усӑ курса чӗннӗ*.
Danish[da]
I 1943 averterede forkynderne ved hjælp af sandwichplakater “Den frie nations teokratiske stævne”, der skulle holdes i 12 mexicanske byer.
German[de]
1943 trugen die Verkündiger Sandwich-Plakate, um den theokratischen Kongress „Freie Nation“ anzukündigen, der in 12 mexikanischen Städten stattfand.
Duala[dua]
O mbu ma 1943, jako̱to̱ne̱ dinde̱ne̱ di tombi o 12 la mindi ma Meksiko; Mboṅ a Yehova i ta i bo̱to̱ bebambu be ta be pandise̱ tem’a di jako̱to̱ne̱ “Tumba la wonja.”
Jula[dyu]
Saan 1943 la, balimaw ye lajɛnba dɔ kofɔ min kuun tun ye ko: “Siya hɔrɔnyanin.” A kɛra dugu 12 kɔnɔ, Mɛkisiki jamana na.
Ewe[ee]
Le ƒe 1943 me la, Ðasefowo kpla pepa siwo dzi woŋlɔ nu ɖo la ɖe akɔta kple dzime helɔ hoo tsa le ablɔwo dzi tsɔ do boblo “Ablɔɖe Dukɔ” ƒe Teokrasi Takpekpe si wowɔ le Mexico ƒe dugã 12 me.
Efik[efi]
Ke 1943, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹwet n̄kpọ ke kad ẹkọn̄ọ ke iso ye edem ẹda ẹkot mme owo ẹdidụk “Mbono Ukara Abasi ‘Idụt Ifụre’ ” oro ẹkenịmde ke obio 12 ke Mexico.
Greek[el]
Το 1943, οι Μάρτυρες φόρεσαν πινακίδες-σάντουιτς για να διαφημίσουν τη Θεοκρατική Συνέλευση «Ελεύθερον Έθνος» που θα διεξαγόταν σε 12 πόλεις του Μεξικού.
English[en]
In 1943 the Witnesses put on sandwich signs to advertise the “Free Nation’s” Theocratic Assembly held in 12 Mexican cities.
Spanish[es]
En 1943, los Testigos salieron a las calles con carteles para anunciar la Asamblea Teocrática “Nación Libre”, que se celebraría en 12 ciudades del país.
Estonian[et]
Aastal 1943 riputasid Jehoova tunnistajad kaela plakatid, et reklaamida kaheteistkümnes Mehhiko linnas toimuvaid teokraatlikke kokkutulekuid teemal „Vaba rahvas”.
Persian[fa]
در سال ۱۹۴۳ شاهدان یَهُوَه با اعلامیههایی که به اعلامیههای ساندویچی معروف بود، در ۱۲ شهر مکزیک مردم را به کنگرهٔ «امّت آزاد» دعوت میکردند.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 todistajat tekivät mainoskilpien avulla tunnetuksi ”Vapaan kansan” teokraattista konventtia, joka pidettiin 12 kaupungissa Meksikossa.
Fijian[fj]
Ena 1943 era vakayagataka na tacida na papa se ivakatakilakila e volai kina na itukutuku me baleta na Soqo ni Tikina, e kena ulutaga “Free Nation” (Matanitu Galala) me vakayacori ena 12 na vanua e Mexico.
Fon[fon]
Ðò 1943 ɔ, Kúnnuɖetɔ́ lɛ zán wema nùjlajla tɔn gblogblo akpáxwé wenɔ ɖé dó jla Kpléɖókpɔ́ Yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn “La nation libre” ee è bló ɖò toxo Mexique tɔn 12 mɛ é.
French[fr]
En 1943, les Témoins ont défilé en hommes-sandwichs pour annoncer l’assemblée « La nation libre », tenue dans 12 villes du Mexique*.
Gilbertese[gil]
N 1943 ao taani Kakoaua a karin i aoia taiani katanoata ao a katanoataa te Bwabwaro ae “Free Nation’s” ae karaoaki ni kaawan Mexico aika 12.
Guarani[gn]
Áño 1943-pe umi Testígo omosaingo ipécho ha ilómore peteĩ kartél omopropagánda hag̃ua pe Asambléa Teocrática oñembohérava “Nación Libre”, ojejapótava 12 siudápe upe tetãme.
Gun[guw]
To 1943, Kunnudetọ lẹ ze owhlẹ nujijla tọn delẹ plá nado lá Plidopọ Yẹwhehọluduta Tọn lọ “La nation libre” [Akọta He Jẹ Edekannu Lọ], ehe yin bibasi to tòdaho Mexique tọn 12 mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1943 yete, Gätä Kri Teocrática “Nación Libre”, nuain jababare juta 12 te kä México yekänti ye nitre Testiko mikani gare ji ngrabare täräkwatabiti.
Hausa[ha]
A shekara ta 1943, Shaidun Jehobah sun sanar da mutane cewa za a yi babban taro mai jigo “Free Nation” a birane guda 12 a ƙasar Meziko.
Hebrew[he]
בשנת 1943 פרסמו העדים בעזרת שלטי סנדוויץ’ את הכינוס התיאוקרטי של ”האומה החופשית” שנערך ב־12 ערים במקסיקו.
Hindi[hi]
सन् 1943 में मैक्सिको के 12 शहरों में “आज़ाद राष्ट्र” नाम का सम्मेलन रखा गया। * लेकिन इससे पहले भाई-बहनों ने ज़ोर-शोर से सम्मेलन का ऐलान किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, nagsuksok sing mga plakard ang mga Saksi para ipahibalo ang “Free Nation’s” Theocratic Assembly nga ginhiwat sa 12 ka siudad sa Mexico.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai, Witnes taudia ese Mexico ena siti idauidau 12 ai do idia karaia “Free Nation’s” Tiokratik Hebouhebou ena hadibaia herevana idia halasia matamaia.
Croatian[hr]
Godine 1943. Jehovini svjedoci najavljivali su kongres s motom “Slobodan narod”, koji se održao u 12 meksičkih gradova.
Haitian[ht]
An 1943, Temwen yo te gen pankat ki make ni devan ni dèyè sou yo pou anonse asanble ki gen tit “Nasyon ki lib la” ki t ap fèt nan 12 vil nan peyi Meksik*.
Hungarian[hu]
1943-ban a Tanúk magukra akasztott plakátokkal hirdették a „Szabad nemzet” teokratikus kongresszust, amelyet 12 városban rendeztek meg.
Armenian[hy]
1943 թ.-ին Վկաները ազդագրերի միջոցով մարդկանց տեղեկացրին «Ազատ ժողովրդի աստվածապետական համաժողովի» մասին, որն անցկացվեց Մեքսիկայի 12 քաղաքներում։
Western Armenian[hyw]
1943–ին, Վկաները իրենց կուրծքին եւ կռնակին վրայ կախուած պաստառներով ծանուցանեցին Աստուածպետական համաժողովը, որուն բնաբանն էր՝ «Ազատ ազգ» եւ տեղի ունեցաւ Մեքսիքայի 12 քաղաքներու մէջ*։
Ibanag[ibg]
Turi 1943 nangiyusa tu massiddammang nga karatula i Saksi ira tapenu iyanunsioda i “Free Nation’s” nga Theocratic Assembly nga nakua ta 12 nga siudad na Mexico.
Indonesian[id]
Pada 1943, para Saksi mengiklankan Kebaktian Teokratis ”Bangsa yang Merdeka”, yang akan diadakan di 12 kota di Meksiko.
Iloko[ilo]
Idi 1943, nagusar dagiti Saksi iti maaw-awagan iti “sandwich signs” tapno ipakaammoda ti “Free Nation’s” Theocratic Assembly a maangay iti 12 a siudad ti Mexico.
Icelandic[is]
Árið 1943 klæddust vottarnir svokölluðum „samlokuskiltum“ til að auglýsa „Mót frjálsrar þjóðar“ sem haldið var í 12 borgum í Mexíkó.
Isoko[iso]
Evaọ 1943, inievo na a tẹ jẹ rọ ewẹ-ekpala esese nọ a kere eme fihọ whowho okokohọ nọ uzoẹme riẹ o ta nọ “Free Nation’s” Theocratic Assembly, onọ a jọ ewho ikpegbivẹ ru evaọ Mexico.
Italian[it]
Nel 1943 i Testimoni utilizzarono dei cartelli per pubblicizzare l’assemblea teocratica “Nazione libera”, che si sarebbe tenuta in 12 città messicane.
Japanese[ja]
1943年,国内の12か所で「自由な国民の」神権大会が開かれることになり,兄弟たちはサンドイッチ式プラカードで大会を宣伝しました。
Georgian[ka]
1943 წელს მოწმეები ეგრეთ წოდებული სენდვიჩებით ხალხს მოუწოდებდნენ, დასწრებოდნენ მექსიკის 12 ქალაქში დაგეგმილ თეოკრატიულ კონგრესს სახელწოდებით „თავისუფალი ერი“.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1943 Ngũsĩ sya Yeova syakuie mathangũ maũmu manene matangaasaa ũmbano mũnene (“Free Nation’s” Theocratic Assembly), ũla weekiwe taoninĩ 12 sya Mexico.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1943 taa lɛ, Aseɣɖe Tɩnaa paa takayɩsɩ hatʋ ndʋ tɩwalɩ wamm yɔ ceemenje, paa weyi ɛpa naalɛ, kʋɖʋmaɣ ɛ-ɛsɩndaa nɛ kʋɖʋmaɣ ɛ-wayɩ nɛ palɩɩ posusi “La nation libre” kigbeɣluu ŋgʋ pacaɣ-kʋ labʋ Mɛkɩsiiki ɛjaɖɛ taa tɛtʋ ndɩ ndɩ 12 taa yɔ.
Kongo[kg]
Na 1943, bampangi mwangaka nsangu ya lukutakanu ya nene yina vandaka ti ntu-diambu “Nation Libre” yina bo salaka na bambanza 12 ya Mexique.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1943, Aira a Jehova meehumbire imenyithia ciandĩkĩtwo mĩena ĩĩrĩ cia kũgaathĩrĩria Kĩgomano gĩa Gĩtheokrasi kĩa “Free Nation’s” kĩrĩa gĩekirũo taũni-inĩ 12 kũu Mexico.
Kuanyama[kj]
Mo 1943, Eendombwedi oda li da shiva ovanhu koshoongalele osho sha li shi na oshipalanyole “Oshiwana sha manguluka,” osho sha li sha ningilwa moilando 12 moMexico.
Kaonde[kqn]
Mu 1943, Bakamonyi baingijishe bipabi panembelwe byambo bya kwita bantu ku kubuñana kwa kuba’mba “Free Nation’s” kwaikeleko mu mizhi ikatampe 12 mu Mexico.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sala 1943 Şahidên Yehowa di 12 bajarên Meksîkê de bi plakatan derdiketine derva û malûmat dikirin der heqê civîna mezin de.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1943, Nombangi daJehova kwa ruganesere mapurakate mokuzigida vantu kosigongi sosiparatjangwa “Emanguruko lyonomuhoko” esi sa karere moyitata 12 yomoMeksiko.
Kyrgyz[ky]
1943-жылы Жахабанын Күбөлөрү чоң кагаздарды тагынып алып, элди Мексиканын 12 шаарында өткөрүлгөн «Эркин элдин теократиялык жыйынына» чакырышкан*.
Lingala[ln]
Na 1943, Batatoli babandaki kosala kampanye mpo na liyangani ya teokrasi oyo elobaki “Libota ya bonsomi,” oyo esengelaki kosalema na bingumba 12 ya Mexique. * (Talá maloba na nse ya lokasa.) Bazalaki kolata bapapye ya minene.
Lozi[loz]
Ka 1943, Lipaki za Jehova nebazibahalize mukopano onani toho ya taba yeli, “Sicaba Sesilukuluhile” [“Free Nation”], ka kuapala lisupo zepeli fone kuñozwi litaba za mukopano wo, one uka ezezwa mwa mileneñi ye 12 mwa Mexico.
Lithuanian[lt]
1943-iaisiais dvylikoje Meksikos miestų vyko kongresas „Laisvoji tauta“.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1943 Batumoni bashilwile kulonga kampanye ka Kitango kya Kiteokratike kinena’mba “Muzo wa Bwanapabo,” kyadi kya kulongwa mu bibundi 12 bya mu Meksike. * (Tala kunshi kwa dyani.)
Luba-Lulua[lua]
Mu 1943, Bantemu bakavuala bikandakanda bua kumanyisha bua mpuilu uvua ne bua kuenzeka mu bimenga 12 bia mu Mexique uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Tshisamba tshidikadile.”
Luvale[lue]
Mu 1943, Vinjiho valisukikile mapapilo atutachikijilo akulweza vatu vyakukunguluka chachinene chakwamba ngwavo “Free Nation’s” chize chapwilile mujinganda 12 jamuMexico.
Lunda[lun]
Mu 1943 aYinsahu azatili kampeni kakutiyakesha Kupompa kwadiña munyisumba 12 yaMexico kwadiña nakwila nawu “Free Nation” (“Matuña Akasunuka.”)
Mam[mam]
Toj abʼqʼi 1943, i ex testigos de Jehová kyoj bʼe kyukʼil cartel tuʼn t-xi kyqʼoʼn tqanil tiʼj Nimaq chmabʼil Teocrática aju tok tbʼi «Tnam tzoqpiʼn maj», aju kbʼeltoq ikʼset toj 12 tnam te México.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1943, je testigole Jeobá yaa ʼnyo kaye kitjo, kʼoa kui tsakʼa je xo̱n xi kui kinchja̱ni je kjoajtíntse xi kisʼejna xi “Nación Libre” tsakʼin, xi 12 ʼnde kisʼejna ya México.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1943, ja Jyobaa tyestiigëty ojts nëˈääy tuˈääy tmënëjkxtë pankartë parë ojtsë jäˈäy ttukˈawanëdë ko tyunäˈänyëty jatuˈugë asamblee diˈib xyëwˈäjtypy “Nación Libre”, mä mäjmajtskë siudad mä tyäˈädë paˈis Nëwinm.
Motu[meu]
Laḡani 1943 ai, Witnes taudia ese sain bod amo Mexico ena siti iboudiai 12 ai Tiokratik Hebouhebouna ladana “Free Nation’s” ena hahediba herevana e hahedinaraiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1943 ya Nte yatandike ukuzwala utumbamba utwamanyisyanga umutwe wa ukongano uwakuti “Untungwa wa Nko” (“Free Nation’s”) uwali nu kuya umu misumba 12 iya mu Mexico.
Malayalam[ml]
1943-ൽ മെക്സി ക്കോ യി ലെ 12 നഗരങ്ങ ളിൽ നടക്കാ നി രുന്ന “‘സ്വതന്ത്ര ജനത’യുടെ ദിവ്യാ ധി പ ത്യ സ മ്മേ ളനം” സാക്ഷികൾ പരസ്യ പ്പെ ടു ത്താൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчүүд 1943 онд Мексикийн 12 хотод «Эрх чөлөөт ард түмэн» гэсэн сэдэвтэй чуулган зохион байгуулсан юм.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1943, a Zeova Kaset rãmbã sẽn da be Megsikã boba pãnkart-rãmb n gilg n bool nebã tɩ b wa tigis-kãseng sẽn da na n zĩnd tẽns 12 pʋgẽ.
Marathi[mr]
सन १९४३ मध्ये साक्षीदारांनी “मुक्त राष्ट्राचे” ईश्वरशासित संमेलन याची जाहिरात करण्यास सुरुवात केली. हे संमेलन मेक्सिकोच्या १२ शहरांमध्ये होणार होतं.
Malay[ms]
Pada tahun 1943, para Saksi mengiklankan Perhimpunan Teokratik yang akan diadakan di 12 buah kota di Mexico.
Burmese[my]
၁၉၄ ၃ မှာ မက္ကဆီကို မြို့ ၁၂ မြို့မှာ “လွတ်လပ် သော နိုင်ငံ” အစည်းအဝေး ပွဲ လမ်းလျှောက် ကြော်ငြာ ကတ် တွေကို သက်သေခံ တွေ ချိတ်ဆွဲ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 brukte forkynnerne sandwichplakater for å gjøre folk kjent med stevnet «Den frie nasjon», som skulle holdes i tolv meksikanske byer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan 1943, Jehová itlajtoltemakauaj nejnenkej ipan uejueyi ojtli pampa kinekiyayaj tematiltisej onkaskia se ueyi tlanechikolistli tlen motokaxtik “Nación Libre”, katli mochiuaskia ipan 12 altepemej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1943, itaixpantijkauan Jiova kiteixmatiltitoj itech ojmej ika seki uejueyi amamej ke mochiuaskia ueyi nechikol “Nación Libre”, tein mochiuaskia itech 12 xolalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1943 iTlaixpantijkauan Jehová opejki tetlapouiaj itech ojtli ika carteles para kitematiltiskiaj ueyi nechikol tlen omotokayoti “Nación Libre”, tlen omochi itech 12 altepetsitsintin.
Ndonga[ng]
Mo 1943 Oonzapo odha tseyithile aantu kombinga yoshigongi shedhina “Free Nation” (Oshigwana sha manguluka) shoka sha ningilwa miilando 12 yaMeksiko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1943, iteixpantijkauan Jehová okiskej ipan ojtli ika uejueyimej amamej, ijkon kitemachiltiliskej itech Asamblea Teocrática tlen itoka katka “Nación Libre”, tlen nochiuaskia ipan 12 kalpamej ipan yejuin país.
Dutch[nl]
In 1943 gebruikten de Getuigen sandwichborden om het ‘Theocratische “Vrije Natie”-congres’ aan te kondigen dat in 12 Mexicaanse steden werd gehouden.
South Ndebele[nr]
Ngo-1943 aboFakazi bakhangisa ngomhlangano ebewuthi “Free Nation’s” ebewusemadorobheni alitjhumi nambili weMexico.
Northern Sotho[nso]
Ka 1943, Dihlatse tša Jehofa di ile tša atha maswao a go tsebiša batho ka Kopano ya sehlogo seo se rego “Setšhaba se se Lokologilego,” yeo e bego e swaretšwe metseng e 12 ya Mexico.
Nyanja[ny]
Mu 1943, a Mboni anavala zikwangwani n’cholinga choti aitanire anthu kumsonkhano wakuti “Mtundu Waufulu,” womwe unkachitika m’mizinda 12 ya ku Mexico.
Nzima[nzi]
Wɔ 1943, Alasevolɛ ne mɔ vale bɔɔdo mɔɔ bɛhɛlɛ ɔ nyunlu nee ɔ nzi la hendanle bɛ nwo vale bɔle “Free Nation’s” Theocratic Assembly ne mɔɔ bɛbayɛ ye wɔ Mexico azuamgbole 12 azo la nolo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1943, Iseri Jehova ni ru ophanphan ra ha dọn oma, neneyo aye i sabu ta rẹn ihworho kpahen omẹvwa re ne ru uvuẹn emwa 12 uvuẹn Mexico, ro vwo urhomu-ẹmro na “Free Nation’s.”
Oromo[om]
Bara 1943tti Dhugaa Baatonni walgaʼii guddaa mata dureen isaa “Saba Walaba Baʼe” jedhamuu fi magaalota Meeksikoo 12 keessatti gaggeeffame beeksisuuf, dugdaa fi qoma isaanii irratti beeksisa rarraaffatanii baʼanii turan.
Ossetic[os]
1943 азы Мексикӕйы 12 горӕты хъуамӕ ацыдаиккой конгресстӕ, «Сӕрибар адӕм», зӕгъгӕ, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ уый тыххӕй уынгты хъусын кодтой, сӕ уӕлӕ плакаттӕ, афтӕмӕй*.
Pangasinan[pag]
Nen 1943, saray Tasi et angusar na saray sandwich ya karatula pian ipakabat so “Free Nation” ya Theocratic Assembly ya agawad 12 syudad ed Mexico.
Papiamento[pap]
Na 1943, e Testigunan a bisti pankarta pa anunsiá e Asamblea Teokrátiko titulá “Nashon Liber,” ku lo a ser tené na 12 stat mehikano.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1943, Jehovah Witness come start to invite people come their “Free Nation’s” Theocratic Assembly. Dem do am for 12 city for Mexico.
Pijin[pis]
Long 1943, olketa Witness long Mexico werem tufala saen for advertisem “Free Nation’s” Theocratic Assembly wea kamap long 12-fala difren taon long Mexico.
Polish[pl]
W 1943 roku przy pomocy plakatów, które nazywano „sandwiczami”, Świadkowie zapraszali ludzi na zgromadzenie pod hasłem „Wolny naród”, które miało się odbyć w 12 meksykańskich miastach*.
Portuguese[pt]
Em 1943, as Testemunhas de Jeová fizeram uma campanha para divulgar o congresso “Nação Livre”, que foi realizado em 12 cidades no México.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgunkunaqa “Nación Libre” nishqan asamblëaman invïtakuyänampaqmi, 1943 watachö letrërunkunawan cällikunaman yarquyarqan.Y tsë asamblëaqa 12 markakunachömi rurakänan karqan.
Rundi[rn]
Mu 1943 Ivyabona barisukiriye mu mabarabara bambaye ivyapa kugira ngo batangaze ihwaniro ryataziriwe ngo “Ihanga ryidegemvya,” rikaba ryabereye mu bisagara 12 vyo muri Megizike.
Romanian[ro]
În 1943, Martorii au anunțat cu ajutorul pancartelor-sendviș „Adunarea teocratică a «Națiunii libere»”, un congres care s-a ținut în 12 orașe din Mexic.
Russian[ru]
В 1943 году в 12 мексиканских городах должны были пройти теократические конгрессы «Свободный народ», и Свидетели приглашали на них людей с помощью плакатов*.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1943 Abahamya bambaye ibyapa bajya kwamamaza ikoraniro ryari rifite umutwe uvuga ngo: “Ishyanga rifite umudendezo,” ryabereye mu migi 12 yo muri Megizike.
Sango[sg]
Na ngu 1943 aTémoin akomanse ti sara sabango ti kota bungbi so mama-tene ni na Anglais ayeke “Mara so ayeke na liberté” so a sara ni na yâ ti agbata 12 na Mexique.
Sidamo[sid]
Yihowa Farciˈraasine 1943nni badheenna albaanni borreessinoonnita egensiishshu borro suxxite 12 Meksikote katammara assinanniha “Keere Fultino Daga” yitanno cuˈmo afiˈrino gambooshshe egensiissino.
Slovak[sk]
V roku 1943 sa v 12 mexických mestách konal teokratický zjazd „Slobodný národ“ a zvestovatelia ho propagovali pomocou pútačov, ktoré mali na sebe.
Slovenian[sl]
Leta 1943 so Priče na sebi nosile »sendvič plakate«, s katerimi so ljudi pozivale na teokratični zbor »Svobodni narod«, ki naj bi potekal v 12 mehiških mestih.
Samoan[sm]
I le 1943, na faasilasila ai e le ʻautalaʻi e ala i ni faailoilo na tautau i tauʻau, le Fonotaga Faatiokarate “Le Atunuu Saʻoloto” na faia i aai e 12 o Mekisikō.
Shona[sn]
Muna 1943 Zvapupu zvakapfeka zvikwangwani zvekushambadza gungano raiva nemusoro unoti “Rudzi Rwakasununguka,” rakaitwa mumaguta 12 emuMexico.
Songe[sop]
Mu kipwa kya 1943, ba Temwe abafwadile bilamba bifunde pa kyadi na mu mongo na kwenda mu kulungula bantu pabitale kikongeno akyamba’shi, “Mwilo wi mu bulungantu.”
Albanian[sq]
Më 1943 Dëshmitarët veshën tabelat-sanduiç që të njoftonin për Asamblenë Teokratike «Kombi i lirë» që u mbajt në 12 qytete të Meksikës.
Serbian[sr]
Godine 1943, Svedoci su najavljivali predstojeći kongres pod nazivom „Slobodan narod“, koji je bio održan u 12 gradova u Meksiku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1943, den Kotoigi ben hori wan preikiwaka pe den ben e anga wan bord na fesisei fu den èn wan na bakasei fu meki bekènti taki a „Vrije Natie”-kongres ben o hori.
Swati[ss]
Nga-1943 BoFakazi bagaca emabhodi lamemetela sihloko semhlangano wesifundza lesitsi “Tive Letikhululekile,” lobewutawuba semadolobheni langu-12 aseMexico.
Southern Sotho[st]
Ka 1943 bara le barali babo rona ba Mexico ba ile ba tsoa letšolo ka liplakate ho bapatsa Kopano ea Puso ea Molimo ea “Lichaba tse Lokolohileng” e neng e tl’o tšoareloa metseng e 12 ea Mexico.
Swedish[sv]
År 1943 använde vittnena sandwichplakat för att annonsera ”Den fria nationens” teokratiska konvent, som skulle hållas i 12 städer i Mexiko.
Swahili[sw]
Mnamo 1943 Mashahidi walivaa mabango yaliyotangaza Kusanyiko la Kitheokrasi la “Taifa Huru” lililofanywa katika majiji 12 nchini Mexico.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1943, Wanafunzi wa Biblia walikuwa wanavaa pankarte mbili ili kutangaza Mukusanyiko wa Kiteokrasi wenye kichwa “Taifa Huru” wenye ulifanywa katika miji 12 katika inchi ya Meksiko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákhi 1943, xa̱bi̱i̱ Jeobá nigájnun náa calle ga̱jma̱a̱ i̱yi̱i̱ʼ mu muthi rí marigá mbá Asamblea “Nación Libre”, rí marigá náa 12 xuajen rí kaʼyoo xuajen Mixíí.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1943, Testemuña sira halaʼo kampaña atu konvida ema tuir reuniaun boot ho tema “Nasaun neʼebé livre” neʼebé sei halaʼo iha sidade 12 iha Méxiku.
Tajik[tg]
Соли 1943 Шоҳидон барои эълон кардани анҷумани «Халқи озод», ки бояд дар 12 шаҳри Мексика барпо мегашт, плакатҳо ба бар карда буданд*.
Turkmen[tk]
1943-nji ýylda Ýehowanyň Şaýatlary «Azat halk» diýen ýazgyly plakatlar bilen Meksikanyň 12 şäherinde teokratik kongresiň geçiriljekdigini yglan edýärdiler*.
Tagalog[tl]
Noong 1943, nagsuot ang mga Saksi ng mga sandwich sign para ianunsiyo ang “Free Nation’s” Theocratic Assembly na ginanap sa 12 lunsod sa Mexico.
Tetela[tll]
Lo 1943 Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatatɛ nsala kapanyɛ kendana la losanganya la woke laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ “La nation libre” lakahombe salema lo esomba 12 wa la Mexique.
Tswana[tn]
Ka 1943 Basupi ba ne ba tsentse dipolakate gore ba itsise batho ka Kopano ya Puso ya Modimo ya setlhogo se se reng, “Morafe o o Gololesegileng” e e neng e tla tshwarwa kwa ditoropong tsa Mexico di le 12.
Tongan[to]
‘I he 1943, na‘e kamata tu‘uaki ai ‘e he Kau Fakamo‘oní ‘a e ‘Asemipilī Fakateokalati ko e “Pule‘anga Tau‘atāiná,” ‘a ia na‘e fai ‘i he kolo ‘e 12 ‘i Mekisikou. * (Sio ki he fakamatala ‘i lalo.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1943, Akaboni apinganga vikwangwani kuti aziŵisi ŵanthu za unganu wa mutu wakuti “Free Nation’s” wo unguchitika mu matawuni 12 ngaku Mexico.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1943, Bakamboni ba Jehova bakali kusama zikwankwani izyakalembedwe kumbele akusyule ikwaambilizya muswaangaano iwakajisi mutwe wakuti “Free Nation’s” walo iwakacitwa mumadolopo aali 12 mucisi ca Mexico.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1943, ja Taʼumantiʼiki elye ja bʼa kalleʼik sok jujuntik niwak juʼunik bʼa yaljel ja niwan tsomjel jaw sbʼiʼilan «Nación Libre», bʼa kʼulaxi bʼa 12 chonabʼik ja bʼa paisi.
Turkish[tr]
1943’te, Şahitler 12 şehirde düzenlenecek olan “Özgür Millet” Teokratik Kongresini tanıtmak için pankartlarla yürüyüşler yaptılar.
Tsonga[ts]
Hi 1943 Timbhoni ta kwalaho ti hakarhe tibodo leti a ti navetisa nhloko mhaka ya nhlengeletano leyi nge, “Matiko Lama Ntshunxekeke” leyi khomeriweke emadorobeni ya 12 ya le Mexico.
Tatar[tt]
1943 елда Мексиканың 12 шәһәрендә Йәһвә Шаһитләре кешеләрне «Ирекле халык» дип исемләнгән теократик конгресска чакырыр өчен плакатлар кулланган*.
Tumbuka[tum]
Mu 1943, Ŵakaboni ŵakavwara maposita kuti ŵamanyiske ŵanthu vya ungano wa mutu wakuti ‘Mtundu Wakufwatuka’ (Free Nation), uwo ukachitikira mu misumba 12 ya mu charu cha Mexico. * Ŵabali ŵakavwaranga maposita ghaŵiri.
Tuvalu[tvl]
I te 1943, ne fakatoka ne Molimau a fakailoga laupapa e lua ke fakasalalau atu ei te Fono Faka-te-Atua “sē ‵Togi i te Fenua” telā ka fai i fa‵kai e 12 o Mekisiko.
Tzeltal[tzh]
Ta 1943 te Testigoetik lokʼik ta kaye, yichʼojik lokʼel cartel ta spukbeyel skʼoplal te Asamblea Teocrática te sbiilinej «Nación Libre» te ya yichʼ pasel ta 12 ta pam lumetik ta nasion.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1943, li stestigotak Jeovae lokʼik ta kayeetik sventa chalbeik skʼoplal ti chichʼ pasel jun asamblea ti “Nación Libre” sbi xchiʼuk ti chichʼ pasel ta 12 estadoetike.
Ukrainian[uk]
У 1943 році Свідки Єгови одягали на себе плакати, які називали «сендвічами», і оповіщали про «Теократичний конгрес “Вільного народу”», що проходив у 12 містах Мексики*.
Urhobo[urh]
Vwẹ 1943, Iseri na mu ephapha vwọ djẹ egbada, rẹ ayen vwo durhie ihwo vwọ kẹ Osikoko rẹ “Free Nation’s” re ruru vwẹ irere 12 vwẹ Mexico.
Venda[ve]
Nga 1943, Ṱhanzi dzo ambara garaṱa dza u ramba vhathu Guvhanganoni ḽine ḽa vha na tshiṱoho tshine tsha ri “Free Nation’s,” ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo farelwa ḓoroboni dza 12 dza ngei Mexico.
Vietnamese[vi]
Năm 1943, các Nhân Chứng đeo những tấm biển để quảng bá cho Hội nghị Thần quyền “Dân được tự do” được tổ chức tại 12 thành phố của Mexico.
Wolaytta[wal]
Mekisiikon 1943n, 12 katamatun shiiqido, “Laˈa Deree” Xoossaa Sabbiyo Gita SHiiquwaa erissanawu Yihoowa Markkati sandduuche malaataa maayidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1943, an mga Saksi nagsul-ot hin mga karatola basi ipasamwak an “Free Nation’s” Theocratic Assembly nga dudumarahon ha 12 nga syudad han Mexico.
Cameroon Pidgin[wes]
For 1943, Jehovah Witness them be wear some poster for talk about the “Free Nation” Theocratic Assembly weh they go get-am for 12 town them for Mexico.
Xhosa[xh]
Ngo-1943 amaNgqina anxiba iibhodi ezazibhalwe macala ukuze azise abantu ngeNdibano Yobuthixo “Yohlanga Olukhululekileyo” eyayiza kubakho kwizixeko eziyi-12 zaseMexico.
Yao[yao]
Mu 1943 Ŵamboni ŵalikolecele yipepala yakusala ya msongano wakuti “Mtundu Waufulu.” Msonganowu watendekwe m’misinda 12 ja ku Mexico.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1943 àwọn ará gbé àwọn àkọlé fífẹ̀ kan kọ́rùn láti polongo àpéjọ “Àwọn Orílẹ̀-Èdè Olómìnira” tí wọ́n ṣe láwọn ìlú méjìlá lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1943, le sukuʼunoʼoboʼ jóokʼoʼob yéetel carteloʼob teʼ bejoʼob u kʼaʼaytoʼob le asamblea tu kʼaabaʼtaj «Junpʼéel kaaj jáalkʼab», lelaʼ beetaʼab tiʼ 12 kaajoʼob tu luʼumil México.
Cantonese[yue]
1943年,耶和华见证人挂住标语牌(三文治牌),宣传一个会喺墨西哥12个城市举行,主题为“自由嘅国家”嘅神治大会。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1943, biree ca Testigu ndaaniʼ calle ne canacaacaʼ cartel ni cá anunciu stiʼ Asamblea Teocrática ni láʼ «Nación Libre», ni chigaca ndaaniʼ doce guidxi stiʼ México.
Chinese[zh]
1943年,墨西哥的耶和华见证人挂着三明治牌上街,为将在12个不同城市举行的“自由的国家”神治大会作宣传。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1943, aDezire Yekova amangisunge na kekeapai tipa ka takapande gu bakere dunguratise riihe angia “Free Nation’s” nga gu naamangi rogo agbata nga 12 Mexico yo.
Zulu[zu]
Ngo-1943 oFakazi babesebenzisa izingqwembe ukuze bamemele abantu eMhlanganweni onesihloko esithi: “Isizwe Esikhululekile” owawuzoba semadolobheni aseMexico angu-12.