Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Препоръката обръща внимание също на законодателните аспекти при процедурния подход на Съвета, който Парламентът критикува, тъй като Парламентът трябва да има същите правомощия за контрол като Съвета, когато става въпрос за приемане на стратегически решения относно това, къде и как да се изразходва помощта за развитие.
Czech[cs]
Doporučení se dále věnuje legislativním otázkám procedurálního postupu Rady, který Parlament kritizuje, neboť Parlament by měl mít možnost kontroly ve stejné míře jako Rada v oblasti přijímání strategických rozhodnutí o tom, kde a jakým způsobem bude rozvojová pomoc vynakládána.
Danish[da]
Indstillingen omhandler også lovgivningsmæssige aspekter i Rådets proceduretilgang, som Parlamentet kritiserer, eftersom Parlamentet på lige fod med Rådet skal kunne kontrollere vedtagelsen af strategiske beslutninger om, hvor og hvordan udviklingsbistanden anvendes.
German[de]
Die Empfehlung beinhaltet auch legislative Fragen bezüglich der Verfahrensweise des Rates, die das Parlament kritisiert, denn das Parlament sollte dieselben Möglichkeiten zur Kontrolle haben wie der Rat, wenn es um die Verabschiedung von strategischen Entscheidungen zu der Frage, wo und wie Entwicklungshilfe eingesetzt wird, geht.
English[en]
The recommendation also addresses legislative issues in the procedural approach of the Council, which Parliament criticises, since Parliament should have the same monitoring powers as the Council when it comes to adopting strategic decisions over the issue of where and how development aid will be spent.
Spanish[es]
La recomendación también se ocupa de cuestiones legislativas en el enfoque procedimental del Consejo, lo que el Parlamento Europeo critica, ya que el Parlamento debería tener los mismos poderes de supervisión que el Consejo cuando se trata de la adopción de decisiones estratégicas sobre la cuestión de dónde y cómo gastar la ayuda al desarrollo.
Estonian[et]
Lisaks käsitletakse soovituses seadusandlikke küsimusi seoses nõukogu menetlusliku lähenemisviisiga, mida parlament kritiseerib, sest kui me räägime strateegiliste otsuste vastuvõtmisest sellises küsimuses, kus ja kuidas arenguabi kulutama hakatakse, peaksid parlamendil olema nõukoguga samasugused järelevalveõigused.
Finnish[fi]
Suosituksessa puututaan myös neuvoston menettelyihin liittyvän lähestymistavan lainsäädännöllisiin kysymyksiin, joita parlamentti arvostelee, koska parlamentilla tulisi olla yhtä paljon valtaa kuin neuvostolla valvoa sellaisten strategisten päätösten hyväksymistä, jotka liittyvät siihen, mihin ja miten kehitysapua käytetään.
French[fr]
La recommandation porte également sur les questions législatives contenues dans l'approche procédurale du Conseil, qui fait l'objet de critiques de la part du Parlement, le Parlement devant disposer des mêmes pouvoirs de contrôle que le Conseil en ce qui concerne la prise de décisions stratégiques concernant la question de savoir où et comment l'aide au développement sera dépensée.
Hungarian[hu]
Az ajánlás a Tanács eljárásrendjével kapcsolatos jogi kérdésekkel is foglalkozik, amelyeket a Parlament kritikával illet, mert a Parlamentnek a Tanáccsal azonos ellenőrzési jogkörrel kell rendelkeznie azon stratégiai döntések elfogadását illetően, hogy hol és hogyan kell elkölteni a fejlesztési támogatásokat.
Italian[it]
La raccomandazione affronta altresì gli aspetti legislativi dell'approccio procedurale del Consiglio, che il Parlamento critica in quando dovrebbe godere degli stessi poteri di controllo del Consiglio per quanto concerne l'adozione di decisioni strategiche riguardanti luoghi e modalità di spesa dell'aiuto allo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Rekomendacijoje taip pat kalbama apie teisėkūros klausimus, kurių kyla dėl Tarybos procedūrinio požiūrio, kurį Parlamentas kritikuoja, nes Parlamentas priimant strateginius sprendimus dėl to, kur ir kaip teikti pagalbą vystymuisi, turėtų turėti tokias pat stebėjimo galias kaip ir Taryba.
Latvian[lv]
Ieteikumā arī tiek risināti juridiskie jautājumi, kas saistīti ar Padomes procesuālo pieeju, ko kritizē Parlaments, jo Parlamentam ir jābūt tādām pašām uzraudzības pilnvarām kā Padomei attiecībā uz stratēģisku lēmumu pieņemšanu jautājumā par to, kur un kā tiks tērēti attīstības palīdzības līdzekļi.
Dutch[nl]
Verder wordt in de aanbeveling ingegaan op een aantal juridische kwesties ten aanzien van de procedurele benadering van de Raad, die volgens het Parlement niet door de beugel kan omdat het voor wat betreft de goedkeuring van strategische besluiten over waar en hoe ontwikkelingshulp wordt ingezet, evenveel toezichtmogelijkheden zou moeten krijgen als de Raad.
Polish[pl]
Zalecenie dotyczy również kwestii ustawodawczych związanych z proceduralnym podejściem Rady, które Parlament krytykuje, gdyż powinien on mieć takie same uprawnienia w zakresie monitorowania, jak Rada, jeżeli chodzi o przyjmowanie decyzji strategicznych dotyczących tego, gdzie i jak wydatkować pomoc rozwojową.
Portuguese[pt]
A recomendação também trata de questões legislativas na abordagem processual do Conselho, que o Parlamento critica, uma vez que o Parlamento deve ter os mesmos poderes de fiscalização que o Conselho no que diz respeito à adopção de decisões estratégicas sobre a questão de saber "onde" e "como" a ajuda ao desenvolvimento será despendida.
Romanian[ro]
Recomandarea tratează, de asemenea, chestiuni legislative din abordarea procedurală a Consiliului, pe care Parlamentul o critică, întrucât Parlamentul ar trebui să aibă aceleași competențe de monitorizare ca și Consiliul în ceea ce privește adoptarea deciziilor strategice cu privire la locul și modalitatea în care va fi cheltuit ajutorul pentru dezvoltare.
Slovak[sk]
Odporúčanie sa venuje aj legislatívnym otázkam v rámci procedurálneho postupu Rady, ktorý Parlament kritizuje. V súvislosti s prijímaním strategických rozhodnutí o tom, kde a na aké účely sa vynakladá rozvojová pomoc, by totiž mal mať rovnaké kontrolné právomoci ako Rada.
Slovenian[sl]
V priporočilu so obravnavana tudi zakonodajna vprašanja postopkovnega pristopa Sveta, ki ga Parlament kritizira, saj bi moral imeti Parlament pri sprejemanju strateških odločitev glede tega, kje in kako naj se porabi razvojna pomoč, enaka pooblastila glede spremljanja kot Svet.
Swedish[sv]
I rekommendationen behandlas också lagstiftningsmässiga frågor inom ramen för rådets förfarandemässiga tillvägagångssätt, vilket parlamentet kritiserar, eftersom parlamentet borde ha samma övervakningsbefogenheter som rådet när det gäller att anta strategiska beslut om var och hur utvecklingsstödet ska användas.