Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar daardie absolute vryheid word deur Jehovah se eie regverdige beginsels binne perke gehou.
Arabic[ar]
٤ لكنَّ مبادئ يهوه البارة تبقي هذه الحرية المطلقة ضمن حدود.
Bemba[bem]
4 Nangu cibe fyo, ifishinte fyalungama ifya kwa Yehova fiine fisungilila bulya buntungwa bwapwililila mu kati na nkati ka mipaka.
Bulgarian[bg]
4 Но самите праведни принципи на Йехова държат тази абсолютна свобода в определени граници.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa, ang kaugalingong matarong nga mga prinsipyo ni Jehova naghupot sa maong absolutong kagawasan nga may mga utlanan.
Czech[cs]
4 Jehova však omezuje tuto svou absolutní svobodu svými vlastními spravedlivými zásadami.
Danish[da]
4 Jehovas egne retfærdige principper bevirker imidlertid at han holder denne absolutte frihed inden for visse grænser.
German[de]
4 Durch Jehovas eigene gerechte Grundsätze sind dieser absoluten Freiheit jedoch Grenzen gesetzt.
Efik[efi]
4 Nte ededi, ndinen edumbet Jehovah ẹnịm adan̄a ke ọyọhọ ọyọhọ ifụre oro.
Greek[el]
4 Ωστόσο, οι δίκαιες αρχές του ίδιου του Ιεχωβά κρατούν αυτή την απόλυτη ελευθερία μέσα σε όρια.
English[en]
4 However, Jehovah’s own righteous principles keep that absolute freedom within bounds.
Spanish[es]
4 Sin embargo, los propios principios justos de Jehová mantienen dentro de límites esa libertad absoluta.
Estonian[et]
4 Kuid Jehoova enese õiglased printsiibid hoiavad seda absoluutset vabadust piirides.
Finnish[fi]
4 Jehovan omat vanhurskaat periaatteet kuitenkin pitävät tuon ehdottoman vapauden rajoissa.
French[fr]
4 Toutefois, les justes principes de Jéhovah maintiennent cette liberté absolue à l’intérieur de certaines limites.
Hebrew[he]
4 אולם, ערכי הצדק של יהוה עצמו מגדירים חירות מוחלטת זו.
Hiligaynon[hil]
4 Apang, ang matarong mismo nga mga prinsipio ni Jehova nagahupot sinang bug-os nga kahilwayan sa sulod sang dulunan.
Croatian[hr]
4 Međutim, Jehovina vlastita pravedna načela drže tu apsolutnu slobodu unutar granica.
Hungarian[hu]
4 Jehova saját, igazságos alapelvei azonban ezt az abszolút szabadságot korlátok között tartják.
Indonesian[id]
4 Namun, prinsip-prinsip Yehuwa sendiri yang adil-benar membatasi kemerdekaan mutlak tersebut.
Iloko[ilo]
4 Nupay kasta, dagiti bukod a nalinteg a prinsipio ni Jehova taginayonenda dayta a naan-anay a wayawaya iti uneg dagiti pagbeddengan.
Icelandic[is]
4 Réttlátar meginreglur Jehóva sjálfs halda þessu algera frelsi samt sem áður innan ákveðinna marka.
Italian[it]
4 Tuttavia, gli stessi giusti princìpi di Geova mantengono tale libertà assoluta entro dei limiti.
Japanese[ja]
4 しかし,エホバご自身の義の原則はその絶対的な自由を制限しています。
Korean[ko]
4 그러나 여호와께서는 자신의 의로운 원칙 때문에 그 절대적 자유를 제한하십니다.
Lozi[loz]
4 Niteñi, likuka ze lukile za Jehova ka sibili li buluka ona tukuluho yeo ye si na maciñekelo mwahal’a lipimo ze kusufalizwe.
Malagasy[mg]
4 Ireo fotopoto-pitsipika marin’ny tenan’i Jehovah ihany anefa dia mametra izany fahafahana feno izany.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, Јеховините лични праведни начела ја држат таа апсолутна слобода во граници.
Malayalam[ml]
4 ഏതായാലും, യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ സ്വന്തം തത്വങ്ങൾ ആ സമ്പൂർണ്ണസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ നിർത്തുന്നു.
Burmese[my]
၄ သို့ရာတွင် ထိုအကြွင်းမဲ့လွတ်လပ်မှုကို ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်သောစည်းမျဉ်းမူများက ထိန်းကွပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Jehovas egne rettferdige prinsipper setter imidlertid grenser for hans absolutte frihet.
Niuean[niu]
4 Ka e taha e mena, ko e tau fakatufono tututonu a Iehova ne fakakaupa katoatoa e tokanoaaga ia.
Dutch[nl]
4 Jehovah’s eigen rechtvaardige beginselen houden echter die absolute vrijheid binnen begrenzingen.
Nyanja[ny]
4 Komabe, malamulo amakhalidwe abwino olungama a Yehova mwiniyo amampangitsa kuikira malire ufulu wotheratuwo.
Portuguese[pt]
4 Contudo, os próprios princípios justos de Jeová condicionam esta liberdade absoluta a certos limites.
Romanian[ro]
4 Totuşi, propriile principii drepte ale lui Iehova menţin această libertate absolută în cadrul unor limite.
Russian[ru]
4 Однако эта абсолютная свобода ограничивается собственными справедливыми принципами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
4 Ariko kandi, amahame akiranuka ya Yehova ubwe, ashyira imipaka runaka ku mudendezo we utagira ikiwukoma mu nkokora.
Slovak[sk]
4 Jehovove spravodlivé zásady však udržiavajú túto absolútnu slobodu v medziach.
Slovenian[sl]
4 Kljub temu Jehovova lastna pravična načela ohranjajo njegovo absolutno svobodo v določenih mejah.
Shona[sn]
4 Zvisinei, nheyo dzakarurama dzaJehovha amene dzinochengeta rusununguko irworwo rwakakwana mukati memiganhu.
Serbian[sr]
4 Međutim, Jehovina vlastita pravedna načela drže tu apsolutnu slobodu unutar granica.
Sranan Tongo[srn]
4 Ma, Jehovah en eigi regtfardiki gronprakseri e skotoe a dorodoro fri foe en.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, melao-motheo ea Jehova e lokileng e sehela tokoloho eo e felletseng meeli.
Swedish[sv]
4 Men Jehovas egna rättfärdiga principer håller denna absoluta frihet inom vissa gränser.
Swahili[sw]
4 Hata hivyo, kanuni za Yehova mwenyewe za uadilifu huzuia uhuru huo usio na kipimo usitumiwe kuruka mipaka.
Thai[th]
4 อย่าง ไร ก็ ตาม หลักการ อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา จํากัด เสรีภาพ โดย สมบูรณ์ นั้น ไว้.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, dahilan sa sariling matuwid na mga simulain ni Jehova ay nilalagyan niya ng hangganan ang lubos na kalayaan.
Tswana[tn]
4 Lefa go ntse jalo, melaometheo e e siameng ya ga Jehofa e lekanyetsa kgololesego eo ya gagwe e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
4 Jehova i no gat wok long harim tok bilong wanpela man, tasol em i gat ol stretpela lo bilong em na dispela i kirapim em long daunim sampela laik bilong em.
Turkish[tr]
4 Bununla birlikte Yehova, mutlak özgürlüğünü kendi adil prensipleriyle sınırlandırır.
Tsonga[ts]
4 Hambi swi ri tano, misinya ya milawu ya Yehova yo lulama yi hika ntshunxeko wolowo.
Tahitian[ty]
4 Tera râ, na te mau faaueraa tumu tia roa a Iehova iho e tapea ra i taua tiamâraa taatoa ra i roto i te tahi mau otia.
Ukrainian[uk]
4 Проте праведні принципи Єгови обмежують ту цілковиту свободу.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, chính các nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va hạn chế sự tự do tuyệt đối đó.
Wallisian[wls]
4 Pea, ko te ʼu fakatuʼutuʼu agatonu ʼaē ʼa Sehova ʼe taʼofi te ʼāteaina katoa ʼaia ʼi te ʼu faʼahiga tuʼakoi.
Xhosa[xh]
4 Noko ke, imigaqo kaYehova yobulungisa iyibekela imida loo nkululeko ipheleleyo.
Yoruba[yo]
4 Bi o ti wu ki o ri, awọn ilana ododo ti Jehofa funraarẹ pa ominira patapata yẹn mọ sabẹ ìkáwọ́.
Zulu[zu]
4 Nokho, izimiso zokulunga zakhe siqu uJehova zigcina leyonkululeko ephelele ingaphakathi kwemingcele ethile.