Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Uvedené vyjasnění sníží administrativní a finanční zátěž pro řemeslníky a malé a střední podniky (pokud montují výrobky pro vlastní použití nebo vyrábějí komponenty, které mají být začleněny do konečného výrobku).
Danish[da]
Denne tydeliggørelse vil begrænse uforholdsmæssige administrative og finansielle byrder for håndværkere og små og mellemstore virksomheder (når de samler produkter til eget brug eller fabrikerer produkter, der skal integreres i et slutprodukt).
German[de]
Durch diese Klarstellung wird ein zu hoher Verwaltungs- und Kostenaufwand für Handwerker und KMU (beim Zusammenbau von Produkten für den eigenen Gebrauch oder bei der Herstellung von in ein Endprodukt einzubauenden Teilen) vermieden.
Greek[el]
Αυτή η διασαφήνιση θα μειώσει υπερβολικά διοικητικά και χρηματοοικονομικά βάρη για τους βιοτέχνες και τις ΜΜΕ (όταν συγκεντρώνουν προϊόντα για ίδια χρήση ή κατασκευάζουν προϊόντα που θα ενσωματωθούν σε ένα τελικό έργο).
English[en]
This clarification will reduce excessive administrative and financial burdens for craftsmen and SMEs (when assembling products for their own use or manufacturing products to be integrated in a final work).
Spanish[es]
Esta aclaración reducirá cargas administrativas y financieras excesivas para artesanos y PYME (que ensamblen productos para uso propio o fabriquen productos para integrarlos en un trabajo final).
Estonian[et]
See täpsustus vähendab käsitööliste ja VKEde liigset haldus- ja finantskoormust (kui tooteid pannakse kokku oma tarbeks või toodetakse esemeid, mis on mõeldud lõpptulemuse osadeks).
Finnish[fi]
Tällä selvennyksellä vähennetään ammatinharjoittajien ja pk-yritysten liiallista hallinnollista ja rahoituksellista rasitusta (koottaessa tuotteita omaan käyttöön tai valmistettaessa sellaisia tuotteita, jotka sisällytetään lopulliseen tuotteeseen).
French[fr]
Cette clarification permettra de réduire des charges administratives et financières excessives des artisans et des PME (lorsque des produits sont assemblés pour leur propre usage ou lorsque des produits son fabriqués en vue de leur intégration dans un produit final).
Hungarian[hu]
E pontosítás csökkenti a kézműves cégek és a KKV-k (amennyiben saját használatukra szerelnek össze termékeket vagy a késztermékbe beszerelendő alkatrészeket gyártanak) esetében a túlzott adminisztratív és pénzügyi terheket.
Italian[it]
Questo chiarimento ridurrà gli eccessivi oneri amministrativi e finanziari per gli artigiani e le PMI (allorché assemblano prodotti per l'uso proprio o per la fabbricazione di prodotti da integrare in un altro).
Lithuanian[lt]
Šis išaiškinimas sumažins pernelyg didelę administracinę ir finansinę naštą gamintojams bei mažoms ir vidutinėms įmonėms (kai gaminiai surenkami patiems naudoti arba gaminami kaip galutinio gaminio sudedamosios dalys).
Latvian[lv]
Šis precizējums samazinās pārmērīgo administratīvo un finansiālo slogu attiecībā uz amatniekiem un MVU (ja tie montē ražojumus savām vajadzībām vai ražo izstrādājumus, kas jāiekļauj gala ražojumā).
Maltese[mt]
Din il-kjarifika se tnaqqas il-piżijiet amministrattivi u finanzjari eċċessivi għall-ħaddiema tas-sengħa u għall-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (meta jkunu qed jgħaqqdu prodotti għall-użu tagħhom stess jew jimmanifatturaw prodotti biex ikunu integrati fi prodott finali).
Dutch[nl]
Deze verduidelijking moet de overdreven administratieve en financiële lasten voor ambachtslui en het MKB verminderen (wanneer ze producten voor eigen gebruik assembleren of producten vervaardigen die in een eindproduct zullen worden verwerkt).
Polish[pl]
Wyjaśnienie to zmniejszy nadmierne obciążenie administracyjne i finansowe rzemieślników i MŚP (w przypadku gromadzenia produktów dla własnego użytku oraz wytwarzania produktów, które staną się częścią końcowego produktu).
Portuguese[pt]
Esta clarificação destina-se a reduzir encargos financeiros e administrativos excessivos para artesãos e PME (quando reúnem produtos para utilização própria ou manufacturam produtos para integrar um trabalho final).
Slovak[sk]
Toto objasnenie zníži nadmernú administratívnu a finančnú záťaž remeselníkov a MSP (pri montáži výrobkov na osobné použitie alebo produkcii výrobkov, ktoré majú byť súčasťou konečného výrobku).
Slovenian[sl]
Zaradi tega pojasnila se bodo lahko obrtniki ter mala in srednja podjetja (ki sestavljajo proizvode za lastno uporabo ali proizvajajo dele, ki bodo vgrajeni v končne izdelke) izognili precejšnjemu upravnemu in finančnemu bremenu.
Swedish[sv]
Detta klarläggande kommer att bespara hantverkare samt små och medelstora företag onödig byråkrati och onödiga kostnader (i samband med att de sätter samman produkter för eget bruk eller tillverkar produkter som ska ingå i en slutlig produkt).