Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
че ще изчезват напълно че трябва да се асоциира които са в отворено бунт срещу Короната.
Czech[cs]
Podporu, která zcela jistě nadobro zmizí ve chvíli, kdy uslyší, že by měli mít co do činění s plánem odměnit muže, kteří se otevřeně bouří proti Koruně.
Danish[da]
Støtte, der helt sikkert forsvinder når de hører, at de skal tilknyttes en plan om at belønne forrædere!
German[de]
Unterstützung, welche mit vollständiger Gewissheit ausbleiben wird, sobald man gewahr wird, dass dieser Plan Verbrecher belohnt, die sich gegen die Krone stellen.
Greek[el]
Υποστήριξη που είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα εξαφανιστεί μια και καλή, τη στιγμή που θα ακούσουν ότι θα γίνουν συνέταιροι σε ένα σχέδιο που ανταμείβει επαναστάτες εναντίον του Στέμματος.
English[en]
Support that is almost certain to disappear entirely and for good the moment they hear they are to be associated with a plan to reward men who are in open revolt against the Crown.
Spanish[es]
Apoyo que puede totalmente desaparecer en el momento de que se enteren que se asociarán a un plan para recompensar a un hombre en contra abiertamente de la corona.
Finnish[fi]
Tuki jää taatusti saamatta - kun he kuulevat, että aiomme palkita kruunua vastaan kapinoijat!
French[fr]
Soutien quasiment certain de disparaître entièrement et pour de bon au moment où ils entendront qu'ils devront s'associer à un plan pour récompenser les hommes révoltés ouvertement contre la Couronne.
Hebrew[he]
תמיכה שהיא כמעט מסוים להיעלם לגמרי ולתמיד ברגע שהם שומעים שהם להיות קשורים עם תכנית לתגמל אנשים ש במרד גלוי נגד הכתר.
Croatian[hr]
Podrška koja bi sasvim sigurno zauvijek nestala onog trenutka, kad bi čuli da će biti povezani s planom, koji će nagraditi ljude koji se otvoreno bune protiv Krune.
Hungarian[hu]
A támogatást szinte lehetetlen elérni, attól a pillanattól kezdve amit meghallják a terved, miszerint bűnbocsánatot szeretnél azoknak akik fellázadtak a korona ellen.
Italian[it]
Sostegno che ci verra'quasi certamente negato del tutto e per sempre quando sentiranno di essere stati inclusi in un piano che prevede ricompense per chi si e'apertamente schierato contro la Corona.
Norwegian[nb]
Støtten forsvinner garantert for godt når de hører at de skal forbindes med en plan om å belønne forrædere!
Dutch[nl]
Steun die vrijwel zeker helemaal gaat verdwijnen, en voorgoed, op het moment dat ze horen dat ze worden geassocieerd met een plan, om mannen te belonen, die openlijk in opstand zijn tegen de Kroon.
Polish[pl]
Pomocy która, to prawie pewne zniknie zupełnie na dobre w momencie, kiedy usłyszą, że plan jest związany z nagradzaniem mężczyzn, którzy otwarcie buntowali się przeciwko koronie.
Portuguese[pt]
Apoio esse que é quase certo que desapareça, total e definitivamente, quando souberem que estarão associados a um plano para recompensar homens que estão em guerra contra a Coroa.
Romanian[ro]
Sprijin care va dispărea probabil în totalitate şi pentru totdeauna când vor auzi că urmează să devină părtaşi într-un plan de a-i răsplăti pe oamenii care sunt într-un conflict direct cu Coroana.
Russian[ru]
Поддержку, которая, несомненно, исчезнет полностью, как только в Адмиралтействе узнают, что ты предлагаешь вознаградить тех, кто открыто бунтует против Короны.
Slovenian[sl]
Podporo, ki bo zagotovo v celoti izbrisana tistega trenutka, ko bodo slišali, da je povezana z načrtom za nagrajevanje ljudi, ki so v odprtem uporu proti kroni.
Serbian[sr]
Podršku koja će gotovo sigurno potpuno da nestane i zauvek, čim budu čuli da bi trebalo da budu povezani sa planom da se nagrade ljudi koji su u otvorenoj pobuni protiv krune.
Turkish[tr]
Ki o desteğin vatana açıkça ihanet edenleri ödüllendireceğimiz duyulduğu anda buhar olup uçacağına şüphen olmasın.