Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Akvakultur generelt og navnlig muslingeopdræt er blevet anerkendt som et stort udviklingspotentiel og betragtes ofte som en løsning på de sociale problemer, der opstår som følge af tilbagegangen i andre sektorer, samt som en alternativ måde, hvorpå man kan dække efterspørgslen på markedet efter alt godt fra havet.
German[de]
Die Aquakultur im Allgemeinen und der Muschelzucht im Besonderen wird ein enormes Entwicklungspotential beigemessen. Häufig muß sie auch die Möglichkeit bieten, die Überschüsse an Arbeitskräften aufgrund der Rezession in anderen Sektoren aufzunehmen; außerdem gilt sie als Alternative, um die Nachfrage nach Meereserzeugnissen zu decken.
Greek[el]
Όσον αφορά τηνδροκαλλιέργεια εν γένει και, ειδικότερα την καλλιέργεια μυδιού, αναγνωρίζεται ότι αποτελεί μεγάλη δυνατότητα ανάπτυξης και, βαθμηδόν, θεωρείται μία λύση για την απορρόφηση του κοινωνικού κόστους που προκαλείται από την ύφεση που παρατηρείται σε άλλους τομείς, ενώ ταυτόχρονα αποτελεί μία εναλλακτική λύση για την κάλυψη της ζήτησης της αγοράς θαλασσίων προϊόντων.
English[en]
The vast development potential of aquaculture in general, and mussel farming in particular, has been recognised and often seen as a solution to the labour surplus caused by the recession in other sectors, as well as a way of meeting demand for seafood products.
Spanish[es]
A la acuicultura en general, y al cultivo del mejillón en concreto, se le reconoce un amplio potencial de desarrollo y a menudo se señala como una solución para asumir los excedentes sociales provocados por la recesión de otros sectores además de constituir la alternativa para cubrir la demanda de mercado de productos marinos.
Finnish[fi]
Yleensä vesiviljelyn ja erityisesti sinisimpukan viljelyn kehitysmahdollisuuksia pidetään suurina, ja usein ne mainitaan ratkaisuna laman muilla sektoreilla aiheuttamaan työvoiman liikatarjontaan. Lisäksi ne ovat vaihtoehto kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kysynnän tyydyttämiseksi markkinoilla.
French[fr]
L'aquaculture en général, et la mytiliculture en particulier, voient leur vaste potentiel de développement reconnu et sont souvent citées comme solution pour amortir les surplus de main-d'oeuvre engendrés par la récession dans d'autres secteurs, sans oublier leur rôle alternatif dans la satisfaction de la demande en produits de la mer.
Italian[it]
All'acquacoltura in generale e alla mitilicoltura in particolare è riconosciuto un grande potenziale di sviluppo e spesso il settore viene visto come una soluzione per riassorbire il personale in esubero provocato dalla recessione in altri settori, oltre a rappresentare un'alternativa per soddisfare la domanda del mercato di prodotti del mare.
Dutch[nl]
De acquacultuur in het algemeen en de mosselteelt in het bijzonder heeft ruime mogelijkheden om zich verder te ontwikkelen en zal wellicht werk kunnen bieden aan de mensen die als gevolg van de recessie in andere sectoren hun baan verliezen.
Portuguese[pt]
À aquacultura em geral, e à produção do mexilhão em concreto, é reconhecido um amplo potencial de desenvolvimento, sendo frequentemente referida como uma solução para enfrentar os excedentes sociais provocados pela recessão em outros sectores, além de constituir uma alternativa para cobrir a procura de produtos marinhos que se faz sentir no mercado.
Swedish[sv]
Vattenbrukets och i synnerhet i musselodlingarnas stora utvecklingspotential har erkänts och ofta setts som en lösning på det överskott av ledig arbetskraft som orsakats av nedgången i andra sektorer, samt naturligtvis som ett sätt att möta efterfrågan på havsprodukter.