Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 В този контекст е от значение да се посочи, че съгласно базата данни Prelex Предложението на Комисията до Съвета да приеме регламент за изменение на Регламент No 881/2002, с оглед на съобразяване с Решение на Съда по дело Kadi I, е било формално прието от Комисията на 22 април 2009 г. (вж. по-специално съображения 4, 5 и 8 от него и член 1, в който се предвижда по-специално в Регламент No 881/2002 да бъдат включени член 7в и член 7а, параграф 3.
Czech[cs]
73 V této souvislosti je nutno uvést, že podle databáze Prelex byl návrh Komise Radě přijmout nařízení, kterým se mění nařízení č. 881/2002, pro účely dosažení souladu s rozsudkem Soudního dvora Kadi I, formálně přijat Komisí dne 22. dubna 2009 (viz zejména body 4, 5 a 8 jeho odůvodnění a jeho článek 1, který zejména stanoví vložení článku 7c a čl. 7b odst. 3 do nařízení č. 881/2002).
Danish[da]
73 I denne forbindelse bemærkes, at det fremgår af databasen Prelex, at Kommissionens forslag til Rådet om at vedtage en forordning om ændring af forordning nr. 881/2002 for at overholde Domstolens Kadi I-dom formelt blev vedtaget af Kommissionen allerede den 22. april 2009 (jf. navnlig fjerde, femte og ottende betragtning og artikel 1 heri, hvori det bl.a. bestemmes, at der indsættes en artikel 7c og en artikel 7b, stk. 3, i forordning nr. 881/2002).
German[de]
73 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass nach der Datenbank Prelex der Vorschlag der Kommission an den Rat, eine Verordnung zur Änderung der Verordnung Nr. 881/2002 zu erlassen, um dem Urteil Kadi I des Gerichtshofs nachzukommen, von der Kommission bereits am 22. April 2009 förmlich verabschiedet wurde (vgl. insbesondere die Erwägungsgründe 4, 5 und 8 dieses Vorschlags sowie dessen Art. 1, mit dem u. a. die Einfügung von Art. 7c und Art. 7a Abs. 3 in die Verordnung Nr. 881/2002 vorgesehen wurde).
Greek[el]
73 Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με τη βάση δεδομένων Prelex, η πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο να εκδώσει κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό 881/2002, προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση Kadi I του Δικαστηρίου, η οποία οριστικοποιήθηκε τυπικώς από την Επιτροπή από τις 22 Απριλίου 2009 (βλ., μεταξύ άλλων, τις αιτιολογικές σκέψεις 4, 5 και 8, και το άρθρο της 1, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, να προστεθεί το άρθρο 7γ και το άρθρο 7α, παράγραφος 3, του κανονισμού 881/2002).
English[en]
73 In that context, it should be recalled that, according to the Prelex database, the Commission’s proposal to the Council for the adoption of a Regulation amending Regulation No 881/2002, in order to comply with Kadi I, Court of Justice, was formally adopted by the Commission on 22 April 2009 (see, in particular, recitals 4, 5 and 8 to the preamble and Article 1 of that proposal, according to which an Article 7c and an Article 7a(3) would be inserted in Regulation 881/2002).
Spanish[es]
73 En este contexto, es necesario destacar que, según la base de datos Prelex, la Propuesta de la Comisión al Consejo para que adoptara un Reglamento que modificase el Reglamento no 881/2002, para dar cumplimiento a la sentencia Kadi I del Tribunal de Justicia, fue adoptada formalmente por la Comisión el 22 de abril de 2009 (véanse, en particular, sus considerandos 4, 5 y 8, y su artículo 1, que prevé, en particular, incluir un artículo 7 quater y un artículo 7 bis, apartado 3, en el Reglamento no 881/2002).
Estonian[et]
73 Selles kontekstis tuleb märkida, et Prelexi andmebaasist nähtuvalt võttis komisjon ametlikult alates 22. aprillist 2009 vastu ettepaneku nõukogule võtta vastu määrus, mis muudaks määrust 881/2002, et täita Euroopa Kohtu otsust Kadi I (vt eelkõige selle põhjendused 4, 5 ja 8 ning selle artikkel 1, mis nägi nimelt ette määrusesse nr 881/2002 artikli 7c ja artikli 7a lõike 3 lisamise).
Finnish[fi]
73 Tässä yhteydessä on todettava, että Prelex-tietokannan mukaan komission ehdotus neuvostolle asetuksen antamiseksi asetuksen N:o 881/2002 muuttamisesta yhteisöjen tuomioistuimen Kadi I ‐tuomion noudattamiseksi on virallisesti annettu 22.4.2009 (ks. mm. sen johdanto-osan 4, 5 ja 8 perustelukappaleet sekä 1 artikla, jossa säädetään muun muassa 7 c artiklan ja 7 a artiklan 3 kohdan lisäämisestä asetukseen N:o 881/2002).
French[fr]
73 Dans ce contexte, il importe de relever que, selon la base de données Prelex, la proposition de la Commission au Conseil d’adopter un règlement modifiant le règlement no 881/2002, en vue de se conformer à l’arrêt Kadi I de la Cour, a été formellement adoptée par la Commission dès le 22 avril 2009 (voir, notamment, ses considérants 4, 5 et 8, et son article 1er, prévoyant, notamment, d’insérer un article 7 quater et un article 7 bis, paragraphe 3, dans le règlement no 881/2002).
Croatian[hr]
73 U tom kontekstu valja navesti da, prema bazi podataka Prelex, prijedlog Komisije upućen Vijeću radi donošenja uredbe o izmjeni Uredbe br. 81/2002, kako bi se uskladila s presudom Suda Kadi I, Komisija je formalno donijela 22. travnja 2009. (vidjeti osobito njezine uvodne izjave 4., 5. i 8. te njezin članak 1. koji predviđa da se u Uredbu br. 881/2002 umetnu članak 7.c i članak 7.a stavak 3.).
Hungarian[hu]
73 Ebben az összefüggésben hangsúlyozni kell, hogy a Prelex adatbázis szerint, a Bizottság által előterjesztett, arra vonatkozó javaslatot, hogy a Tanács fogadjon el rendeletet a 881/2002 rendelet módosítására annak érdekében, hogy eleget tegyen a Bíróság Kadi I. ügyben hozott ítéletének, hivatalosan 2009. április 22‐e után fogadták el (lásd többek között a (4), (5) és (8) preambulumbekezdését, és a többek között a 881/2002 rendeletnek a 7c. cikkel, és 7a. cikk (3) bekezdésével történő kiegészítéséről szóló 1. cikkét).
Italian[it]
73 In tale contesto occorre rilevare che, secondo la banca dati Prelex, la proposta della Commissione al Consiglio di adottare un regolamento che modifica il regolamento n. 881/2002 al fine di conformarsi alla sentenza Kadi I della Corte è stata formalmente adottata dalla Commissione già dal 22 aprile 2009 (v., segnatamente, i suoi considerando 4, 5 e 8, e il suo articolo 1, che prevedono, in particolare, l’inserimento di un articolo 7 quater e di un articolo 7 bis, paragrafo 3, nel regolamento n. 881/2002).
Lithuanian[lt]
73 Šiomis aplinkybėmis reikia pažymėti, kad pagal Prelex duomenų bazę Komisijos pasiūlymas Tarybai priimti reglamentą, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas Nr. 881/2002, siekiant, kad jis atitiktų Teisingumo Teismo sprendimą Kadi I, formaliai Komisijos buvo patvirtintas 2009 m. balandžio 22 d. (žr., be kita ko, jo 4, 5 ir 8 konstatuojamąsias dalis ir 1 straipsnį, kuriame būtent numatyta į Reglamentą Nr. 881/2002 įtraukti 7c straipsnį ir 7a straipsnio 3 dalį).
Latvian[lv]
73 Šajā kontekstā ir jānorāda, ka saskaņā ar datubāzi Prelex Komisijas priekšlikumu Padomei pieņemt regulu par grozījumiem Regulā Nr. 881/2002, lai izpildītu Tiesas spriedumu Kadi I lietā, Komisija formāli ir pieņēmusi 2009. gada 22. aprīlī (skat. tostarp tā preambulas 4., 5. un 8. apsvērumu un 1. pantu, ar kuru tostarp bija paredzēts pievienot Regulai Nr. 881/2002 7.c pantu un 7.a panta 3. punktu).
Maltese[mt]
73 F’dan il-kuntest, għandu jiġi rrilevat li, skont il-database Prelex, il-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill biex jiġi adottat regolament li jemenda r-Regolament Nru 881/2002, sabiex ikun konformi mas-sentenza Kadi I tal-Qorti tal-Ġustizzja, ġie formalment adottat mill-Kummissjoni fit-22 ta’ April 2009 (ara, b’mod partikolari, il-premessi tiegħu 4, 5 u 8, u l-Artikolu 1 tiegħu, li jipprovdi, b’mod partikolari, l-inklużjoni ta’ Artikolu 7c u ta’ Artikolu 7a(3) fir-Regolament Nru 881/20025).
Dutch[nl]
73 In dit verband moet worden opgemerkt dat volgens de database PreLex het voorstel van de Commissie aan de Raad om een verordening tot wijziging van verordening nr. 881/2002 vast te stellen, teneinde het arrest Kadi I van het Hof uit te voeren, formeel door de Commissie is vastgesteld op 22 april 2009 (zie met name punten 4, 5 en 8 van de considerans van dat voorstel en artikel 1 ervan, waarin met name wordt voorzien in de invoeging in verordening nr. 881/2002 van een artikel 7 quater en een artikel 7 bis, lid 3).
Polish[pl]
73 W tym kontekście należy wskazać, że zgodnie z bazą danych Prelex wniosek Komisji i Rady dotyczący przyjęcia rozporządzenia zmieniającego rozporządzenie nr 881/2002 w celu zastosowania się do wyroku Trybunału w sprawie Kadi I został formalnie przyjęty przez Komisję z dniem 22 kwietnia 2009 r. (zob. w szczególności jego motywy 4, 5 i 8 oraz art. 1, przewidujący między innymi dodanie do rozporządzenia nr 881/2002 art. 7c i art. 7a ust. 3).
Portuguese[pt]
73 Nesse contexto, importa salientar que, segundo a base de dados Prelex, a proposta da Comissão ao Conselho de adoção de um regulamento que altera o Regulamento n.° 881/2002 com vista a dar execução ao acórdão Kadi I do Tribunal de Justiça foi formalmente adotada pela Comissão em 22 de abril de 2009 (v., designadamente, os seus considerandos 4, 5 e 8, e o seu artigo 1.°, o qual prevê, nomeadamente, a introdução de um artigo 7. °‐C e de um artigo 7. °‐A, n.° 3, no Regulamento n. ° 881/2002).
Romanian[ro]
73 În acest context, trebuie arătat că, potrivit bazei de date Prelex, propunerea Comisiei adresată Consiliului de adoptare a unui regulament de modificare a Regulamentului nr. 881/2002, pentru a se conforma Hotărârii Kadi I a Curții, a fost adoptată oficial de Comisie încă din 22 aprilie 2009 [a se vedea în special considerentele (4), (5) și (8) și articolul 1, care prevăd, printre altele, introducerea articolului 7c și a articolului 7a alineatul (3) în Regulamentul nr. 881/2002].
Slovak[sk]
73 V tejto súvislosti treba uviesť, že podľa databázy údajov Prelex bol návrh Komisie Rade na prijatie nariadenia, ktorým by sa menilo nariadenie č. 881/2002, s cieľom vyhovieť rozsudku Súdneho dvora Kadi I, formálne prijatý Komisiou 22. apríla 2009 (pozri najmä odôvodnenia 4, 5 a 8, a jeho článok 1, ktorý predpokladá vloženie článku 7c a 7b ods. 3 do nariadenia č. 881/2002).
Slovenian[sl]
73 V zvezi s tem je treba spomniti, da iz podatkovne zbirke Prelex izhaja, da je Komisija formalno že 22. aprila 2009 sprejela predlog Svetu za sprejetje uredbe o spremembi Uredbe št. 881/2002, da bi se uskladila s sodbo Sodišča Kadi I (glej zlasti uvodne izjave 4, 5 in 8 ter člen 1 tega predloga, v skladu s katerim bi bila v Uredbo št. 881/2002 vključena med drugim člen 7c in 7b(3)).
Swedish[sv]
73 Det ska i detta sammanhang påpekas att enligt databasen Prelex antog kommissionen formellt sitt förslag till rådet om en förordning om ändring av förordning nr 881/2002, för att följa domstolens dom i målet Kadi I, redan den 22 april 2009 (se, bland annat, skälen 4, 5 och 8 samt artikel 1, enligt vilka det ska införas en artikel 7c och en artikel 7a.3 i förordning nr 881/2002).