Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до SID обаче, Комисията отбелязва, че в допълнение към приноса на банката към инструмента New Money при същите условия като останалите банки тя също така предоставя държавна помощ (вж. по-горе мярка 3).
Czech[cs]
Co se týká banky SID, Komise podotýká, že kromě přispění k novému nástroji financování za stejných podmínek jako ostatní banky poskytla i státní podporu (viz výše opatření č.
Danish[da]
Kommissionen bemærker dog, at SID ud over at bidrage til omstruktureringskreditfaciliteten på samme måde som de andre banker også yder statsstøtte (se foranstaltning 3 ovenfor).
German[de]
Hinsichtlich der SID stellt die Kommission jedoch fest, dass sie neben ihrem Beitrag zur Neukredit-Fazilität zu denselben Bedingungen wie die anderen Banken auch eine staatliche Beihilfe gewährt (siehe Maßnahme 3 oben).
Greek[el]
Όσον αφορά τη SID, ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι, πέραν του ότι συμμετείχε στη νέα χρηματοδοτική διευκόλυνση με τους ίδιους όρους με αυτούς των άλλων τραπεζών, χορήγησε επίσης κρατική ενίσχυση (βλέπε ανωτέρω μέτρο 3).
English[en]
As regards SID, however, the Commission notes that in addition to contributing to the New Money Facility on the same terms as the other banks, it also grants State aid (see above Measure 3).
Spanish[es]
Por lo que se refiere al SID, sin embargo, la Comisión considera que, además de contribuir al instrumento de nuevo capital en las mismas condiciones que los demás bancos, también concede ayuda estatal (véase la medida 3).
Estonian[et]
SIDiga seoses märgib komisjon siiski, et lisaks teiste pankadega samadel tingimustel uude rahastamisvahendisse panustamisele annab ta ka riigiabi (vt eespool 3. meede).
Finnish[fi]
Komissio toteaa kuitenkin, että samalla kun SID Banka osallistuu uuteen lainajärjestelyyn samoin ehdoin kuin muut pankit, se myös myöntää valtiontukea (ks. edellä toimenpide 3).
French[fr]
Toutefois, s'agissant de SID, la Commission fait observer qu'outre la contribution à la nouvelle facilité financière aux mêmes conditions que les autres banques, elle accorde également une aide d'État (voir ci-dessus au sujet de la mesure 3).
Croatian[hr]
U pogledu SID-a, Komisija naime primjećuje da osim doprinosa novoj financijskoj liniji uz jednake uvjete kao i druge banke, on također dodjeljuje državnu potporu (vidjeti mjeru 3. gore).
Hungarian[hu]
A SID tekintetében azonban a Bizottság megállapítja, hogy azonfelül, hogy a többi bankkal megegyező feltételek mellett hozzájárul az új pénzeszközhöz, még állami támogatást is nyújt (lásd a fenti 3. számú intézkedést).
Italian[it]
Tuttavia, per quanto concerne SID la Commissione fa osservare che oltre a contribuire al Sistema di apporto di nuovi capitali alle stesse condizioni delle altre banche, SID concede anche un aiuto di Stato (cfr. Misura 3 supra).
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl banko SID Komisija pažymi, kad jis ne tik prisidėjo prie naujo finansavimo tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip kiti bankai, bet ir suteikė valstybės pagalbą (žr. 3 priemonę).
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz SID Komisija norāda, ka papildus ieguldījumam Jauno līdzekļu fondā atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem kā citas bankas, tā arī piešķir valsts atbalstu (skatīt iepriekš 3. pasākumu).
Maltese[mt]
Madankollu, fir-rigward ta' SID, il-Kummissjoni tinnota li minbarra li jikkontribwixxi għall-Faċilità ta' Flus Ġodda bl-istess kundizzjonijiet bħall-banek l-oħra, qiegħed jagħti wkoll għajnuna mill-Istat (ara l-Miżura 3 ta' hawn fuq).
Dutch[nl]
In het geval van SID merkt de Commissie echter op dat deze bank, naast bijdragen aan de New Money Facility volgens dezelfde voorwaarden als de andere banken, ook staatssteun toekent (zie bovenstaande maatregel 3).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o SID, Komisja zauważa jednak, że oprócz wnoszenia wkładu na rzecz mechanizmu nowego kapitału na tych samych warunkach, co inne banki, bank ten przyznaje pomoc państwa (zob. środek 3 powyżej).
Portuguese[pt]
No que se refere ao SID, no entanto, a Comissão observa que, além de contribuir para a Facilidade Dinheiro Novo em condições idênticas às dos outros bancos, também concede auxílio estatal (ver medida 3).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia ia act de faptul că, pe lângă contribuția la noua facilitate privind capitalul în aceleași condiții precum celelalte bănci, SID acordă, de asemenea, ajutor de stat (a se vedea măsura 3 de mai sus).
Slovak[sk]
Pokiaľ však ide o SID, Komisia poznamenáva, že okrem príspevku k novému peňažnému nástroju za rovnakých podmienok ako ostatné banky takisto poskytuje štátnu pomoc (pozri opatrenie 3).
Slovenian[sl]
Komisija glede SID banke ugotavlja, da prispeva k shemi svežega kapitala pod enakimi pogoji kot druge banke, poleg tega pa dodeljuje tudi državno pomoč (glej ukrep 3 zgoraj).
Swedish[sv]
När det gäller SID konstaterar kommissionen emellertid att banken utöver att bidra till den nya kapitalfaciliteten på samma villkor som de andra bankerna även beviljar statligt stöd (se åtgärd 3 ovan).