Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsaetning hertil er colophonium en raavare, der anvendes i talrige erhvervsgrene (f.eks. ved fremstilling af daek, papir, maling, klaebestoffer og lakker), som har hjemsted i de fleste af medlemsstaterne, hvor de repraesenterer en betydelig vaerditilvaekst og er grundlaget for et stort antal arbejdspladser.
German[de]
Dagegen sei Balsamharz ein Rohstoff, den zahlreiche Industrien (z. B. Reifen-, Papier-, Farben-, Klebstoff- und Lackindustrie) verwenden, die in den meisten Mitgliedstaaten angesiedelt sind und dort einen hohen Mehrwert erwirtschaften sowie viele Arbeitsplätze sichern.
Greek[el]
Αντίθετα, η κομμεορρητίνη είναι ένα πρωταρχικό προϊόν που χρησιμοποιείται σε πολλές βιομηχανίες (π.χ. βιομηχανίες ελαστικών, κατασκευής χάρτου, χρωμάτων, κόλλας και βερνικιών), που είναι εγκατεστημένες στα περισσότερα κράτη μέλη, όπου αντιπροσωπεύουν υψηλή προστιθέμενη αξία και στηρίζουν μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
English[en]
In contrast, gum rosin is a primary product used in numerous industries (e.g. tyres, paper manufacturing, painting, adhesive and varnish), based in most of the Member States, where they represent a high added value and support a large number of jobs.
Spanish[es]
En cambio, la colofonia es una materia prima utilizada en numerosas industrias (por ejemplo neumáticos, fabricación de papel, pintura, adhesivos y barniz), establecidas en la mayor parte de los Estados miembros, donde representan un valor añadido elevado y permiten mantener un elevado número de puestos de trabajo.
French[fr]
Par contre, la colophane est un produit primaire utilisé dans de nombreuses industries (pneus, fabrication du papier, peintures, adhésifs et vernis) situées dans la plupart des États membres où elles représentent une valeur ajoutée élevée et soutiennent un grand nombre d'emplois.
Italian[it]
La colofonia di gemma è un prodotto di base utilizzato in numerose industrie (per esempio per la produzione di pneumatici, carta, vernici e adesivi), che sono situate in quasi tutti gli Stati membri e che hanno una grande rilevanza in termini di valore aggiunto e di occupazione.
Dutch[nl]
Gomhars is evenwel een basisprodukt dat wordt gebruikt in talrijke takken van industrie (bij voorbeeld bij de vervaardiging van banden, papier, verf, lijm en vernis) die verspreid zijn over nagenoeg alle Lid-Staten waar zij een hoge toegevoegde waarde vertegenwoordigen en voor veel werkgelegenheid zorgen.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, as resinas de goma são um produto utilizado em inúmeras indústrias (ou seja, pneus, fabrico de papel, tintas, colas e vernizes) instaladas em muitos Estados-membros, onde representam um elevado valor acrescentado, sendo a base de um elevado número de postos de trabalho.