Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy gaan slaap, verkies die diertjie die warm, boonste dele van kalksteengrotte met hoë dakke en baie holtes—plekke wat meer beskerming bied en die verlies van liggaamshitte tot ’n minimum beperk, wat ’n belangrike oorweging is vir klein, warmbloedige soogdiertjies.
Amharic[am]
ይህች እንስሳ ለማረፍ የምትመርጠው ጣሪያቸው ከፍ ባለና ብዙ ክፍሎች ባሏቸው የኖራ ድንጋይ ዋሻዎች ውስጥ ሲሆን የምትንጠላጠልባቸው የዋሻዎቹ ከፍ ያሉ ስፍራዎች ሞቃታማ ናቸው። የሌሊት ወፎቹ እንዲህ ያሉ ዋሻዎችን መምረጣቸው ራሳቸውን ከአደጋ ለመጠበቅና ብዙ ሙቀት ከሰውነታቸው እንዳይወጣ ለማድረግ ይረዳቸዋል።
Bulgarian[bg]
Този прилеп предпочита да спи в топлите горни части на варовиковите пещери, където таванът е висок и има много отделения — места, които са по–добре защитени и свеждат до минимум загубата на телесна топлина, което е от голямо значение за малките топлокръвни бозайници.
Cebuano[ceb]
Kini nagpuyo sa taas nga bahin sa anapogong mga langob nga daghag kuwarto-kuwarto—nianang mga lugara mas luwas sila ug magpabiling init ang ilang lawas, nga hinungdanon alang niining gagmay nga mga mananap.
German[de]
Als Schlafplätze bevorzugen sie die wärmeren, oberen Bereiche von Kalksteinhöhlen mit hohen Decken und vielen Kammern. So sind sie relativ gut geschützt und verringern den Verlust von Körperwärme — besonders wichtig für so winzige warmblütige Säugetiere.
English[en]
When roosting, the animal prefers the warm upper regions of limestone caves with high ceilings and many chambers —places that afford more protection and minimize the loss of body heat, which is an important consideration for tiny, warm-blooded mammals.
Spanish[es]
Para descansar, escogen cálidas cuevas de piedra caliza con sus altos techos y numerosas galerías, lo que les brinda mayor protección y minimiza la pérdida de calor corporal, un factor importantísimo para los mamíferos de sangre caliente pequeños.
Estonian[et]
Varjepaikadena eelistavad kimalas-nahkhiired kõrgete lagede ja paljude käikudega lubjakivikoobaste sooje ülaosi. Niisugused paigad pakuvad rohkem kaitset ja minimeerivad kehasoojuse kadu. Kehasoojus on aga sellisele tillukesele püsisoojasele imetajale väga oluline.
French[fr]
Elle aime percher au chaud dans le haut des grottes calcaires au plafond élevé et aux nombreuses chambres. Elle y est bien protégée et moins sujette aux pertes de chaleur corporelle — avantage non négligeable pour un animal à sang chaud de sa taille.
Hebrew[he]
העטלף מעדיף להיתלות בחלקים העליונים והחמים של מערות גיר בעלות תקרה גבוהה וחדרים רבים — מקומות אלו מספקים הגנה רבה יותר ומאפשרים לעטלף לשמור על חום גופו, דבר חשוב במיוחד עבור יונקים זעירים.
Hiligaynon[hil]
Kon magpahuway ini ukon magtulog, nagakadto ini sa mataas, naibabaw, kag mainit-init nga bahin sa sulod sang kueba. Gusto gid nila ini nga lugar para may proteksion sila kag indi madali tugnawan bisan pa gamay ang ila lawas.
Croatian[hr]
Kada dođe vrijeme za spavanje, on bira toplije, gornje dijelove vapnenačkih spilja koje imaju visok svod i mnogo šupljina — takva mu mjesta pružaju dobar zaklon jer ondje ne gubi mnogo tjelesne topline, što je vrlo važno za ovu sićušnu toplokrvnu životinju.
Indonesian[id]
Untuk bersarang, binatang ini lebih suka gua-gua berbatu kapur bagian atas yang hangat serta memiliki langit-langit yang tinggi dan banyak ruang —tempat-tempat yang memberikan lebih banyak perlindungan dan mengurangi turunnya suhu tubuh, yang merupakan faktor penting bagi mamalia kecil berdarah panas ini.
Iloko[ilo]
Kaykayat daytoy nga animal ti agapon kadagiti nabara ken nangatngato a paset dagiti apug a bato a kueba nga aduan iti pannakasiled ken addaan kadagiti nangato a pannakabobida. Nataltalged dagitoy a lugar ken naim-imeng—a napateg kadagiti babassit a mamalia a saan unay nga agbaliw ti temperatura ti bagida.
Italian[it]
Preferisce appendersi al caldo nelle parti superiori delle caverne di calcare dai soffitti alti e dalle molte camere, in quanto offrono una maggiore protezione e riducono la dispersione termica, fattore importante per dei mammiferi a sangue caldo così minuscoli.
Japanese[ja]
ちっちゃな温血動物にとって,これは大切な点です。 創造者は,この小さな生き物に何と素晴らしい本能と能力を与えておられるのでしょう。
Lithuanian[lt]
Nakvynei mieliau renkasi šiltą viršutinę klinties urvų dalį su aukštomis lubomis ir daugybe užkaborių — vietas, kur jaučiasi saugesnis ir gali lengviau išlaikyti kūno šilumą, nes šiltakraujams žinduoliams tai svarbu.
Malagasy[mg]
Tiany ny matory any amin’ireo toerana avo sy mafana any anaty lava-bato sokay miefitrefitra. Miaro azy kokoa mantsy ny toerana toa an’io ary mihazona ny hafanany. Tena ilain’io biby mampinono io izany.
Macedonian[mk]
Омилени места за одмор на овие животни се горните делови од високите варовнички пештери во кои има многу простории, кои нудат поголема заштита и ја минимизираат загубата на телесната температура, што е многу важно за овие мали топлокрвни цицачи.
Norwegian[nb]
Når denne flaggermusen skal sove, velger den gjerne de lune, øvre delene i kalksteinsgrotter, der det er høyt under taket og mange hulrom – steder som gir bedre beskyttelse, og som bidrar til at den mister minst mulig kroppsvarme, noe som er viktig for disse bitte små, varmblodige pattedyrene.
Dutch[nl]
Als roestplaats geeft het dier de voorkeur aan de warme bovenste delen van kalksteengrotten met hoge plafonds en veel kamers. Die bieden meer bescherming en beperken het verlies van lichaamswarmte, wat belangrijk is voor kleine, warmbloedige zoogdieren.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimathandiza kuti izitha kugwira chakudya chake m’mitengo popanda kutera. Milemeyi imakonda kukhala m’malo otentha m’mapanga. Imakonda malo amenewa chifukwa chakuti imakhala yotetezeka komanso m’malowa mumatentherako.
Polish[pl]
Chronią się w ciepłych górnych partiach wysokich, wielokomorowych jaskiń w skałach wapiennych, gdzie mogą się czuć bezpiecznie i nie tracą zbyt dużo ciepła, co ma ogromne znaczenie dla tak małego, stałocieplnego ssaka. Jakże wspaniale Stwórca ukształtował te maleńkie zwierzątka!
Portuguese[pt]
Para dormir, ele prefere os lugares mais quentes no alto de cavernas de calcário que possuem o teto alto e muitas câmaras — lugares que oferecem mais proteção e diminuem a perda de calor corporal, algo importante para um mamífero de sangue quente tão pequeno.
Romanian[ro]
Când stă agăţat, liliacul preferă porţiunile calde din înaltul peşterilor de calcar — locuri unde se simte în siguranţă şi unde corpul lui nu pierde multă căldură, condiţie esenţială pentru un mamifer atât de mic.
Sinhala[si]
උන් ලගින්න වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්නේ උණුසුම් වාතාවරණයක් පවතින හුණුගල්පර ගුහාවලයි. උන් එහි මුදුනේ ඇති කුහරවල වාසය කරන අතර එය උන්ට ආරක්ෂාවක් වගේම ශරීර උෂ්ණත්වය නිසි අයුරින් පවත්වා ගැනීමටද උපකාරවත් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Za spanje si najraje izbere toplejše višje predele visokih apnenčastih jam, v katerih je veliko predelkov, kjer je bolj zaščiten in izgubi minimalno količino telesne toplote. To pa je za tega majhnega, toplokrvnega sesalca zelo pomembno.
Serbian[sr]
Kad traže prenoćište, biraju toplije gornje delove krečnjačkih pećina s visokim tavanicama i brojnim udubljenjima — mesta gde su bezbedniji i ne gube puno telesne toplote, što je veoma važno za ove majušne sisare.
Southern Sotho[st]
Liphoofotsoana tsena li rata ho lula karolong e mofuthu e ka holimo mahaheng a mokoetla, a nang le libaka tse phahameng le maphao a mangata—e leng se li sireletsang le ho etsang hore li lule li futhumetse, ’me hoo ke habohlokoa kaha li na le mali a futhumetseng.
Swahili[sw]
Anapopumzika, popo huyo hupendelea sehemu za juu za mapango ya mawe ya chokaa yaliyoinuka juu sana na yenye sehemu nyingi, maeneo yenye ulinzi na yanayomsaidia asipoteze joto la mwili sana, jambo muhimu kwa wanyama wadogo wanaonyonyesha wenye damu moto.
Congo Swahili[swc]
Anapopumzika, popo huyo hupendelea sehemu za juu za mapango ya mawe ya chokaa yaliyoinuka juu sana na yenye sehemu nyingi, maeneo yenye ulinzi na yanayomsaidia asipoteze joto la mwili sana, jambo muhimu kwa wanyama wadogo wanaonyonyesha wenye damu moto.
Thai[th]
มัน ชอบ นอน โดย เกาะ อยู่ ใน ที่ สูง ๆ ซึ่ง มี อากาศ อุ่น กว่า ของ ถ้ํา หินปูน เพดาน สูง ที่ มี หลาย ห้อง สภาพ เช่น นี้ ช่วย ปก ป้อง และ ช่วย ลด การ สูญ เสีย ความ อบอุ่น ใน ร่าง กาย ของ มัน ซึ่ง สําคัญ มาก สําหรับ สัตว์ เลือด อุ่น เลี้ยง ลูก ด้วย นม ตัว เล็ก ๆ เช่น นี้.
Tswana[tn]
Fa e ikhuditse, phologolo eno e rata mafelo a a bothito a a kwa godimo a magaga a kalaka a a nang le dikhuti tse dintsi—mafelo a e ka sireletsegang thata mo go one le a a e thusang gore mogote wa mmele wa yone o se ka wa fokotsega, ka gonne mogote wa mmele o botlhokwa thata mo diphologotswaneng tse dinnye tseno.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save slip long ol keiv insait long ston antap tru we i gat planti rum —em ol ples we i seif na i hot liklik bambai ol dispela liklik blakbokis i no ken pilim kol.
Turkish[tr]
Dinleneceği zaman, yüksek tavanlı ve çok odalı kireçtaşı mağaraların sıcak üst kısımlarını tercih eder. Buralar yarasalar için korunaklı yerlerdir, ayrıca küçük sıcakkanlı memeliler için oldukça önemli olan vücut ısısının en az kayıpla korunmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Vamangadyane va rhandza ku etlela etindhawini leti tlakukeke to kufumela emabakweni lama nga ni ribye ro basa, leti nga ni micele yo tala leyi vaka tindhawu leti sirhelelekeke, leti endlaka leswaku va tshama va ri karhi va kufumela.
Vietnamese[vi]
Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.
Xhosa[xh]
Esi silwanyana sithanda ukuhlala kwimiqolomba efudumeleyo yekalika eneemfante ezininzi—iindawo ezisikhuselayo nezisigcina sifudumele, nto leyo ebaluleke kakhulu kwizilwanyana ezanyisayo ezincinane.
Zulu[zu]
Uma silala, lesi silwane sikhetha izindawo ezifudumele eziphakeme emigedeni yegwadle enamagumbi amaningi—izindawo ezilondekile futhi ezizosigcina sifudumele, okuyinto ebaluleke kakhulu kulesi silwane esincane esincelisayo futhi esinegazi elifudumele.