Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette forhindrer dog ikke, at vi påskønner dem som en reel opfordring til at tage hul på en debat, som man ikke ønsker, men som den sociale realitet nødvendiggør.
German[de]
Nichtsdestoweniger schätzen wir sie als echte Einladung zu einer Debatte, die man nicht führen will, die die soziale Realität aber unumgänglich macht.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν τις υποτιμούμε ως αληθινές προσκλήσεις για μία συζήτηση που κάποιοι δεν θέλουν να γίνει αλλά που την επιβάλλει η κοινωνική πραγματικότητα.
English[en]
We do not think any the less of them as we are fully convinced of the need for this debate, which is not of our choosing, but which is forced upon us by social reality.
Spanish[es]
No obstante, no por ello dejamos de considerarlos auténticas invitaciones a un debate que no se quiere realizar pero que la realidad social exige.
Finnish[fi]
Edes tämän vuoksi emme arvota seurauksia vähemmän todellisiksi kutsuiksi keskustelemaan asiasta, josta ei haluta keskustella, mutta josta yhteiskunnallinen todellisuus pakottaa keskustelemaan.
Italian[it]
Ciò nonostante considereremo tali punti un vero e proprio invito ad una discussione che non si vuole affrontare ma che la realtà sociale impone.
Dutch[nl]
Desalniettemin beschouwen wij deze als echte oproepen tot een debat dat men niet wil houden, maar waartoe de sociale werkelijkheid ons verplicht.
Portuguese[pt]
Nem por isso os valorizamos menos como verdadeiros convites para um debate que não se quer fazer, mas que a realidade social impõe.
Swedish[sv]
Därför värderar vi dem inte mindre som riktiga kall till en debatt man inte vill ha, men som den sociala verkligheten kräver.