Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is dus geleer om beskutte gedeeltes van die takkantoor vinnig te bereik wanneer die strydende magte mekaar onder grofgeskut gesteek het.
Arabic[ar]
وهكذا، عندما كانت القوات المقاومة تطلق القذائف المدفعية الثقيلة، كنا مدرَّبين للوصول الى مناطق الحماية في الفرع بسرعة.
Bemba[bem]
Muli ifyo, lintu imilalo ilwisha yalasa ifipolopolo fya mfuti, twalikanshiwe ukufika ku fifulo fyacingililwa ifya musambo mu kwangufyanya.
Bislama[bi]
Taswe, taem ol ami oli faet agens long ol narafala ami mo oli sutum ol bigfala bolet i kam, mifala i bin tren finis blong ronwe mo haed kwiktaem long ol sef ples long brenj.
Cebuano[ceb]
Mao nga, sa dihang ang magkaatbang kusog nagpabutog dagkong mga kanyon, kami nabansay na sa pagtago sa napanalipdang mga dapit sa sangang-buhatan sa madali.
Czech[cs]
A tak když nepřátelské síly spustily těžkou dělostřeleckou palbu, dovedli jsme v odbočce rychle najít místa úkrytu.
Danish[da]
Når de forskellige grupper kæmpede mod hinanden med tungt artilleri, var vi i træning med at nå afdelingskontorets beskyttelsesområder i en fart.
German[de]
Daher konnten wir die geschützten Bereiche im Zweigbüro schnell erreichen, wenn gegnerische Streitkräfte mit schweren Geschützen Granaten schossen.
Efik[efi]
Ntem, ke ini udịmekọn̄ mme asua ẹkesitopde ikpọ ọtọmbe, ẹma ẹkpep nnyịn nte ikemede ndisịm ikpehe itie udịbe usọp usọp ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Έτσι, όταν το πυροβολικό των αντιμαχόμενων δυνάμεων εκτόξευε βλήματα, εμείς είχαμε εκπαιδευτεί να πηγαίνουμε γρήγορα σε προφυλαγμένες περιοχές του τμήματος.
English[en]
Thus, when opposing forces fired heavy artillery shells, we were trained to reach sheltered areas of the branch quickly.
Spanish[es]
Así, cuando fuerzas en conflicto usaban su artillería pesada, llegábamos sin dilación a las secciones de refugio de la sucursal.
Estonian[et]
Kui siis vastasväed suurtükimürskudega tulistasid, olime treenitud kiiresti harubüroo varjenditesse minema.
Finnish[fi]
Kun toisiaan vastaan taistelevat joukot sitten ampuivat raskaita tykinammuksia, meitä oli valmennettu menemään haaratoimistoon rakennettuihin suojiin nopeasti.
Hiligaynon[hil]
Gani sang ang nagainaway nga mga puwersa nagbombahanay, nahanas na kami sa pagpanago gilayon sa luwas nga mga duog sa sanga talatapan.
Croatian[hr]
Tako smo, kad su suprotstavljene snage ispaljivale teške artiljerijske granate, bili uvježbani da brzo stignemo na sigurna mjesta u podružnici.
Hungarian[hu]
Ez nagyszerű kiképzést nyújtott abban, hogy miként érjük el gyorsan a fiókhivatal védett részeit, amikor az ellenséges erők nehéztüzérségi lövedékekkel támadnak.
Indonesian[id]
Jadi, ketika pasukan oposisi menembakkan bom artileri berat, kami sudah terlatih untuk mencapai tempat yang terlindung di kantor cabang dengan cepat.
Iloko[ilo]
Ngarud, idi dagiti bumusbusor a puersa nagipabantoda kadagiti napipigsa a bala, nasanaykami nga agkamang a sidadaras kadagiti naatepan a lugar ti sanga.
Italian[it]
Perciò quando gli schieramenti avversari usavano l’artiglieria pesante, eravamo addestrati a raggiungere rapidamente i rifugi della filiale.
Japanese[ja]
それで,敵対する軍隊が激しい砲撃を行なった時も,訓練のおかげで支部の避難場所にすぐに逃げることができました。
Korean[ko]
따라서 대치중인 군대가 중포를 쏘았을 때 우리는 지부 내의 대피 지역으로 재빨리 피하는 훈련이 되어 있었다.
Malagasy[mg]
Araka izany, rehefa nitifitra tamin’ny balan-tafondro lehibe ireo tafika fahavalo, dia nozarina namonjy haingana ireo faritra fialofana tao amin’ny sampana izahay.
Macedonian[mk]
Така, кога противничките сили ќе отвореа тежок артилериски оган, бевме обучени брзо да дојдеме до заштитените делови од подружницата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ എതിർസൈന്യങ്ങൾ കനത്ത പീരങ്കിഷെല്ലുകൾ വർഷിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബ്രാഞ്ചിലെ സംരക്ഷിത പ്രദേശങ്ങളിലെത്താൻ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
På den måten fikk vi trening i hurtig å komme oss i tilfluktsrommene på avdelingskontoret når de væpnede styrkene skjøt med tungt artilleri.
Dutch[nl]
Aldus waren wij getraind om, wanneer de strijdende partijen zware artilleriegranaten afvuurden, snel beschutte plaatsen van het bijkantoor te bereiken.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene magulu olimbana anaphulitsa makombola amphamvu, tinaphunzitsidwa kupita mwamsanga kumalo achisungiko panthambipo.
Polish[pl]
Kiedy walczące strony rozpoczynały ogień artyleryjski, umieliśmy szybko dotrzeć do osłoniętych miejsc na terenie posesji.
Portuguese[pt]
Assim, quando forças oponentes atiravam bombas de artilharia pesada, estávamos treinados a ir rápido para zonas de abrigo na filial.
Romanian[ro]
Astfel, atunci cînd forţele adverse trăgeau tiruri grele de artilerie, noi eram instruiţi cum să ajungem cît mai repede la locurile de adăpost din cadrul filialei.
Russian[ru]
Поэтому благодаря упражнениям мы быстро достигали зоны укрытия в филиале, когда воздушные вооруженные силы противников стреляли тяжелыми артиллерийскими снарядами.
Slovak[sk]
A tak keď znepriatelené vojská spustili ťažkú delostreleckú paľbu, boli sme vycvičení, aby sme sa rýchlo dostali do chránených priestorov odbočky.
Slovenian[sl]
Tako smo bili že izurjeni in smo lahko hitro prišli do podružničnih zaklonišč, ko so se nasprotujoče strani obstreljevale s težkimi topovskimi granatami.
Samoan[sm]
I lea, pe a tafana mai e vaegaʻau tetee ni pulufana mamafa, sa aʻoaʻoina i matou ina ia vave lava ona taufetuli i vaega saogalemu o le lala.
Shona[sn]
Nokudaro, apo mauto anoshora aikanda mabara, takarovedzwa kusvika nharaunda dzakadzivirirwa dzebazu nokukurumidza.
Serbian[sr]
Tako smo, kada su suprotstavljene snage ispaljivale teške artiljerijske granate, bili uvežbani da brzo stignemo na sigurna mesta u podružnici.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha mabotho a lireng a betsa libomo tse matla, re ne re koetliselitsoe ho ea libakeng tse sireletsehileng tse lekaleng ka potlako.
Swedish[sv]
När de olika stridande parterna avfyrade tunga artillerigranater, var vi således övade att snabbt uppsöka skyddade platser på avdelningskontorets område.
Swahili[sw]
Hivyo, wakati majeshi yenye kupinga yalipofyatua makombora, tulizoezwa kufikia kwa haraka sehemu za tawi zenye ulinzi.
Tamil[ta]
போர் செய்கின்ற படையினர் கனமான பீரங்கி குண்டுகளை வெடித்த போது, கிளைக்காரியாலயத்தில் பாதுகாப்பான பகுதிகளுக்குள் விரைந்து செல்ல நாங்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ถูก ฝึก ให้ ไป ถึง บริเวณ ที่ หลบ ภัย ของ สาขา อย่าง ฉับ ไว เมื่อ กอง ทหาร ที่ เป็น ปรปักษ์ กัน ยิง กระสุน ปืน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa gayon, pagka ang naglalabang mga puwersa ay nagkakanyunan nang walang patid, kami’y sinanay na agad tumakbo sa inilaang mga kanlungan sa sangay.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ne re thapisitswe gore fa masole a a kgatlhanong le rona a thuntsha ka marumo a a bogale, re fitlhe kwa mafelong a a sireletsegileng a lekala ka bofefo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol man i pait na tromoi bom, mipela i save long ples mipela i mas ranawe i go hait long en insait long brens.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko mavuthu lama lwisanaka ma duvula tiganunu ta wona, a hi leteriwile leswaku hi fika etindhawini ta rhavi ta vutumbelo hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
No reira, i to te mau nuu enemi pupuhiraa mai i te mau topita, ua ineine matou no te horo oioi atu i te mau vahi paruruhia a te amaa.
Ukrainian[uk]
Отже коли війська на протилежному боці скидали артилерійські снаряди, ми були навчені як найшвидше втікати в бомбосховок на території філіалу.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, xa imikhosi elwayo yayidubulana ngeenkanunu, saqeqeshelwa ukubalekela kwimimandla yesebe ekhuselekileyo ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, nigba ti awọn ipá olódì ba yin awọn bọmbu àgbá nla, a kọ́ wa lati tete sare lọ agbegbe ẹka ofiisi naa.
Chinese[zh]
这样即使一旦敌对派系的军队发射重型大炮,我们也可以受到训练尽快逃到分社内一些隐蔽的地方去。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela, lapho amabutho asohlangothini oluphikisayo edubula izinhlamvu zombayimbayi, sasiqeqeshwe ukuba sifinyelele ezindaweni eziphephile zegatsha ngokushesha.