Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan alle Christene ’n hulp wees wat maklik gevind kan word?
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi ruhani cəhətdən zəifləyənlərə yardım əlini necə uzada bilər?
Central Bikol[bcl]
Sa anong paagi mapapatunayan kan gabos na Kristiano na sinda tabang na tolos na makukua?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu bonse kuti balecita shani pa kuti baleafwa bambi lyonse?
Bulgarian[bg]
По какъв начин всички християни могат да докажат, че са помощ, от която винаги можем да се възползваме?
Bislama[bi]
Long wanem rod evri Kristin oli save givhan long ol narafala?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang tanang Kristohanon mahimong tabang nga daling makaplagan?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason tou Kretyen i kapab vin en led ki fasilman ganny trouve?
Czech[cs]
V jakém ohledu může každý křesťan být pomocí, která se pohotově najde?
German[de]
Wie können sich alle Christen als eine Hilfe erweisen, die leicht zu finden ist?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Kristotɔwo katã ate ŋu aɖee fia le be yewole klalo ana kpekpeɖeŋu ɣesiaɣi?
Efik[efi]
Ke nso usụn̄ ke kpukpru mme Christian ẹkeme ndidi un̄wam emi ẹnen̄erede ẹkpere?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο μπορούν όλοι οι Χριστιανοί να αποδειχτούν βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί;
English[en]
In what way can all Christians prove to be a help that is readily to be found?
Spanish[es]
¿De qué modo pueden todos los cristianos ser una ayuda que puede hallarse prontamente?
Estonian[et]
Kuidas võivad kõik kristlased osutuda abiks, mis on kergesti leitav?
Finnish[fi]
Miten kaikki kristityt voivat osoittaa, että he haluavat auttaa?
French[fr]
En quel sens tous les chrétiens peuvent- ils être un secours facile à trouver ?
Ga[gaa]
Kristofoi fɛɛ baanyɛ amɛfee amɛhe mɛi ni kɛ yelikɛbuamɔ haa be fɛɛ be yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
सभी मसीही दूसरों की मदद करने के लिए कैसे हमेशा तैयार रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paagi nga ang tanan nga Cristiano mangin isa ka bulig nga matigayon gilayon?
Croatian[hr]
Kako svi kršćani mogu pokazati da su pomoć koja se brzo nalazi?
Haitian[ht]
Ki fason tout kretyen kapab montre yo se yon èd ki fasil pou jwenn ?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyulhat minden keresztény könnyen meglelhető segítségnek?
Indonesian[id]
Dng cara apa semua orang Kristen bisa menjadi bantuan yg siap didapat?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an nga amin a Kristiano ket maysa a saranay a sisasagana a masarakan?
Italian[it]
In che modo tutti i cristiani possono dimostrarsi un aiuto che si può trovare prontamente?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілер қалайша дайын көмекші бола алады?
Korean[ko]
어떻게 모든 그리스도인은 쉽사리 찾을 수 있는 도움이 될 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini baklisto nyonso bakoki komonisa ete bazali lisalisi oyo ezali mpasi te komona yango?
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba kona ku ba cwañi tuso ye fumanwa kapili?
Lithuanian[lt]
Kaip visi krikščionys gali būti lengvai prieinama pagalba?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vanahase ngachilihi kukafwa vakwavo?
Latvian[lv]
Kā visi kristieši var sniegt palīdzību ticības biedriem?
Morisyen[mfe]
Couma tou chrétien kapav montré ki zot enn l’aide ki facile pou trouvé?
Malagasy[mg]
Inona no azon’ny Kristianina rehetra atao, mba ho mpanampy mora azo indrindra izy?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo ri Christian ro remaroñ kamol bwe rebojak in lelok jibañ?
Macedonian[mk]
На кој начин можат сите христијани да бидат помош која лесно може да се најде?
Malayalam[ml]
എളുപ്പം ലഭ്യമാകുന്ന ഒരു സഹായമാണു തങ്ങളെന്ന് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും തെളിയിക്കാനാകുന്നത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ကူညီရန်အသင့်ရှိကြောင်း မည်သည့်နည်းများဖြင့် သက်သေထူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan alle kristne vise seg å være en hjelp som er lett å finne?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala kua maeke he tau Kerisiano oti ke eke mo lagomatai ne mautali ke moua?
Dutch[nl]
Op welke manier kunnen alle christenen een hulp blijken te zijn die makkelijk te vinden is?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Bakriste ka moka ba ka bontšhago gore ke thušo e ka hwetšwago neng le neng?
Nyanja[ny]
Kodi Akristu onse angasonyeze bwanji kuti alidi thandizo lopezekeratu?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰ ਮਸੀਹੀ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
W jaki sposób wszyscy chrześcijanie mogą okazywać się pomocą łatwą do znalezienia?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me Kristian akan koaros kak sewese meteikan?
Portuguese[pt]
De que maneiras todos os cristãos podem ser uma ajuda encontrada prontamente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam lliw cristianokuna chaylla yanapakuy hina kanmanku?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe umukirisu wese agaragaza ko ari imfashanyo itabura guseruka?
Romanian[ro]
Cum pot arăta creştinii că sunt un ajutor care nu lipseşte niciodată?
Russian[ru]
Как все христиане могут оказывать своевременную помощь?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Abakristo bose bashobora kuba biteguye gufasha abandi?
Sango[sg]
Na lege wa aChrétien kue alingbi ti duti mbeni mungo maboko so a yeke ngangu pëpe ti wara ni?
Slovak[sk]
Ako sa môžu všetci kresťania prejaviť ako pomoc, ktorá sa pohotovo nájde v tiesni?
Slovenian[sl]
Kako se lahko vsi kristjani izkažemo kot pomoč, ki je ni težko najti?
Shona[sn]
VaKristu vose vangava sei rubatsiro runowanika zviri nyore?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë mund të tregojnë të gjithë të krishterët se janë një ndihmë që gjendet me lehtësi?
Serbian[sr]
Na koje se načine svi hrišćani mogu pokazati kao pomoć koja se lako nalazi?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi ala Kresten kan de wan yepi di de fu feni makriki?
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba ka bontša joang hore ke thuso e fumanoang hang-hang?
Swedish[sv]
Hur kan alla kristna visa sig vara en hjälp som är lätt att finna?
Thai[th]
ใน ทาง ใด บ้าง ที่ คริสเตียน ทุก คน จะ พิสูจน์ ได้ ว่า เป็น ผู้ ช่วยเหลือ ที่ อยู่ พร้อม เสมอ?
Turkmen[tk]
Ähli mesihçiler tiz tapylýan kömegi nädip berip bilýärler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring maging tulong na kaagad masusumpungan ang lahat ng mga Kristiyano?
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba ka itshupa e le thuso e e motlhofo go bonwa ka tsela efe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Banakristo boonse mobakonzya kuba lugwasyo lujanika ciindi coonse?
Turkish[tr]
İsa’nın tüm takipçileri her an yardıma hazır olduklarını nasıl gösterebilirler?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyi Vakreste hinkwavo va nga vaka mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristofo nyinaa betumi de mmoa ama?
Tahitian[ty]
E nafea te mau Kerisetiano atoa e nehenehe ai e riro ei tauturu e mea ohie ia itehia?
Ukrainian[uk]
Як кожен у зборі може допомагати іншим?
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vha nga vha thuso ine ya wanala nga u ṱavhanya nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào mọi tín đồ Đấng Christ chứng tỏ họ là sự trợ giúp sẵn có?
Wallisian[wls]
ʼE lava liliu feafeaʼi te kau Kilisitiano fuli ko he tokoni ʼe faigafua tona maʼu?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela anokuthi onke amaKristu abe luncedo olufumaneka ngokukhawuleza?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rayog ko urngin e Kristiano ni ngar pied e ayuw ko girdi’ ko ngiyal’ nib t’uf?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni gbogbo Kristẹni lè gbà jẹ́ ìrànwọ́ tá a lè rí tìrọ̀rùntìrọ̀rùn?
Zulu[zu]
Wonke amaKristu angabonisa kanjani ukuthi awusizo olutholakala ngokushesha?