Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኃጢአት መባ ስለሆነ ዘይት አይጨምርበት ወይም ነጭ ዕጣን አያድርግበት።
Azerbaijani[az]
Ona nə yağ qatmalıdır, nə də üstünə kündür qoymalıdır, çünki bu, günah təqdiməsidir.
Cebuano[ceb]
Dili niya kini butangag lana ug kamangyan, kay kini maoy halad sa sala.
Danish[da]
Han må ikke komme olie eller røgelse* på det, for det er et syndoffer.
Ewe[ee]
Megakɔ ami ɖe edzi o, eye megatsɔ lifi da ɖe edzi o, elabena nuvɔ̃vɔsa wònye.
Greek[el]
Δεν πρέπει να προσθέσει λάδι ούτε να βάλει πάνω του λιβάνι, διότι είναι προσφορά για αμαρτία.
English[en]
He should not add oil to it or place frankincense on it, for it is a sin offering.
Estonian[et]
Ta ei tohi lisada sellele õli ega panna selle peale viirukit, sest see on patuohver.
Finnish[fi]
Hän ei saa lisätä siihen öljyä eikä panna sen päälle suitsutuspihkaa, sillä se on syntiuhri.
Fijian[fj]
Me kua ni vakawaiwaitaka, se biuta e delana na drega boivinaka, baleta e isoro ni ivalavala ca.
French[fr]
Il ne devra pas y ajouter d’huile ni placer d’oliban dessus, car c’est un sacrifice pour le péché.
Ga[gaa]
Ekɛ mu akafata he, ni ekɛ frankinsɛnsi hu akashwie nɔ, ejaakɛ esha afɔle ni.
Gilbertese[gil]
E aki riai ni kabwaroa te oera i aona ke ni kaaki te ribano* i aona, bwa bon te karea ni kabwarabure te baei.
Gun[guw]
E ma dona yí amì do e mẹ kavi yí nuyọnwan gblingblin do e ji, na avọ́nunina ylando tọn de wẹ.
Hindi[hi]
+ उसे मैदे में न तो तेल मिलाना चाहिए और न ही उसके ऊपर लोबान रखना चाहिए, क्योंकि यह पाप-बलि है।
Hiligaynon[hil]
Indi niya ini pagbutangan sing lana ukon sing olibano, kay isa ini ka dulot tungod sa sala.
Haitian[ht]
Li pap melanje l ak luil, ni li pap mete lansan blan sou li, paske se yon ofrann pou peche.
Hungarian[hu]
Ne öntsön rá olajat, és ne tegyen rá tömjént, mert ez bűnért való áldozat.
Indonesian[id]
Dia tidak boleh menambahkan minyak ataupun menaruh kemenyan ke atasnya, karena itu adalah persembahan dosa.
Iloko[ilo]
Saanna nga ikkan iti lana wenno olibano ta daton dayta gapu iti basol.
Isoko[iso]
O re fi ewhri họ iẹe he hayo fi frankinsẹns họ iẹe he, keme onana yọ idhe uzioraha.
Italian[it]
Non deve aggiungervi olio né mettervi sopra incenso,* perché è un’offerta per il peccato.
Kongo[kg]
Yandi fwete yika ve mafuta na kati na yo to kutula ndumbu ya mpembe na zulu na yo, sambu yo kele dikabu sambu na disumu.
Kikuyu[ki]
Ndagĩrĩirũo kũwĩkĩra maguta kana kũigĩrĩra ũbani igũrũ rĩaguo, nĩ gũkorũo rĩu nĩ igongona rĩa mehia.
Kazakh[kk]
Оған май араластырмасын, үстіне ладан да қоймасын. Өйткені бұл — күнә үшін әкелінетін құрбандық.
Korean[ko]
그것에 기름을 붓거나 유향을 얹어서는 안 된다. 이것은 속죄 제물이기 때문이다.
Kaonde[kqn]
Kechi wafwainwa kubikako manyi nangwa binunka bulongo ne, mambo uno ke mulambo wa bubi.
Ganda[lg]
Tabuteekangamu mafuta era tabuteekangako bubaani obweru, kubanga kiweebwayo olw’ekibi.
Lozi[loz]
Asike aisela oli kamba kuibeya insense yesweu, kakuli ki nubu ya sibi.
Lithuanian[lt]
Aliejumi jų nešlakstys ir smilkomaisiais sakais nebarstys, nes tai yra auka už nuodėmę.
Luba-Katanga[lu]
Kafwaninwepo kubweja’po māni nansha kwela’po ensense itōka, mwanda i kyamulambu kya bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kena ne bua kusakidilapu mafuta anyi kutekapu budimbu bua mupuya muimpe to, bualu mmulambu wa mpekatu.
Luvale[lue]
Kanda akahakako maji chipwe lavonako, mwomwo unapu wana wahashili.
Norwegian[nb]
Han skal ikke blande olje i det eller legge virak på det, for det er et syndoffer.
Dutch[nl]
Hij mag er geen olie aan toevoegen en er geen geurige hars op leggen, want het is een zondeoffer.
Pangasinan[pag]
Agto itan lalaokay larak odino iikday olibano, ta sakey itan ya apay parad kasalanan.
Polish[pl]
Nie może dodawać do niej oliwy ani kłaść na nią kadzidła*, bo jest to ofiara za grzech.
Portuguese[pt]
Não deve lhe acrescentar azeite nem colocar olíbano sobre ela, pois é uma oferta pelo pecado.
Sango[sg]
Lo yeke tuku mafuta nga na vuru dukane na ndö ni pëpe, ndali ti so a yeke sandaga ndali ti siokpari.
Swedish[sv]
Han ska inte hälla olja eller lägga virak* på det, för det är ett syndoffer.
Swahili[sw]
Hapaswi kuutia mafuta au ubani kwa sababu ni dhabihu ya dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hapaswe kuongeza mafuta ao kutia ubani juu ya unga huo kwa sababu ni toleo la zambi.
Tamil[ta]
அதன்மேல் எண்ணெய் ஊற்றவோ சாம்பிராணியை வைக்கவோ கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Nia labele aumenta mina ka olíbanu* ba trigu neʼe, tanba neʼe mak sakrifísiu sala nian.
Tigrinya[ti]
መስዋእቲ ሓጢኣት እዩ እሞ፡ ዘይቲ ኣይኽዓወሉ፡ ጻዕዳ ዕጣን እውን ኣይግበረሉ።
Tagalog[tl]
Hindi niya ito dapat lagyan ng langis o olibano, dahil iyon ay handog para sa kasalanan.
Tetela[tll]
Nde hahombe mbidja esɔ kana tshɔ ya wɛma lɔkɔ, nɛ dia ɔsɔ ekɔ olambo wa pɛkato.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ‘oua te ne tānaki ha lolo ki ai pe ‘ai ki ai ha ‘inisēnisi hinehina, he ko ha feilaulau angahala ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Tayelede kubikka mafwuta naa tununkilizyo kulincico, nkaambo ncituuzyo cazibi.
Tok Pisin[tpi]
Em i no ken putim oil long en o putim frenkinsens* long en, long wanem, dispela plaua em i ofa bilong tekewe sin.
Tatar[tt]
Ул аңа май да агызмасын, ла́дан да салмасын, чөнки бу — гөнаһ йолу корбаны.
Tumbuka[tum]
Waleke kuthirako mafuta panji kuŵikako lubani, chifukwa ni sembe ya kwananga.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o fakaopoopo atu ne ia ne sinu ki ei io me tuku atu ki luga i ei ne pulu lipano, me i te mea tenā se taulaga mō agasala.
Ukrainian[uk]
Але хай не додає до нього олії і не кладе ладану, бо це приношення за гріх.
Vietnamese[vi]
Không được thêm dầu hoặc đặt nhựa thơm trắng ở trên vì đó là một lễ vật chuộc tội.
Waray (Philippines)[war]
Diri niya ito bubutangan hin lana o hin busag nga insenso, kay usa ito nga halad tungod han sala.
Yoruba[yo]
Kó má da òróró sí i, kó má sì fi oje igi tùràrí sí i, torí ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ ni.