Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n stap los glad nie probleme op nie, maar veroorsaak dikwels net ander probleme.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እርምጃ ችግሮችን ከመፍታት ይልቅ ብዙውን ጊዜ ሌላ ጣጣ ያስከትላል።
Arabic[ar]
إلا ان هذه الخطوة لا تحلّ مشاكلهما بل تؤدي احيانا كثيرة الى مشاكل اخرى.
Central Bikol[bcl]
An siring na lakdang sa parate nagbubunga nin ibang problema imbes na resolberan iyan.
Bemba[bem]
Ukucite ci takupwisha amafya, lelo kuletelapo fye amafya yambi.
Bulgarian[bg]
Подобно действие обаче съвсем не е крачка към разрешаването на проблемите, а често води до други проблеми.
Bislama[bi]
Tingting olsem ya i no save stretem problem nating be i mekem wan nara problem i kamaot.
Bangla[bn]
এই ধরনের পদক্ষেপ, সমস্যাগুলোর সমাধান করা তো দূরের কথা বরং প্রায়ই আরও সমস্যা নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Inay masulbad ang mga problema, ang pagbuhat niana kasagarang magpahinabo lang ug laing mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot fer sa desizyon olye rezourd problenm, souvannfwa i anmenn plis problenm ankor.
Czech[cs]
Takový krok však rozhodně problémy nevyřeší, ale vede jen k dalším problémům.
Danish[da]
At tage et sådant skridt frem for at løse problemerne vil ofte bare give nogle andre problemer.
German[de]
Oft ist dieser Schritt allerdings keine Problemlösung, sondern eine Problemverlagerung.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, afɔɖeɖe ma mekpɔa kuxiawo gbɔ o, ke boŋ enyea taɖeɖe le kuxiwo te aɖade ta bubuwo te.
Efik[efi]
Utọ edinam oro isikọkke mfịna, edi esikam amaman mfịna efen efen.
Greek[el]
Αυτό το βήμα, αντί να λύσει τα υπάρχοντα προβλήματα οδηγεί συνήθως σε άλλα.
English[en]
Such a step, far from solving problems, often means a transition to other problems.
Estonian[et]
Selline samm aga ei lahenda probleemi, vaid sageli vahetub see lihtsalt uuega.
Finnish[fi]
Tällaisen askeleen ottaminen ei ratkaise ongelmia, vaan merkitsee monesti vain ongelmien vaihtamista toisenlaisiin.
Fijian[fj]
Na sala oqo, e sega ni wali kina na leqa, vakavuqa e sa qai ikuri ga ni leqa.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni nifeemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ aaatsu naagbai lɛ ahe nii lɛ, bei pii lɛ ekɛ naagbai krokomɛi moŋ baa.
Gun[guw]
Afọdide mọnkọtọn, kakati nido hẹn pọngbọ wá, nọ saba dekọtọn do nuhahun devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במקום לפתור אותן, צעד כזה מוליד בעיות נוספות.
Hindi[hi]
अलग होना या तलाक लेना समस्या का हल नहीं, बल्कि नयी समस्याओं को दावत देना है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga malubad ang mga problema, ini nga tikang masunson nga nagaresulta sa iban pa nga mga problema.
Croatian[hr]
Takvi koraci, koji se zapravo ne mogu nazvati rješavanjem problema, obično samo donose druge probleme.
Haitian[ht]
Yon demach konsa, olye l rezoud pwoblèm yo, souvan se nan lòt pwoblèm li mennen.
Hungarian[hu]
Ez azonban rendszerint csak újabb problémákat szül.
Armenian[hy]
Այնինչ նման քայլերը, խնդիրը լուծելու փոխարեն, հաճախ հին պրոբլեմները փոխարինում են նորերով։
Western Armenian[hyw]
Այս քայլը փոխանակ խնդիրները լուծելու, շատ անգամ նոր խնդիրներու դուռ կը բանայ։
Indonesian[id]
Langkah demikian sering kali tidak mengatasi problem, malah menimbulkan problem-problem lain.
Igbo[ig]
Kama idozi nsogbu, omume dị otú ahụ na-edugakarị ná nsogbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Imbes a mangsolbar kadagiti parikut, ti kasta nga addang masansan a mangibunga kadagiti dadduma pay a parikut.
Italian[it]
Un tale passo, lungi dal risolvere i problemi, spesso ne crea altri.
Japanese[ja]
そうした手段は,問題の解決にはほとんど役立たず,往々にして別の問題を引き起こします。
Georgian[ka]
ეს პრობლემას კი არ გადაჭრის, არამედ სხვა პრობლემას გამოიწვევს.
Kongo[kg]
Na kisika ya kumanisa mavwanga, lukanu ya mutindu yai kenataka kaka mavwanga yankaka.
Kalaallisut[kl]
Ajornartorsiutit aaqqinnagit taamatut iliorneq ajornartorsiutinik allanik kinguneqarajuppoq.
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಹೆಜ್ಜೆಯು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
흔히, 그러한 반응을 보이면 문제가 해결되기는커녕 또 다른 문제들에 직면하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kupwisha makatazho, javula baletelapotu akwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi mpasi diwokesanga ke mu singika zo ko.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okugonjoola ebizibu, kino kyongera kuleetawo bizibu birala.
Lingala[ln]
Kokabwana to koboma libala esilisaka likambo te, kutu mbala mingi efungolaka nde nzela na mikakatano mosusu.
Lozi[loz]
Muhato o cwalo ha u tatululangi matata, kono u ekezanga fela kwa matata.
Lithuanian[lt]
Tačiau šitaip ne tik neišsprendžia problemų, bet prisidaro naujų.
Luba-Katanga[lu]
Ano matabula keapwijangapo makambakano, ino divule atwalanga ku makambakano makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nanku kakutu kujikija ntatu to, kadi kutu misangu mivule kushintakaja ntatu ku mikuabu.
Luvale[lue]
Echi kacheshi kukumisa ukaluko, oloze cheji kusangumuna ukalu ukwavo.
Lushai[lus]
Chutianga hma lâkna chu buaina tihvenna ai mahin, buaina dang nêna thlâkthlengna mai a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Šāds lēmums nebūt neatrisina problēmas, gluži otrādi — parasti tas noved pie jaunām grūtībām.
Morisyen[mfe]
Mais, au lieu ki sa amenn enn solution pou bann problem, au contraire souvent sa amenn lezot problem encore.
Malagasy[mg]
Tsy mamaha ny olana anefa izany, fa vao mainka miteraka olana hafa.
Macedonian[mk]
Таквиот чекор, наместо да ги реши проблемите, честопати значи премин кон друг вид проблеми.
Malayalam[ml]
ഇത്തരമൊരു നടപടി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു പ്രശ്നത്തിൽനിന്ന് മറ്റൊരുകൂട്ടം പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് ഇത്തരക്കാരെ കൊണ്ടെത്തിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്.
Mòoré[mos]
Manesem kãngã pa welgd zu-loeesã ye. Naoor wʋsgo, rẽ yaa yi yellẽ n kẽ yɛlẽ.
Marathi[mr]
पती-पत्नी जेव्हा हे पाऊल उचलतात तेव्हा त्यांच्या समस्या सुटण्याऐवजी आणखीनच बिकट होतात.
Maltese[mt]
Pass bħal dan, minflok ma jsolvi l- problemi, ħafna drabi jissarraf fi problemi oħra.
Norwegian[nb]
I stedet for at problemene løses, fører et slikt skritt ofte til at det oppstår nye problemer.
Nepali[ne]
यसो गर्नु पुरानो समस्याको ठाउँमा नयाँ समस्याहरू निम्त्याउनु मात्र हो।
Ndonga[ng]
Okukatuka onkatu kwa tya ngaaka ihaku kandula po omaupyakadhi, ihe olundji ohaku eta owala omaupyakadhi galwe gi ili.
Niuean[niu]
Ko e lakaaga pihia, kua mamao ligo mai he fakamafola e tau lekua, fa mahani ai ko e lakafia atu ke he falu lekua.
Dutch[nl]
Maar in plaats van een oplossing voor de problemen is zo’n stap vaak een verschuiving naar andere problemen.
Northern Sotho[nso]
Mogato o bjalo, go e na le gore o lokiše mathata, gantši o tloša motho mathateng a mangwe wa mo iša go a mangwe.
Nyanja[ny]
Komatu kuchita zimenezi kumangobweretsa mavuto ena m’malo mothetsa vuto lomwe linalipolo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, imbes a naresolbi iray problema, mabetbet ya onlelesa la ingen iray balon problema.
Papiamento[pap]
Un paso asina, na lugá di resolvé problema, hopi bes ta krea otro problema.
Pijin[pis]
Wei for duim datwan hem no stretem problem, bat hem mekem samfala nara problem kamap.
Polish[pl]
Ale taka decyzja, zamiast rozwiązać sprawę, na ogół przysparza nowych kłopotów.
Portuguese[pt]
Longe de resolvê-los, essa decisão quase sempre cria outros problemas.
Rundi[rn]
Umuntu abigenjeje gutyo, ntaba atoreye umuti ingorane, ahubwo riho usanga akenshi aba yinjiye mu zindi.
Ruund[rnd]
Rizau riner, pa ndond pa kupwish milong, chisu chivud rikat kubudishang kand milong yikwau yivud.
Romanian[ro]
De multe ori, în loc să rezolve problemele, acest pas creează altele noi.
Russian[ru]
Однако это не решает проблем, а лишь создает новые.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bigeze kuri iyo ntera, buri gihe aho kugira ngo ibibazo bikemuke, havuka ibindi.
Sango[sg]
Mingi ni, mara ti asalango ye ni so akiri adü ambeni kpale nde.
Sinhala[si]
එවැනි පියවරක් ගනිද්දී ප්රශ්නය විසඳෙනවා වෙනුවට තවත් ප්රශ්න වැඩි වෙයි.
Slovak[sk]
Takýto krok zďaleka nie je riešením problémov; často predstavuje iba zmenu charakteru problémov.
Slovenian[sl]
S tem korakom se še zdaleč ne rešijo težave, ampak jih navadno nadomestijo druge.
Samoan[sm]
Na i lo le foʻia ai, o le a aliaʻe mai ai nisi faafitauli.
Shona[sn]
Pane kugadzirisa matambudziko, kazhinji danho rakadaro rinoita kuti pave nemamwe matambudziko.
Albanian[sq]
Një hap i tillë, në vend që t’i zgjidhë problemet, shpesh çon në probleme të tjera.
Serbian[sr]
U većini slučajeva, takav korak ne rešava probleme, već samo dovodi do novih.
Sranan Tongo[srn]
Te den e du dati, dan na presi taki den problema fu den e lusu, den e kisi tra problema.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bohato boo ha bo rarolle bothata, empa hangata bo baka mathata a mang.
Swedish[sv]
Men i stället för att lösa problem medför ett sådant handlingssätt ofta att man bara byter ut ett slags problem mot ett annat.
Swahili[sw]
Badala ya kusuluhisha matatizo, hatua hiyo huongoza kwenye matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kusuluhisha matatizo, hatua hiyo huongoza kwenye matatizo mengine.
Tamil[ta]
அத்தகைய ஒரு படியை எடுப்பது, பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்குப் பதிலாக, பெரும்பாலும் வேறு பிரச்சினைகளையே கிளப்பிவிடும்.
Telugu[te]
అలాంటి చర్య సమస్యలను పరిష్కరించే బదులు, సాధారణంగా ఉన్న సమస్యల స్థానంలో వేరే సమస్యలను సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น ไม่ ใช่ การ แก้ ปัญหา และ บ่อย ครั้ง กลับ เป็น การ สร้าง ปัญหา ใหม่ ๆ มา แทน ที่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ግን ኣብ ክንዲ ነቲ ጸግም ዚፈትሖ መሊሱ እዩ ኻልእ ጸገም ዜምጽእ።
Tagalog[tl]
Ang gayong hakbangin ay malimit na naghaharap lamang ng panibagong mga problema sa halip na nakalulutas ng mga problema.
Tetela[tll]
Lo dihole dia tɔ kandola ekakatanu, okakitwanelo kana odiakelo wa diwala hakandola ekakatanu, koko konyaka mbala efula lo ekakatanu ekina.
Tswana[tn]
Go dira jalo ga go rarabolole mathata le e seng mme gantsi go a a oketsa.
Tongan[to]
Ko ha sitepu pehē, ‘i he‘ene mama‘o mei hano fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá, ‘oku fa‘a ‘uhinga ai ia ko ha liliu ki he ngaahi palopalema kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubweza ntaamu iili boobu nkwaalilwa kubamba twaambo, alimwi ooku kanji nkuyungizya mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting i no save stretim ol hevi; planti taim ol nupela hevi i kamap.
Tsonga[ts]
Hakanyingi sweswo swi tlhandlekela swiphiqo swin’wana ematshan’weni yo swi tlhantlha.
Tumbuka[tum]
Ici cikumazga masuzgo yayi, m’malo mwake cikwambiska masuzgo ghanyake.
Twi[tw]
Sɛ́ anka awaregyae anaa ntetewmu besiesie ɔhaw no, ɛkɔfa ɔhaw afoforo mmom na ɛba.
Tahitian[ty]
Eita tera taahiraa e faaafaro i te mau fifi, e faatupu pinepine râ i te tahi atu mau fifi.
Ukrainian[uk]
Такий крок аж ніяк не розв’язує проблем, а нерідко й додає нових.
Umbundu[umb]
Oku tepa olohuela kaku tetulula ovitangi. Pole, ku nena ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
اسکی وجہ سے مسائل کم ہونے کی بجائے دنبدن بڑھتے چلے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nṱhani ha uri honoho vhukando vhu piringulule vhuleme, kanzhi vhu ḓisa vhuṅwe vhuleme.
Vietnamese[vi]
Phản ứng như thế không những không giải quyết vấn đề, mà thường còn dẫn đến những vấn đề khác.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magsulbad han mga problema, an sugad nga pitad agsob magtugway ha iba nga mga problema.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi fai ʼaia, ʼe mole ko he fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia, kae ʼe ina tau taki ia ki he tahi ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Endaweni yokuba oko kuzicombulule ezo ngxaki, kudla ngokubangela ezinye.
Yoruba[yo]
Irú èrò bẹ́ẹ̀ kì í yanjú ìṣòro rárá, kàkà bẹ́ẹ̀ ńṣe ló máa ń dá àwọn ìṣòro mìíràn sílẹ̀.
Chinese[zh]
可是,分居或离婚非但不能解决问题,还往往换来别的难题。
Zande[zne]
Ngbatunga gu mangapai re, kuba gupai nga si mbakadipai, si dedede naʹariatihe kina kurogo kura kpakarakpakaraapai berewe.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokho kudala ezinye izinkinga esikhundleni sokulungisa ezikhona.