Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد تبرهن انها وسيلة لتحويل انتباه الناس عن ترتيب الله لجلب السلام للجنس البشري، ملكوته المقبل برئاسة يسوع المسيح، «رئيس السلام.» — اشعياء ٩:٦، متى ٦:٩ و ٠١.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan napatunayan na sarong paagi na irayo an atension kan mga tawo sa areglo nin Dios para sa pagtao nin katoninongan sa katawohan, an saiyang nagdadangadang na kahadean na pamamahalaan ni Jesu-Cristo, an “Prinsipe nin Katoninongan.”—Isaias 9:6; Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Напротив, то се оказа средство за отвличане на вниманието на хората от уредбата, чрез която Бог ще донесе мир за човечеството — неговото идващо Царство под управлението на Исус Христос, „Княза на мира“. — Исаия 9:6; Матей 6:9, 10.
Bislama[bi]
Setan i yusum Yunaeted Nesen blong pulum ol man, blong oli no tingbaot plan blong God long mekem pis i kamaot. Hemia nao kingdom blong God long han blong Jisas Kraes, “Jif blong Pis.”—Aesea 9:6; Matyu 6:9, 10.
Czech[cs]
Naopak, ukázalo se, že je to prostředek k odvrácení pozornosti lidí od uspořádání, jimž Bůh přinese lidstvu mír, totiž od Božího nadcházejícího království v rukou Ježíše Krista, ‚Knížete pokoje‘. — Izajáš 9:6; Matouš 6:9, 10.
Danish[da]
Det har derimod vendt folks opmærksomhed bort fra det middel hvorved Gud vil indføre fred på jorden — hans rige under Jesus Kristus, Fredsfyrsten. — Esajas 9:6; Mattæus 6:9, 10.
German[de]
Statt dessen hat sie die Menschen von dem Mittel abgelenkt, das Gott geschaffen hat, um der Menschheit Frieden zu bringen: sein Königreich unter Jesus Christus, dem „Fürsten des Friedens; (Jesaja 9:6; Matthäus 6:9, 10).
Greek[el]
Αντίθετα, αποδείχτηκε ότι είναι ένα μέσον που απομακρύνει την προσοχή των ανθρώπων από τη διευθέτηση την οποία έχει κάνει ο Θεός για να φέρει ειρήνη στο ανθρώπινο γένος, την επερχόμενη βασιλεία του υπό τον Ιησού Χριστό, τον ‘Άρχοντα της Ειρήνης’.—Ησαΐας 9:6· Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
Rather, it has proved to be a means of turning the people’s attention away from God’s arrangement for bringing peace to mankind, his incoming kingdom under Jesus Christ, the “Prince of Peace.”—Isaiah 9:6; Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
En vez de eso, ha resultado ser un medio de apartar la atención de la gente del arreglo que Dios tiene para traer paz a la humanidad, su reino entrante bajo Jesucristo, el “Príncipe de Paz.”—Isaías 9:6; Mateo 6:9, 10.
Estonian[et]
Pigem on see osutunud abinõuks, mis juhib rahvaste tähelepanu eemale Jumala korralduselt inimkonnale rahu toomiseks oma saabuva kuningriigi kaudu, mis allub „Rahuvürstile”, Jeesus Kristusele. — Jesaja 9:5; Matteuse 6:9, 10.
Finnish[fi]
Sen sijaan se on osoittautunut keinoksi kääntää ihmisten huomio pois Jumalan järjestelystä rauhan tuomiseksi ihmiskunnalle, hänen tulevasta Valtakunnastaan, jonka johdossa on Jeesus Kristus, ”Rauhanruhtinas”. – Jesaja 9:5; Matteus 6:9, 10.
French[fr]
Cette organisation a plutôt détourné les hommes de l’instrument divin de paix: le Royaume de Christ, le “Prince de paix”. — Ésaïe 9:6; Matthieu 6:9, 10.
Gun[guw]
Kakati mọ, e ko dohia nado yin nuwiwa de nado hẹn ayidonugo gbẹtọ lẹ tọn tọ́n sọn tito Jiwheyẹwhe tọn nado hẹn jijọho wá na gbẹtọ lẹ kọn, yedọ ahọluduta etọn he ja to Jesu Klisti glọ, “Ahọvi Jijọho tọn.”—Isaia 9:6; Matiu 6:9, 10.
Hindi[hi]
इसकी अपेक्षा वह एक ऐसा साधन सिद्ध हुआ है जिसने लोगों के ध्यान को मानवजाति के लिए शांति लानेवाली परमेश्वर की उस व्यवस्था से हटाया है जो “शांति के राजकुमार” यीशु मसीह के अधीन, उसका आनेवाला राज्य है।—यशायाह ९:६; मत्ती ६:९, १०.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpahilayo sini ang tawo sa kahimusan sang Dios sa pagpaluntad sing paghidait sa katawhan, ang iya nagapakari nga ginharian sa idalom ni Jesucristo, ang “Prinsipe sang Paghidait.” —Isaias 9: 6; Mateo 6: 9, 10.
Croatian[hr]
Naprotiv, odvratili su ljude od sredstva koje će Bog upotrijebiti za uspostavu mira među ljudima. To je njegovo Kraljevstvo pod Isusom Kristom, “Knezom mira” (Izaija 9:6; Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Ez inkább elterelte az emberiség figyelmét Isten eszközéről, amely igazi békét hoz az emberiségnek, s amely nem más, mint az ő felállított Királysága, melynek élén Jézus Krisztus, a „Béke Fejedelme” áll (Ésaiás 9:6; Máté 6:9, 10).
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia terbukti menjadi alat yang mengalihkan perhatian orang dari sarana yang Allah sediakan untuk mendatangkan perdamaian bagi umat manusia, yakni kerajaan-Nya yang akan segera datang di bawah Kristus Yesus, “Raja Damai.”—Yesaya 9:5; Matius 6:9, 10.
Icelandic[is]
Það hefur öllu heldur reynst vera leið til að beina athygli manna frá ráðstöfun Guðs til að færa mannkyninu frið, frá hinu komandi ríki hans í höndum Jesú Krists, ,Friðarhöfðingjans.‘ — Jesaja 9:6; Matteus 6:9, 10.
Italian[it]
Si sono invece rivelate un mezzo per distogliere l’attenzione degli uomini dal provvedimento di Dio per recare pace all’umanità, il veniente Regno retto da Gesù Cristo, il “Principe della pace”. — Isaia 9:6; Matteo 6:9, 10.
Georgian[ka]
პირიქით, მან ადამიანთა ყურადღება გადაიტანა ღმერთის ღონისძიებიდან, რაც ითვალისწინებს მსოფლიოში მშვიდობის დამყარებას მისი მომავალი სამეფოს მეშვეობით, რომლის ხელისუფალია იესო ქრისტე, „მშვიდობის მთავარი“ (ესაია 9:5; მათე 6:9, 10).
Korean[ko]
그런 것이 아니라 인류에게 평화를 가져올 하나님의 마련 곧 “평화의 군왕”이신 예수 그리스도 아래 다가오는 하나님의 왕국으로부터 사람들의 관심을 돌리게 하는 수단임이 증명되었습니다.—이사야 9:6, 신세; 마태 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Greičiau tai įrodo, kad ji atitraukė žmonių dėmesį nuo Dievo priemonės sukurti taiką žmonijai per jo būsimąją karalystę, valdant Jėzui Kristui, „Taikos Kunigaikščiui“ (Izaijo 9: 6; Mato 6: 9, 10).
Latvian[lv]
Drīzāk ir pierādījies, ka tas ir līdzeklis, ar ko novērst cilvēku uzmanību no Dieva pasākuma miera iedibināšanai cilvēces labā — viņa tuvojošās ķēniņvalsts, kurā valdīs Jēzus Kristus, ”Miera lielskungs”. (Jesajas 9:5; Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Izy io kosa aza dia niseho ho fiasana iray hampanalavirana ny sain’ny olona amin’ny fandaharan’Andriamanitra mba hitondrana fiadanana ho an’ny olombelona, dia ny fanjakany ho avy eo ambany fitarihan’i Jesosy Kristy, ilay “Andrian’ny fiadanana”. — Isaia 9:5; Matio 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Emwij kamol bwe ej juõn men in kajeor armij jen karõk eo an Anij ñõn bõktok ainemmõn ñõn armij, ailiñ eo an iumin Jesus Christ, eo ej “Iroij in Ainemmõn.” —Isaiah 9:6; Matthew 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, ги одвратила луѓето од средството кое Бог го создал за да им донесе мир на луѓето. Тоа е неговото царство под Исус Христос, ’кнезот на мирот‘ (Исаија 9:6; Матеј 6:9, 10).
Marathi[mr]
उलट, मानवाला शांती देण्याच्या देवाच्या योजनेकडे म्हणजे “शांतीचा अधिपती” म्हटलेल्या येशू ख्रिस्ताच्या वर्चस्वाखालील त्याच्या राज्याकडे लोकांचे लक्ष जाऊ नये यासाठीच त्याचा उपयोग झाला आहे.—यशया ९:६; मत्तय ६:९, १०.
Burmese[my]
လူသားတို့အဖို့ ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုင်ရာ ဘုရားသခင့်အစီအစဉ်တည်းဟူသော ‘ငြိမ်သက်ခြင်းမင်းသား’ ယေရှုခရစ် အုပ်ချုပ်မည့် လာလတ္တံ့သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းကို လူတို့ အာရုံမပြုမိအောင် ပြုလုပ်ရာ၌သုံးသော ကိရိယာတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။ —ဟေရှာယ ၉:၆; မဿဲ ၆: ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Den har i stedet vist seg å være et middel til å vende folks oppmerksomhet bort fra den ordning Gud har truffet for å skape fred, nemlig hans rike med Jesus Kristus, ’Fredsfyrsten’, som konge. — Jesaja 9: 6; Matteus 6: 9, 10.
Dutch[nl]
Het is veeleer een middel gebleken waardoor de aandacht van de mensen wordt afgewend van Gods regeling om de mensheid vrede te brengen, namelijk zijn naderbij komende koninkrijk onder Jezus Christus, de „Vredevorst”. — Jesaja 9:6; Matthéüs 6:9, 10.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, yatsimikizira kukhala njira yochotsera maganizo a anthu ku kakonzedwe ka Mulungu kodzetsera mtendere kwa anthu, ufumu wake ulinkudzawo pansi pa Yesu Kristu, “Karonga wa Mtendere.”—Yesaya 9:6; Mateyu 6:9, 10.
Panjabi[pa]
ਬਲਕਿ, ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ‘ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ’ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨੂੰ ਮੋੜਨ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਰੀਆ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 9:6; ਮੱਤੀ 6:9, 10.
Polish[pl]
Odwraca raczej uwagę od Boskiego postanowienia, które ma zaprowadzić pokój dla ludzkości — od Królestwa pod panowaniem Jezusa Chrystusa, „Księcia Pokoju” (Izajasza 9:6; Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Mostrou antes ser um modo de desviar a atenção das pessoas do arranjo de Deus para introduzir paz na humanidade, seu iminente reino sob Jesus Cristo, o “Príncipe da Paz”. — Isaías 9:6; Mateus 6:9, 10.
Rundi[rn]
Ahubwo, ryaje gusamaza abantu ngo uburyo Imana yategekanije bwo kubasasagazamwo amahoro; ni ukuvuga Ubwami bwayo bwashikirijwe Yezu Kirisitu “Umukama w’amahoro,” ntibabuteho n’iryahumye. — Yesaya 9:6; Matayo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Aceasta s-a dovedit a fi mai degrabă un mijloc de a abate atenţia oamenilor de la instrumentul divin al păcii‚ de la Regatul lui Cristos‚ „Prinţul păcii“. — Isaia 9:6; Matei 6:9‚ 10.
Russian[ru]
Она, скорее, отвлекла внимание людей от средства Бога привести мир человечеству: Его грядущего Царства под правлением Иисуса Христа, «Князя мира» (Исаия 9:6; Матфея 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mulyango ahubwo wavanye abantu ku ndili y’amahoro y’Imana: Ubwami bwa Kristo, “Umwami w’amahoro.” —Yesaya 9:6; Matayo 6:9, 10.
Slovak[sk]
Naopak, ukázalo sa, že je to prostriedok na odvrátenie pozornosti ľudí od usporiadania, ktorým Boh prinesie ľudstvu mier, totiž od Božieho prichádzajúceho kráľovstva v rukách Ježiša Krista, ‚Kniežaťa pokoja‘. — Izaiáš 9:6; Matúš 6:9, 10.
Slovenian[sl]
Uspelo ji je samo to, da je obrnila zaupanje ljudi v Božjo moč in v njegovo pripravo za mir na zemlji proč od bližnjega kraljestva Jezusa Kristusa, »kneza miru«. (Izaija 9:6; Matevž 6:9, 10)
Samoan[sm]
Ae, ua faamaonia lona liliuesea o manatu o tagata mai le fuafuaga a le Atua mo le aumaia o le filemu i le fanau a tagata, o lona malo lea i lalo o Iesu Keriso, le “Alii o le filemu.”—Isaia 9:6; Mataio 6:9, 10.
Albanian[sq]
Përkundrazi, është provuar se ajo është një mjet për t’ua hequr njerëzve mendjen nga parapërgatitja e Perëndisë për t’i sjellë njerëzimit paqen, mbretërinë e tij që po vjen, e drejtuar prej Jezu Krishtit, «Princit të Paqes.» —Isaia 9:6; Mateu 6:9, 10.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a Verenigde Nâsi sori taki a de wan wrokosani di e poeroe a prakseri foe sma na a seti foe Gado foe tjari vrede kon gi a libisma famiri, namkoe, a kownoekondre foe Gado di e kon krosibei èn di de na ondro Jesus Krestes, a „Granman foe Vrede”. — Jesaja 9:6; Mateus 6:9, 10.
Swedish[sv]
Det har i stället visat sig vara ett medel för att vända människors uppmärksamhet bort från Guds anordning för att införa fred åt mänskligheten, nämligen hans tillträdande kungarike under Jesus Kristus, ”Fredsfursten”. — Jesaja 9:6; Matteus 6:9, 10.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, மனிதருக்குச் சமாதானத்தைக் கொண்டு வருவதற்கான கடவுளுடைய ஏற்பாட்டிலிருந்து, அதாவது, “சமாதானப்பிரபு”வாகிய இயேசு கிறிஸ்துவை ராஜாவாகக் கொண்டு நெருங்கி வந்து கொண்டிருக்கும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்திலிருந்து மக்களின் கவனத்தைத் தூர விலக்குவதற்கு வழிவகையாக இது நிரூபித்திருக்கிறது.—ஏசாயா 9:6; மத்தேயு 6:9, 10.
Tagalog[tl]
Sa halip, ibinaling nito ang pansin ng mga tao mula sa kaayusan ng Diyos sa pagpapairal ng kapayapaan, ang dumarating niyang kaharian sa ilalim ni Jesu-Kristo, ang “Prinsipe ng Kapayapaan.” —Isaias 9:6; Mateo 6:9, 10.
Tongan[to]
Kaekehe, kuo fakamo‘oni‘i ko ha founga ia ke fakatafoki‘i ai ‘a e tokanga ‘a e kakaí mei he fokotu‘utu‘u ‘a e ‘Otuá ke fakahoko mai ‘a e melinó ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i hono pule‘anga ‘e hoko mai ‘i he malumalu ‘o Sīsū Kalaisi, ko e “Pilinisi ‘o e Melino.” —‘Aisea 9:6, NW [5, PM]; Mātiu 6:9, 10.
Turkish[tr]
Tersine, insanların dikkatini, Tanrı’nın insanlığa barış getirmek için yaptığı düzenlemeden, yani gökte ‘Barış Reisi’ İsa Mesih’in yönetimi altında, gelmekte olan Krallığından başka yöne çeken bir araç olduğunu gösterdi.—İşaya 9:6; Matta 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Замість, доводити до миру це доказався бути засіб, яким Сатана відвернув людям увагу від Божого розпорядку здійснити людству мир,— Його прийдешнього Царства під владою Ісуса Христа, «Князя миру» (Ісаї 9:5 [9:6, НС]; Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, trên thực tế tổ chức này đã khiến người ta không chú ý đến sự sắp đặt của Đức Chúa Trời để mang lại hòa bình cho nhân loại qua trung gian của nước trời nay sắp đến, dưới quyền cai trị của Giê-su Christ, “Chúa Bình-an” (Ê-sai 9:5; Ma-thi-ơ 6:9, 10).
Wallisian[wls]
Kote kautahi ia aia e ina haga ia o faka mavae te hahai mai te mea faka atua ote tokalelei: te Puleaga o Kilisito, te “Aliki ote tokalelei.”—Isaia 9:6; Mateo 6:9, 10.
Chinese[zh]
反之,这成为受撒但所利用的手段,目的是要使人们不留意上帝为人类带来和平的安排,他那在“和平的君”耶稣基督统治下的王国。——以赛亚书9:6;马太福音6:9,10。
Zulu[zu]
Kunalokho, kuye kwabonakala kuyindlela yokuguqula ukunakekela kwabantu kusuke elungiselelweni likaNkulunkulu lokuletha ukuthula esintwini, umbuso wakhe ozayo ngaphansi kukaJesu Kristu, “iNkosi yokuthula.”—Isaya 9:6; Mathewu 6:9, 10.