Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitwerking kan ons goeie gedrag hê op diegene wat ons sien?
Amharic[am]
ጥሩ ክርስቲያናዊ ምግባር ማሳየታችን በሚመለከቱን ሰዎች ላይ ምን በጎ ተጽዕኖ ያሳድራል?
Aymara[ay]
Sum sarnaqasaxa, ¿kunjamsa yaqhanakar yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Yaxşı davranışımız bizi müşahidə edənlərdə hansı təəssüratı oyada bilər?
Baoulé[bci]
E Klistfuɛ aeliɛ kpa’n kwla yo be nga be wun e’n be sɛ?
Central Bikol[bcl]
An satong marahay na paggawe puedeng magkaigwa nin anong epekto sa mga nagmamasid sa sato?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika ku bantu abaletumona nga ca kutila tuli ne mibele isuma?
Bulgarian[bg]
Какво влияние може да окаже доброто ни поведение на онези, които ни наблюдават?
Bislama[bi]
Gudfala Kristin fasin blong yumi i gat paoa olsem wanem long ol man we oli stap wajem yumi?
Bangla[bn]
আমাদের উত্তম আচরণ সেই ব্যক্তিদের ওপর কোন প্রভাব ফেলতে পারে, যারা আমাদের লক্ষ করে থাকে?
Cebuano[ceb]
Unsay epekto sa atong maayong panggawi diha sa nakaobserbar kanato?
Chuukese[chk]
Epwe met ekiekin chokkewe mi nennengeni föfföröchüch?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lefe nou bon kondwit i kapab annan lo bann ki pe obzerv nou?
Czech[cs]
Jaký vliv může mít naše dobré chování na ty, kdo nás pozorují?
Danish[da]
Hvilken virkning kan vores gode adfærd have på dem der betragter os?
German[de]
Wie kann sich unser gutes Benehmen auf Beobachter auswirken?
Dehu[dhv]
Nemene la thangane la elolone la aqane ujë së kowe la itre atr ka goeë së?
Ewe[ee]
Ŋusẽ kae míaƒe agbe nyui nɔnɔ ate ŋu akpɔ ɖe ame siwo léa ŋku ɖe mía ŋu la dzi?
Efik[efi]
Nti edu Christian nnyịn ẹsinam mme owo ẹnam n̄kpọ didie?
Greek[el]
Πώς μπορεί να επηρεάσει η καλή μας διαγωγή όσους μας παρατηρούν;
English[en]
What effect can our good conduct have on those who observe us?
Spanish[es]
¿Qué efecto puede tener nuestra buena conducta en los demás?
Estonian[et]
Kuidas võib meie hea käitumine kõrvalseisjaid mõjutada?
Finnish[fi]
Millainen vaikutus hyvällä käytöksellämme voi olla niihin, jotka tarkkailevat meitä?
Fijian[fj]
Ena uqeti ira vakacava na raici keda na noda itovo vinaka?
French[fr]
Quel effet notre belle conduite peut- elle avoir sur ceux qui nous observent ?
Ga[gaa]
Mɛɛ hewalɛ sui kpakpai ni wɔjieɔ lɛ kpo lɛ baanyɛ aná yɛ mɛi krokomɛi anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera uaan aroarora ni Kristian ae raoiroi nakoia ake a tarataraira?
Gun[guw]
Nawẹ walọ dagbe mítọn sọgan yinuwado mẹhe to ayido mí go lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
Yaya halinmu mai kyau zai iya shafan waɗanda suke kallonmu?
Hebrew[he]
איזו השפעה יכולה להיות להתנהגותנו הטובה על המתבוננים בנו?
Hindi[hi]
हमारे अच्छे मसीही चालचलन का देखनेवालों पर क्या असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang epekto sang aton maayo nga paggawi sa mga nagaobserbar sa aton?
Hiri Motu[ho]
Haida ese iseda Keristani kara namodia idia itaia dainai dahaka idia laloa?
Croatian[hr]
Kako naše uzorno vladanje može utjecati na svjetske ljude?
Haitian[ht]
Ki efè bon konduit nou antanke kretyen ka gen sou moun k ap gade nou?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lehet a jó keresztényi viselkedésünk azokra, akik megfigyelnek minket?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեր լավ վարքը ազդել ուրիշների վրա։
Western Armenian[hyw]
Մեր բարի վարքը մեզ դիտողներուն վրայ ի՞նչ ազդեցութիւն կրնայ ունենալ։
Indonesian[id]
Apa pengaruh tingkah laku Kristen kita yang baik atas para pengamat?
Igbo[ig]
Olee ihe ezigbo àgwà anyị na-akpa nwere ike ime ka ndị na-ahụ anyị mee?
Iloko[ilo]
No nasayaat ti kababalintayo, ania ti epekto dayta kadagidiay makapalpaliiw kadatayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif getur góð breytni okkar haft á þá sem sjá til okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu ezi mai u re kpomahọ amọfa?
Italian[it]
Che effetto può avere la nostra buona condotta su chi ci osserva?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება იმოქმედოს ჩვენმა კარგმა საქციელმა სხვებზე?
Kongo[kg]
Inki bupusi bikalulu na beto ya mbote lenda vanda na yo na bantu yina kemonaka beto?
Kazakh[kk]
Мәсіхшілердің жақсы жүріс-тұрыстары сырт адамдарға қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Ileqqorissaarnerput uagutsinnik maluginiaasunut qanoq sunniuteqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ការ ប្រព្រឹត្ត ល្អ ជា គ្រិស្ដ សាសនិក អាច មាន ឥទ្ធិពល អ្វី ដល់ អ្នក ដែល សង្កេត មើល យើង?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ನಡತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರಭಾವಬೀರುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
우리의 훌륭한 행실은 사람들에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byubilo byetu byawama byakonsha kulengela boba betumona kuba ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu nkareso zetu zongwa nazi kundama ava vana kutumona?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkal’eto ambote aweyi ilenda vanga kw’awana bekutumonanga?
Kyrgyz[ky]
Жакшы жүрүм-турумубуз башкаларга кандай таасир этиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Abantu bakwatibwako batya olw’empisa zaffe ennungi?
Lingala[ln]
Etamboli na biso ya malamu ekoki kosala nini epai ya bato oyo bazali kotala biso?
Lozi[loz]
Muzamao wa luna o munde u kona ku tahisa kuli ba ba lu bona ba eze cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų geras elgesys paveikia aplinkinius?
Luba-Katanga[lu]
Mwikadilo wetu muyampe ulengejanga bantu betumone namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi bienzedi bietu bimpe mua kuenzela bantu badi batutangila?
Luvale[lue]
Nganyo muka yatwama hakupwa navilinga vyamwaza?
Lunda[lun]
Chumanyi chinateli kwilawu antu atumonaña neyi twikala nayililu yayiwahi?
Luo[luo]
Nyiso timbe mabeyo kaka Jokristo nyalo konyo nade joma rangowa?
Lushai[lus]
Kristian ṭha nihna chuan a lo hmutute chungah nghawng eng nge a neih theih?
Latvian[lv]
Kā mūsu dievbijīgā dzīve var ietekmēt cilvēkus, kas mūs vēro?
Morisyen[mfe]
Ki l’effet nou bon conduite kapav ena lor bann ki observe nou?
Malagasy[mg]
Inona no vokany raha tsara toetra sy mazoto miasa isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ar kwalok mwilin Kristian emaroñ jelet ro rej kalimjek kij?
Macedonian[mk]
Каков ефект може да има врз другите тоа што добро ќе се однесуваме?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സത്പെരുമാറ്റത്തിന് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Биеэ зөв авч явбал бусдад ямар сэтгэгдэл төрүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
D sẽn yaa kiris-neb n zãad d mens sõma wã kɩtame tɩ nebã yel-manesem yaa wãn to ne-do?
Marathi[mr]
आपले उत्तम आचरण पाहून इतरांवर काय प्रभाव पडू शकतो?
Maltese[mt]
Il- kondotta tajba tagħna x’effett jistaʼ jkollha fuq dawk li josservawna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်အမူအကျင့်ကောင်းများက ကျွန်ုပ်တို့အားကြည့်ရှုအကဲခတ်သူများအပေါ် အဘယ်သက်ရောက်မှုရှိစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken virkning kan vår gode oppførsel ha på dem som ser oss?
Nepali[ne]
हाम्रो असल आचरणले हामीलाई देख्नेहरूमा कस्तो प्रभाव पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
Elihumbato letu liwa ohali dulu okukuma ngahelipi ovamoninomesho?
Niuean[niu]
Maeke fēfē he mahani mitaki ha tautolu ke lauia a lautolu ne kitekite mai ki a tautolu?
Dutch[nl]
Welke uitwerking kan ons goede gedrag hebben op mensen die ons gadeslaan?
Northern Sotho[nso]
Boitshwaro bja rena bjo bobotse bo ka kgoma bjang bao ba re lebeletšego?
Nyanja[ny]
Kodi khalidwe lathu labwino limakhudza bwanji anthu ena?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovituwa vietu oviwa vikalesa ovanthu?
Oromo[om]
Amalli gaariin qabnu warra kaanirratti dhiibbaa akkamii geessisuu danda’a?
Ossetic[os]
Нӕ хорз уагахаст нын чи бафиппайы, уыдоныл уый куыд бандавы?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ’ਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy epekto na maong a kondukta tayo ed saramay makakaimaton?
Papiamento[pap]
Ki efekto nos bon kondukta por tin riba hende ku ta opservá nos?
Pijin[pis]
Taem pipol lukim gudfala wei bilong iumi, datwan savve mekem olketa hao?
Polish[pl]
Jaki wpływ na innych może mieć nasze dobre postępowanie?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail wiewia mwahu kin kamwakid irail kan me kin kilang kitail?
Portuguese[pt]
Que efeito a nossa boa conduta pode ter naqueles que nos observam?
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakin nunakuna rikäyan alli portakïnintsikta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam allin kawsakusqanchik hukkunata yanapanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk runakunata yanapanman imayna comportakusqanchis?
Rundi[rn]
Inyifato nziza tugaragaza ishobora gute kugira ico ikoze ku batwitegereza?
Ruund[rnd]
Mwikadil wetu uwamp wa Ukristu, ukutwish wikal nich usu ik padi antu atutadila?
Romanian[ro]
Ce efect poate avea purtarea noastră bună asupra celor care ne observă?
Russian[ru]
Как наше добропорядочное поведение может влиять на тех, кто за нами наблюдает?
Kinyarwanda[rw]
Imyifatire yacu myiza igira izihe ngaruka ku batureba?
Sango[sg]
Anzoni sarango ye ti e alingbi ti sara nyen na ndo ti azo so ayeke bâ e?
Sinhala[si]
ඔබේ යහපත් හැසිරීම මගින් අන් අයට ඇති කරන බලපෑම කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aký účinok môže mať naše dobré správanie na ľudí, ktorí nás pozorujú?
Slovenian[sl]
Kako lahko naše lepo krščansko vedenje vpliva na tiste, ki nas opazujejo?
Samoan[sm]
O faapefea ona aafia isi ona o a tatou amioga lelei?
Shona[sn]
Kuzvibata kwedu zvakanaka kunoita kuti vanotiona vaite sei?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë sjellja jonë e mirë tek ata që na shohin?
Serbian[sr]
Kakav utisak na druge može ostaviti naše dobro ponašanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu krakti a kan abi tapu trawan te wi e tyari wisrefi na wan fasi di fiti?
Southern Sotho[st]
Boitšoaro ba rōna bo botle bo ka ama batho ba re shebileng joang?
Swedish[sv]
Vilken inverkan kan vårt goda kristna uppförande få på dem som iakttar oss?
Swahili[sw]
Mwenendo wetu mzuri wa Kikristo unaweza kuwa na matokeo gani juu ya wale wanaotutazama?
Congo Swahili[swc]
Mwenendo wetu mzuri wa Kikristo unaweza kuwa na matokeo gani juu ya wale wanaotutazama?
Tamil[ta]
நம்முடைய நல்நடத்தை மற்றவர்கள்மீது என்ன பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்?
Telugu[te]
మన మంచి ప్రవర్తన చూసే వారిపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Рафтори неки мо ба касоне, ки Шоҳиди Яҳува нестанд, чӣ гуна таъсир мекунад?
Thai[th]
การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา มี ผล อย่าง ไร ต่อ คน ที่ สังเกต เห็น?
Tigrinya[ti]
እቲ ጽቡቕ ጠባይና ኣብ ተዓዘብቲ እንታይ ጽልዋ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ieren yase i dedoo la i benden a mba ve nengen aeren a ase la nena?
Turkmen[tk]
Özümizi alyp barşymyz, bizi synlaýan adamlara nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring maging epekto sa iba ng ating mainam na paggawi?
Tetela[tll]
Shɛngiya yakɔna yele la lɔkɛwɔ laso la dimɛna le wanɛ watenda?
Tswana[tn]
Boitshwaro jwa rona jo bo siameng bo ka ama jang ba ba re lebileng?
Tongan[to]
Ko e hā e ola ‘o ‘etau ‘ulungaanga leleí ki he fa‘ahinga ‘oku nau siofi kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale bwesu buli kabotu inga bwabajatikizya buti aabo ibatulangilila?
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin Kristen bilong yumi inap mekim wanem long ol man i lukim yumi?
Turkish[tr]
İyi davranışlarımız bizi gözleyenleri nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Xana mahanyelo ya hina lamanene ma nga va khumba njhani lava hi vonaka?
Tatar[tt]
Безнең яхшы тәртибебез башкаларга ничек тәэсир итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakutiwona ŵakukhwaskika wuli na nkharo yithu yiwemi?
Twi[tw]
Su pa a yɛda no adi sɛ Kristofo no betumi aka wɔn a wohu yɛn no dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o to tatou haerea maitai i nia i te feia e hi‘o maira ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ snopik yantik ta sventa li jlekil talelaltike?
Ukrainian[uk]
Як наша добра поведінка нерідко впливає на сторонніх людей?
Umbundu[umb]
Ovituwa vietu viwa, via siata oku vetiya ndati vana va tu lete?
Urdu[ur]
لوگ ہمارے اچھے چالچلن سے کیسے متاثر ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U ḓifara hashu zwavhuḓi sa Vhakriste zwi nga vha na mvelelo dzifhio kha vho ri sedzaho?
Vietnamese[vi]
Hạnh kiểm tốt của chúng ta ảnh hưởng thế nào đến người khác?
Wolaytta[wal]
Nu loˈˈo eeshshay nuna xeelliyaageeti waananaadan denttettana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an epekto han aton maopay nga paggawi ha nagkikita ha aton?
Wallisian[wls]
ʼE malave feafeaʼi ia tatatou aga ʼaē ʼe lelei kiā nātou ʼaē ʼe sisio mai kiā tātou?
Xhosa[xh]
Ukuziphatha kwethu kakuhle kunokuba nayiphi impembelelo kwabo basibukeleyo?
Yapese[yap]
Mang angin e ngongol nib fel’ ni gad ma rin’?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni ìwà rere wa lè ní lórí àwọn èèyàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel u taasik u beetik máak baʼaxoʼob maʼalobtakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zucaʼnu binni guni ora gúninu ni jneza.
Zande[zne]
Gaani wene mangaapai nga ga aKristano rengbe kadu na gini sangbanaha kurii agu aboro du ani dagbayó?
Zulu[zu]
Ukuziphatha kwethu okuhle kungaba naliphi ithonya kwabasibonayo?