Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Indlæring og hukommelse ville ikke kunne forekomme i et nervesystem der kun havde elektriske synapser,“ understreger Richard Thompson i sin bog The Brain.
German[de]
„Das Lernen und Erinnern könnte in einem Nervensystem, in dem es nur elektrische Synapsen gibt, nicht zustande kommen“, sagt Richard Thompson in seinem Buch The Brain.
Greek[el]
«Η μάθηση και η μνήμη δεν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σ’ ένα νευρικό σύστημα που θα είχε μόνο ηλεκτρικές συνάψεις», δηλώνει ο Ρίτσαρντ Τόμσον στο βιβλίο του The Brain (Ο Εγκέφαλος).
English[en]
“Learning and memory could not develop in a nervous system that had only electrical synapses,” states Richard Thompson in his book The Brain.
Spanish[es]
“Con un sistema nervioso que solo tuviese sinapsis eléctricas, no se podría desarrollar el aprendizaje ni la memoria”, matiza Richard Thompson en su libro The Brain (El cerebro).
Finnish[fi]
Richard Thompson kirjoittaa: ”Oppiminen ja muisti eivät voisi kehittyä hermostossa, jossa olisi vain sähköisiä synapseja.” – The Brain.
French[fr]
Selon Richard Thompson, auteur du livre Le cerveau (angl.), “un système nerveux composé exclusivement de synapses électriques interdirait l’apprentissage et la mémorisation”.
Croatian[hr]
“Učenje i pamćenje ne bi se moglo razviti u nervnom sustavu koji ima samo električne sinapse”, kaže Richard Thompson u svojoj knjizi The Brain.
Indonesian[id]
”Belajar dan mengingat tidak dapat berkembang dalam sistem syaraf yang hanya mempunyai sinapsis elektris,” kata Richard Thompson dalam bukunya The Brain.
Icelandic[is]
„Þekkingaröflun og minnisgáfa gæti ekki þroskast í taugakerfi sem hefði einungis raffræðileg taugamót,“ segir Richard Thompson í bók sinni The Brain.
Italian[it]
“L’apprendimento e la memoria non potrebbero svilupparsi con un sistema nervoso che avesse solo sinapsi elettriche”, afferma Richard Thompson nel libro The Brain.
Japanese[ja]
リチャード・トムソンは,自分の著した「脳」という本の中で,「学習と記憶は,電気的シナプスしかない神経組織の中では発達し得ないであろう」と述べています。
Korean[ko]
“학습과 기억 작용은 단지 전기 시냅스만 있는 신경계 내에서는 발달할 수 없다”라고, 리처드 톰슨은 자신의 책, 「뇌」에서 기술한다.
Malayalam[ml]
“വൈദ്യുതകോശസന്ധികൾ മാത്രമുള്ള ഒരു നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ പഠനത്തിനും ഓർമ്മക്കും വികസിക്കാൻ കഴികയില്ലെ”ന്ന് മസ്തിഷ്കം എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ റിച്ചാർഡ് തോംപ്സൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Vi kunne verken lære eller huske dersom nervesystemet bare hadde hatt elektriske synapser,» sier Richard Thompson i sin bok The Brain.
Dutch[nl]
„Het leer- en herinneringsvermogen zouden zich niet kunnen ontwikkelen in een zenuwstelsel waarin slechts elektrische synapsen voorkwamen”, verklaart Richard Thompson in zijn boek The Brain.
Polish[pl]
Richard Thompson pisze w książce The Brain, że „w układzie nerwowym, który miałby tylko synapsy elektryczne, zdolność uczenia się i zapamiętywania nie mogłaby się rozwinąć”.
Portuguese[pt]
“O aprendizado e a memória não poderiam desenvolver-se num sistema nervoso que só possuísse sinapses elétricas”, declara Richard Thompson em seu livro The Brain.
Russian[ru]
«Учение и память не могли бы развиться в нервной системе, у которой только электрические синапсы», — говорит Ричард Томпсон в своей книге The Brain.
Slovenian[sl]
»V živčnem sistemu, ki bi temeljil le na električnih sinapsah, učenje in spominjanje ne bi bilo možno,« je dejal Richard Thompson v svoji knjigi The Brain.
Serbian[sr]
„Učenje i pamćenje ne bi mogli da se razviju u nervnom sistemu koji ima samo električne sinapse“, kaže Ričard Tompson u knjizi Mozak.
Swedish[sv]
”Inlärning och minnesförmåga skulle inte kunna utvecklas i ett nervsystem som endast hade elektriska synapser”, förklarar Richard Thompson i sin bok The Brain.
Tamil[ta]
“மின்ஆற்றல் முகுளத் தொடர்புகள் மாத்திரமே உள்ள நரம்பு மண்டலத்தில் கற்றுணர்வதும் நினைவாற்றலும் வளர்ச்சியடைய முடியாது” என்பதாக மூளை (The Brain) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ரிச்சர்ட் தாம்சன் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Ang pagkatuto at memorya ay hindi maaaring umunlad sa isang sistema nerbiyosa na mayroon lamang sugpungang elektrikal,” sabi ni Richard Thompson sa kaniyang aklat na The Brain.
Chinese[zh]
汤普森在他所著的《脑》一书中声称:“若只有电气突触,神经系统就不能养成学习和记忆的能力。”