Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mosugid ug samtang misulay sa pagtago sa iyang kasaypanan, ang salmista gihasol sa iyang tanlag ug miingon: “Ang kaumog sa akong kinabuhi nailisan ingon sa uga nga kainit sa ting-init.”
Czech[cs]
Než žalmista své provinění vyznal, snažil se ho nejprve tajit, a měl proto výčitky svědomí. Řekl: „Má životní vláha se změnila jako v suchém letním žáru.“
Danish[da]
Før sin bekendelse og mens han prøvede at skjule sin synd, var salmisten pint af samvittighedsnag, og han sagde: „Min livssaft forvandledes som i sommerens tørre hede.“
German[de]
Als der Psalmist sein Vergehen erst zu verbergen suchte, statt es zu bekennen, hatte er Gewissensbisse. Er sagt: „Mein Lebenssaft ist verwandelt worden wie in der trockenen Sommerhitze.“
Greek[el]
Πριν εξομολογηθεί και ενόσω προσπαθεί να καλύψει το σφάλμα του, ο ψαλμωδός τύπτεται από τη συνείδησή του και λέει: «Η υγρασία της ζωής μου μεταβλήθηκε όπως κατά το καύμα του καλοκαιριού».
English[en]
Prior to confessing and while trying to conceal his error, the psalmist is conscience stricken and says: “My life’s moisture has been changed as in the dry heat of summer.”
Spanish[es]
Antes de su confesión mientras intentaba ocultar su error, al salmista le remordió la conciencia y dijo: “La humedad de mi vida se ha cambiado como en el calor seco del verano”.
Finnish[fi]
Ennen kuin psalmista on tunnustanut erheensä, kun hän on yrittänyt kätkeä sen, hänen omatuntonsa vaivaa häntä ja hän sanoo: ”Elinnesteeni on muuttunut kuin kuivassa kesähelteessä.”
French[fr]
Avant de se confesser, tandis qu’il essayait de cacher sa faute, le psalmiste avait la conscience troublée et disait : “ La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été.
Hungarian[hu]
Amíg nem vallotta meg a törvényszegését, és amíg rejtegetni próbálta a vétkét, lelkiismeret-furdalása volt, és ezt mondta: „Életnedvem elváltozott, mintha tikkasztó nyári hőség lett volna.”
Indonesian[id]
Sebelum membuat pengakuan dan sewaktu mencoba menyembunyikan kesalahannya, hati nurani sang pemazmur terganggu; ia mengatakan, ”Titik-titik air kehidupanku telah berubah seperti di panas terik pada musim panas.”
Iloko[ilo]
Sakbay ti panagpudnona ken bayat ti panangpadasna a mangilimed iti biddutna, marirriribukan ti konsiensia ti salmista ket kunaenna: “Ti alnaab ti biagko nagbaliw kas iti namaga a pudot ti kalgaw.”
Italian[it]
Prima di confessare e mentre cercava di nascondere il suo errore, il salmista si sentiva rimordere la coscienza e disse: “L’umore della mia vita si è cambiato come all’arido calore dell’estate”.
Japanese[ja]
この詩編作者は,自分の過ちを告白する前に,その過ちを隠そうとしていた時,良心に責められて,「わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました」と述べています。
Georgian[ka]
ცოდვის მალვის გამო სინდისის ქენჯნით შეწუხებული ფსალმუნმომღერალი წერდა: „ჩემი სიცოცხლის სინოტივე ზაფხულის ხვატმა შეცვალა“.
Korean[ko]
이 시편 필자는 자신의 잘못을 고백하기 전에 잘못을 숨기려고 하였을 때, 양심의 가책을 느껴서 “내 생명의 진액이 여름의 건조한 열기 속에서처럼 변하”였다고 말한다.
Norwegian[nb]
Mens han prøvde å skjule sin synd, var han plaget av dårlig samvittighet. Han sier i den forbindelse: «Min livssaft er blitt forvandlet som i sommerens tørre hete.»
Dutch[nl]
Voordat de psalmist schuld beleed en zolang hij zijn dwaling trachtte te verbergen, werd hij door zijn geweten gekweld. Hij zegt: „Mijn levenssap is veranderd als in de droge zomerhitte.”
Polish[pl]
Początkowo psalmista usiłował ukryć grzech, ale dręczyło go sumienie i dlatego napisał: „Moje soki żywotne odmieniły się jak podczas letniej spiekoty”.
Portuguese[pt]
Antes de confessar e enquanto tentava ocultar seu erro, o salmista sentia a consciência aflita, dizendo: “A seiva da minha vida se transformou como no calor seco do verão.”
Russian[ru]
Вначале псалмопевец скрывал свой грех и испытывал угрызения совести. Он говорит: «Жизненных соков не стало во мне, как влаги в летний зной».
Swedish[sv]
Medan han försökte dölja sin synd plågades han av dåligt samvete. Han sade: ”Min livssaft försvann som i sommarens torra hetta.”
Tagalog[tl]
Bago nagtapat ang salmista at habang sinisikap niyang ikubli ang kaniyang pagkakamali, binagabag siya ng kaniyang budhi at sinabi niya: “Ang halumigmig ng aking buhay ay nabagong gaya ng tuyong init ng tag-araw.”