Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰዎች የነበረው ርኅራኄ ከስሜት አልፎ ሌሎችን ለመርዳት እርምጃ እንዲወስድ እንዳነሳሳው ልብ በል።—ማቴ.
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْجَدِيرِ بِٱلْمُلَاحَظَةِ أَنَّ حَنَانَ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ مُجَرَّدَ شُعُورٍ.
Azerbaijani[az]
Diqqət yetirin ki, İsanın şəfqəti yalnız hiss deyildi, bu, onu insanların hayına yetməyə təşviq edirdi (Mət.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, kɛ sran’m be yoli Zezi i annvɔ’n, w’a kokoman be sa ngbɛn. Sanngɛ, ɔ yoli be ye. —Mat.
Catalan[ca]
És evident, doncs, que la tendresa de Jesús era més que un mer sentiment, ja que el va motivar a prendre la iniciativa per ajudar els altres (Mt.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang kalumo ni Jesus dili kay pagbati lang; kini nagtukmod kaniya sa pagtabang sa uban.—Mat.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe án Jesus eáni ewe esin letip mi kan chúngúkkái ese chék weneiti an eáni och memmeef, nge a amwékútú i le wenewenen álisi ekkewe aramas. —Mat.
German[de]
Beachten wir, dass Jesu innige Zuneigung mehr als nur ein Gefühl war. Sie bewog ihn dazu, initiativ zu werden und anderen zu helfen (Mat.
Efik[efi]
Edi kûfre ke Jesus iketiehe-tie iseme mmọ, edi mbọm ama anam enye an̄wam mmọ.—Matt.
English[en]
Note that Jesus’ tenderness was more than a feeling; it moved him to take the initiative to help others. —Matt.
Spanish[es]
No cabe duda de que la compasión de Jesús era más que un simple sentimiento, lo movía a ayudar a las personas (Mat.
Estonian[et]
Pane tähele, et Jeesuse hellus polnud pelgalt tunne; see ajendas teda astuma samme, et teisi aidata. (Matt.
Finnish[fi]
Jeesuksen hellyys ei ollut pelkkä tunne, vaan se sai hänet ottamaan aloitteen toisten auttamiseksi (Matt.
French[fr]
Remarque bien que la tendresse de Jésus était plus qu’un sentiment : elle le poussait à prendre l’initiative d’aider les autres (Mat.
Gilbertese[gil]
Noria, e bati riki ae karaoia Iesu n ana akoi nakon ana namakin, ao e kairaki bwa e na biririmoa ni buokiia aomata.—Mat.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, Jesús ndahaʼéi oiporiahuverekónteva umi héntepe, síno oipytyvõ voi chupekuéra (Mat.
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ang pagkamapinalanggaon ni Jesus indi lamang isa ka balatyagon; nagpahulag ini sa iya nga buligan ang iban.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Iesu ena hebogahisi karana ese ia ia doria ma haida edia hemami ia laloa bada sibona lasi, to kara ta ia karaia idia ia durua totona.—Mat.
Haitian[ht]
N ap remake kè sansib Jezi te gen lakay li a pa t yon senp santiman, li te pouse l pran inisyativ pou l ede lòt moun. — Mat.
Indonesian[id]
Kelembutannya juga mendorongnya untuk menolong orang yang berkekurangan. —Mat.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo a saan laeng a rikna ti kinadungngo ni Jesus; dayta ti nangtignay kenkuana a tumulong iti sabsabali. —Mat.
Icelandic[is]
Umhyggja Jesú var ekki bara tilfinningin ein heldur birtist hún í verki þegar hann hjálpaði öðrum. – Matt.
Italian[it]
È da notare che la tenerezza di Gesù era più che un sentimento; lo spingeva a prendere l’iniziativa per aiutare altri (Matt.
Kamba[kam]
Maũndũ asu metũĩkĩĩthya nesa kana Yesũ ndeekaa o kwĩw’ĩa andũ tei, ĩndĩ nĩwoosaa ĩtambya ya kũmatetheesya.—Mt.
Kikuyu[ki]
Ũngĩrora nĩ ũkuona atĩ Jesu to gũcaĩra aacayagĩra andũ, ĩndĩ tha ciake nĩ ciamũtindĩkaga oye ikinya rĩa mbere kũmateithia.—Mat.
Konzo[koo]
Ebi bikakanganaya ngoku olhukeri lhwa Yesu lyabya isiyowa buyira; ilhukaleka iniathwamu eriwathikya abandu. —Mt.
Kaonde[kqn]
Monai’mba kifyele kya kwa Yesu kechi wikyumvwangatu ne; kyamulengelanga kubapo kimo kukwasha bakwabo.—Mat.
Southern Kisi[kss]
Kɛsiŋ o kɔl maa o cho ko nyɛiye le ndii bii Chiisu le, kɛ mi ndoo chua chilaŋ le acheleŋnda malaa.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Баса белгилей кетчү нерсе, Иса Машаяк элге боору ооруп эле тим болгон эмес, анын бул сапаты муктаж болгондорго жардам берүүгө түрткү берген (Мт.
Lithuanian[lt]
Kaip pasikeitė gyvenimas visų, kurie Jėzaus mokymą priėmė!
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba kanye ka Yesu kekādipo’tu kemanine pa muswelo waādi wiivwana; kamutonwene alonge’po kintu mwanda wa kukwasha bakwabo.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mona ne: luse lua Yezu kaluvua anu mushindu uvuaye udiumvua to; kadi luvua lumusake bua kuenza bualu kampanda bua kuambuluisha bakuabu.—Mat.
Luo[luo]
Wanyalo neno kaka Yesu notimo gik mathoth moloyo mana kechogi akecha; chunyno nochwale mokawo okang’ mar konyogi.—Math.
Lushai[lus]
Isua khawngaihna chu rilrua khawngaihna mai a ni lo va; chu chuan mi dangte ṭapui tûrin a chêttîr tih chhinchhiah ang che.—Mt.
Malagasy[mg]
Tsy fihetseham-po fotsiny àry ny fangorahan’i Jesosy fa nandrisika azy hanampy ny hafa koa.—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lolini ukuti ukusakamala antu yauze kwacizile pali vino Yesu wayuvwanga; kwalenzile ukuti aavwa antu.—Mate.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear tũriam̦okake armej ro, ear jab baj bũrom̦õj wõt kake er.
Marathi[mr]
तर, दयाळूपणामुळे त्यानं गरजू आणि दुःखी लोकांना मदत केली.—मत्त.
Malay[ms]
Belas kasihan Yesus bukan sekadar perasaan sahaja. Belas kasihan telah menggerakkannya untuk membantu orang.—Mat.
Lomwe[ngl]
Moone wi oleva wa Yesu waapwahiherya; oleva waamweeriha waakhaviherya akina. —Mat.
Dutch[nl]
Merk op dat Jezus’ tederheid meer dan een gevoel was; deze eigenschap bewoog hem ertoe het initiatief te nemen om anderen te helpen (Matth.
Nyanja[ny]
Apatu sikuti Yesu ankangomvera chisoni anthu basi n’kuwasiya koma ankawathandiza. —Mat.
Nyankole[nyn]
Yetegyereze ngu embabazi za Yesu zikaba nizikira aha kugira enyehurira, kureka zikaba zimuhiga kuba niwe yaabanza kugira eki yaakorera abandi. —Mat.
Oromo[om]
Gara laafinni Yesus, namootaaf yaaduu irra darbee dursa fudhatee isaan gargaaruuf kan isa kakaase taʼuu isaa hubadhaa.—Mat.
Pangasinan[pag]
Imanoen ya say panangabagey nen Jesus et aglabat anganggad liknaan; atan so amakiwas ed sikaton manggawa na paraan pian tulongan so arum. —Mat.
Pijin[pis]
Jesus no feel sorre nomoa long pipol wea needim help, bat from hem kaen, hem duim samting for helpem olketa.—Matt.
Pohnpeian[pon]
Sises eh ketin poakehla meteikan sohte wiahte pepehm ehu, ahpw e pil kamwakid ih en ketin sewese irail kan me anahne sawas. —Mad.
Portuguese[pt]
Note que a ternura de Jesus era mais do que um simples sentimento; ela o levava a tomar a iniciativa em ajudar outros. — Mat.
Quechua[qu]
Arí, Jesusqa khuyakusqanrayku wajkunata yanaparqa (Mat.
Rundi[rn]
Urabona ko ikibabarwe ca Yezu kitagarukira ku nyiyumvo gusa, ariko ko catuma yibwiriza gufasha abandi. —Mat.
Ruund[rnd]
Chikwau kand ranaken ra Yesu radingap rimedina ching pa yovil; ramubachika kand kuyikwash antu akwau. —Mat.
Romanian[ro]
Să remarcăm că tandreţea nu s-a limitat la ceea ce a simţit Isus. Ea l-a îndemnat să ia iniţiativa pentru a-i ajuta pe alţii (Mat.
Russian[ru]
Заметьте: сострадание Иисуса не было лишь эмоцией. Оно побуждало его помогать другим (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahinduye ubuzima bwa buri muntu wese witabiriye inyigisho ze.
Sena[seh]
Onani kuti kukoma ntima kwa Yezu kukhaphataniza pizinji kupiringana mabvero; kukoma ntima kwace kwankulumiza toera kukhala wakutoma kuphedza anango. —Mat.
Sango[sg]
Bâ so mawa ti azo so asara Jésus asara si lo sara pëpe gi vundu ndali ti ala, me a pusu lo ti mû maboko na ala.—Mat.
Sinhala[si]
ඒ දේවලින් පේන්නේ යේසුස් තුළ තිබුණු දයානුකම්පාව නිකම්ම හැඟීමක් විතරක් නෙමෙයි උදව් අවශ්ය අයට උදව් කරන්න ඔහු පෙලඹුණා කියලයි.—මතෙ.
Sidamo[sid]
Yesuusi shaqqille leellishinohu mannaho dadille calla diˈˈikkino; shaqqillu woloota kaaˈlate kaˈˈanno gede assinosi.—Mat.
Samoan[sm]
O le faapelepele o Iesu e lē na o se faalogona, peitaʻi na uunaʻia ai foʻi o ia e tausolomua ona fesoasoani atu i isi. —Mata.
Shona[sn]
Ona kuti Jesu haana kungogumira pakunzwira vanhu tsitsi, asi akatovabatsira.—Mat.
Songe[sop]
Lamiina shi Yesu tabaadi mwimeene penda mu kupusha lusa nya; lusa lwaye lubamutakwile mu kwata mpango ya kukwasha bangi. —Mat.
Albanian[sq]
Vër re se zemërbutësia e Jezuit nuk ishte thjesht një ndjenjë dhe aq; ajo e nxiti të merrte iniciativën për të ndihmuar të tjerët. —Mat.
Serbian[sr]
Vredi zapaziti da je Isusova samilost bila više od osećanja — ona ga je pokretala da pomaže ljudima (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Wi si taki Yesus no ben abi sari-ati nomo nanga sma, ma taki a ben yepi den tu. —Mat.
Swahili[sw]
Ona kwamba wororo wa Yesu haukuwa hisia tu; ulimchochea achukue hatua ya kuwasaidia wengine.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Umeona kwamba Yesu alisikilia wengine huruma; lakini pia huruma ilimuchochea kufanya jambo fulani ili kusaidia wengine. —Mt.
Tajik[tg]
Қайд кардан зарур аст, ки меҳрубонии Исо ҳиссиёти холӣ набуд. Он ӯро бармеангехт, ки бо омодагӣ ба одамон ёрӣ расонад (Мат.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ เมตตา สงสาร ของ พระ เยซู ไม่ ใช่ แค่ ความ รู้สึก แต่ คุณลักษณะ นี้ กระตุ้น ท่าน ให้ ลง มือ ช่วย คน ที่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ—มัด.
Tigrinya[ti]
ርሕራሐ የሱስ ካብ ስምዒት ንላዕሊ ኸም እተጠቓልል ኣስተብህል፣ ንኻልኦት ሰባት ምእንቲ ኺሕግዞም፡ ስጕምቲ ንኺወስድ እውን ደሪኻቶ እያ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Fa wer yange mhôônom kôron Yesu a ior tseegh ga; kpa yange ma mgbegha un u eren kwagh u una wase mba ve lu keren iwasen la yô.—Mat.
Turkmen[tk]
Isa diňe bir sözde däl-de, iş ýüzünde-de mähirlilik bilen kömek edýärdi (Mat.
Tagalog[tl]
Pansinin na si Jesus ay hindi lang basta nakadama ng pagkamagiliw, inudyukan din siya nito na tulungan ang iba.—Mat.
Tetela[tll]
Tolembete dia l’ɔtɛ wa kɛtshi k’efula kaki la Yeso, nde kokomɛka tsho lo monga la nsaki koko kɛtshi kɛsɔ kakotshutshuya dia nde nkimanyiya anto akina.—Mat.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti luzyalo lwa Jesu tacili cintu ncaakali kulimvwa buyo; lwakamupa kubweza ntaamu kugwasya bamwi.—Mt.
Turkish[tr]
Evet, İsa’nın şefkati sadece bir duygu değildi, onu başkalarına yardım etmek için ilk adımı atmaya itti (Mat.
Tswa[tsc]
Wona lezaku a tipswalo ta Jesu ti wa nga hi ta lomu mbilwini ntsena; ti wa mu kuca ku maha xokari kasi ku vuna vanwani. — Mat.
Tatar[tt]
Игътибар итегез, Гайсәнең кызгануы хис кенә булып калмаган, ул аны башкаларга ярдәм итәр өчен беренче булып адым ясарга дәртләндергән (Мат.
Tuvalu[tvl]
E lavea ne tatou i konei me i te fakaasiga o te alofa atafai o Iesu ne seki gata fua i ana lagonaga, kae ne fakaosofia foki a ia ke gasue fakavave o fesoasoani atu ki nisi tino.—Mata.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу: Ісусова ніжність була не просто почуттям, вона спонукала його допомагати людям (Матв.
Umbundu[umb]
Ohenda ya Yesu ya velelepo okuti ocikembe ci sule.
Makhuwa[vmw]
Mooneke wira oreera murima wa Yesu waari wootepexa wunnuwa; nto waanimwiiriha ophavela waakhaliherya atthu. —Math.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga an pagpaid ni Jesus diri kay pag-abat la; nagpagios ito ha iya nga buligan an mga nanginginahanglan. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼO ha mai ai, ko te agalelei ʼa Sesu, neʼe mole gata ʼaki pe ia tana fakaʼofaʼofa ki te hahaʼi.
Yao[yao]
Yesu nganagamba kupikana mumtima kuti ali jwacanasa, nambo ŵatesilepo kandu pakwakamucisya ŵane. —Mat.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan riy ni sumunguy ni immoy rok Jesus e gathi kemus ni ban’en ni i lemnag; ya aram e n’en ni k’aring ni nge adag ni nge ayuweg e girdi’. —Matt.
Yoruba[yo]
Ẹ kíyè sí i pé kì í ṣe pé ó kàn wu Jésù láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́, àmọ́ ìwà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ rẹ̀ mú kó ṣe nǹkan tó máa ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.—Mát.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ chéen tu chʼaʼaj óotsililiʼ, baʼaxeʼ tu yeʼesaj tumen tu yáantaj le máaxoʼob táan u muʼyajoʼoboʼ (Mat.
Zande[zne]
Oni bi gupai nga anga ga Yesu nunga angia kungbo berãpa aboro te; si asako ko mangipai tipa ka undo yo. —Mt.