Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar later het een van my ouer broers selfmoord gepleeg.
Amharic[am]
ከአምስት ዓመት በኋላ ከታላቅ ወንድሞቼ አንዱ ሕይወቱን አጠፋ።
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات، انتحر احد اخويَّ الاكبر سنا.
Azerbaijani[az]
Beş il sonra böyük qardaşlarımdan biri intihar etdi.
Bulgarian[bg]
Пет години по–късно един от по–големите ми братя се самоуби.
Bislama[bi]
Faef yia afta long taem ya, wan bigfala brata blong mi i kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
Paglabayg lima ka tuig, naghikog ang usa nako ka kuya.
Seselwa Creole French[crs]
Senk an pli tar, enn mon gran frer ti swiside.
Danish[da]
Fem år senere begik en af mine ældre brødre selvmord.
German[de]
Fünf Jahre später beging einer meiner älteren Brüder Selbstmord.
Dehu[dhv]
Thupene la faifi lao macatre, kola hnöjua hnene la mamang.
Ewe[ee]
Ƒe atɔ̃ megbe la, fonyewo dometɔ ɖeka wu eɖokui.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua duop, mmịn ama owot enye.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, ένα από τα μεγαλύτερα αδέλφια μου αυτοκτόνησε.
English[en]
Five years later, one of my older brothers committed suicide.
Estonian[et]
Viis aastat hiljem tegi üks mu vanematest vendadest enesetapu.
Finnish[fi]
Viisi vuotta myöhemmin yksi vanhemmista veljistäni teki itsemurhan.
Fijian[fj]
Ni oti e lima na yabaki e vakamatei koya ga e dua vei rau na tuakaqu.
French[fr]
Cinq ans plus tard, un de mes grands frères s’est suicidé.
Ga[gaa]
Afii enumɔ sɛɛ lɛ, minyɛmimɛi hii onukpai lɛ ateŋ mɔ kome gbe ehe.
Guarani[gn]
Upéi, 5 áño haguépe, peteĩ che ermáno itujavéva chehegui ojesuisida.
Gujarati[gu]
પાંચ વર્ષ પછી મારા એક મોટા ભાઈએ આપઘાત કર્યો.
Gun[guw]
Owhe atọ́n godo, dopo to mẹdaho ṣie sunnu lẹ mẹ hù ede.
Hausa[ha]
Bayan shekara biyar, yayana ya kashe kansa.
Hebrew[he]
לאחר חמש שנים אחד מאחיי הגדולים התאבד.
Hindi[hi]
पाँच साल बाद मेरे एक बड़े भाई ने आत्महत्या कर ली।
Croatian[hr]
Pet godina kasnije jedan od moje starije braće počinio je samoubojstvo.
Hungarian[hu]
Tízéves voltam, amikor meghalt emiatt, majd öt évvel később az egyik bátyám öngyilkos lett.
Armenian[hy]
Հինգ տարի անց ավագ եղբայրներիցս մեկը ինքնասպանություն գործեց։
Western Armenian[hyw]
Հինգ տարի ետք, մեծ եղբայրներէս մէկը անձնասպան եղաւ։
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian, salah satu kakak lelaki saya bunuh diri.
Icelandic[is]
Annar bræðra minna svipti sig lífi fimm árum síðar.
Isoko[iso]
Ikpe isoi nọ i lele i rie, oniọvo ọkpako mẹ o te thuru whu.
Italian[it]
Cinque anni più tardi uno dei miei fratelli maggiori si suicidò.
Georgian[ka]
ხუთი წლის შემდეგ ჩემმა ერთ-ერთმა უფროსმა ძმამ თავი მოიკლა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa myaka ĩtano, ũmwe wa akũũa nĩweeyũaie.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩtano, mũrũ wa maitũ ũmwe nĩ eeyũragire.
Kuanyama[kj]
Konima yomido nhano okudja opo, omumwamememati umwe okwa li e lidipaa.
Kazakh[kk]
Ал бес жылдан кейін ағаларымның бірі өз-өзіне қол жұмсады.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tallimat qaangiummata angajuma ilaat imminorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita mivu itanu, kota diami ua di jibha.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka itanu, kolojami wamulume naye wikujikile.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura ntano mukurwange gomugara kwa lidipagere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu tanu, mosi muna mpangi zame wakivonda.
Lingala[ln]
Mbula mitano na nsima, yaya na ngai ya mobali amibomaki.
Lithuanian[lt]
Po penkerių metų vienas iš mano vyresnių brolių nusižudė.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitanu pashishe, tutuanyi umue wakadishipa.
Luvale[lue]
Kahomu mwahichile myaka 5, yaya walunga alijihile.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka 5, yaya wumu wadijahili.
Luo[luo]
Higni abich bang’e, achiel kuom owetena ma dongo nodere.
Morisyen[mfe]
Sink an plitar, enn mo bann gran frer inn swisid li.
Malagasy[mg]
Namono tena ny zokiko lahy, dimy taona taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya lino papisile sile imyaka 5, tatalenzi waikulike.
Malayalam[ml]
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞ് എന്റെ യൊ രു ചേട്ടൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Таван жилийн дараа ах маань амиа хорлосон.
Maltese[mt]
Ħames snin wara, wieħed minn ħuti ikbar minni għamel suwiċidju.
Burmese[my]
နောက်ငါးနှစ်အကြာမှာ အကိုတစ်ယောက်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Fem år senere tok en av de eldre brødrene mine livet av seg.
North Ndebele[nd]
Ngemva kweminyaka engu-5 lokhu kwenzakele umnewethu laye wazibulala.
Ndonga[ng]
Konima yoomvula ntano, omumwamememati gumwe gwomukuluntu, okwi idhipaga.
Nias[nia]
Lima fakhe aefa daʼö, ibunu samösa ia gaʼagu ono matua.
Niuean[niu]
Lima e tau he mole, taha he haaku a tau taokete ne taupega.
Dutch[nl]
Vijf jaar later pleegde een van mijn oudere broers zelfmoord.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka emihlanu, umfowethu omdala wazibulala.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e mehlano, buti wa ka yo mogolo o ile a ipolaya.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba omanima etano, umwe povakulu vange eliipaa.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ nnu anzi, me mediema mrenyia mgbanyima ne mɔ anu ko hunle ɔ nwo.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਇਕ ਵੱਡੇ ਭਰਾ ਨੇ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆ ਕਰ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari limay taon, walay kuyak ya nambikkel.
Papiamento[pap]
Sinku aña despues, un di mi ruman hòmbernan mas grandi a kometé suisidio.
Polish[pl]
Pięć lat później jeden z moich starszych braci odebrał sobie życie.
Portuguese[pt]
Cinco anos depois, um dos meus irmãos mais velhos se suicidou.
Rundi[rn]
Haciye imyaka itanu umwe muri bakuru banje yariyahuye.
Romanian[ro]
După cinci ani, unul dintre frații mei mai mari s-a sinucis.
Slovenian[sl]
Pet let kasneje je eden izmed mojih starejših bratov naredil samomor.
Samoan[sm]
I le lima tausaga mulimuli ane, na pule ai se tasi o oʻu uso matua i lona ola.
Shona[sn]
Pashure pemakore mashanu, mukoma wangu akazviuraya.
Albanian[sq]
Pesë vjet më vonë, njëri nga vëllezërit më të mëdhenj vrau veten.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, jedan moj stariji brat se ubio.
Sranan Tongo[srn]
Feifi yari baka dati, wan fu den bigi brada fu mi kiri ensrefi.
Swati[ss]
Ngemva kweminyaka lesihlanu babe ashonile bhuti wami lomdzala watibulala.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano ka mor’a moo abuti oa ka o ile a ipolaea.
Swedish[sv]
Fem år senare tog min storebror livet av sig.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, kaka yangu mkubwa alijinyonga.
Congo Swahili[swc]
Miaka tano kisha hapo, mumoja kati ya ndugu zangu wakubwa alijiua.
Tamil[ta]
ஐந்து வருஷத்துக்கு அப்புறம், என்னுடைய அண்ணன் ஒருத்தன் தற்கொலை செய்துகொண்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha tinan lima, haʼu-nia maun ida oho an.
Telugu[te]
5 సంవత్సరాలు గడిచాక, మా అన్న ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓሙሽተ ዓመት፡ ሓደ ዓብዪ ሓወይ ርእሱ ቐተለ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar ataan yô, anngôm u nomso u lu vesen a mo yô, wua iyol na.
Tagalog[tl]
Makalipas ang limang taon, nagpakamatay naman ang isang kuya ko.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi etanu l’ɔkɔngɔ, enondo ami ɔmɔtshi la pami akayaadiake.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tlhano moragonyana, mongwe wa bonkgonne o ne a ipolaya.
Tongan[to]
Hili ha ta‘u ‘e nima mei ai, na‘e taonakita hoku tokoua lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka yosanwe, mupati wangu musankwa wakalijaya.
Tok Pisin[tpi]
Faivpela yia bihain, wanpela bilong tupela bikbrata bilong mi i suasaid.
Turkish[tr]
Beş yıl sonra ağabeylerimden biri intihar etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu buti u tisungile.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa malembe, a munwe wa tinhonzwa ta mina i lo ti boha.
Tatar[tt]
Биш ел узгач, абыйларымның берсе үз-үзенә кул салды.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha vyaka vinkhondi, mukuru wane munyake wakajikoma.
Tuvalu[tvl]
I te lima tausaga mai tua ifo, ne fakamate toku taina matua e tokotasi.
Twi[tw]
Mfe nnum akyi no, me nua mmarima mpanyimfo no baako dii ne ho dɔm.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років один зі старших братів наклав на себе руки.
Umbundu[umb]
Noke lianyamo atãlo, umue pokati ka vahuvange wa liponda.
Vietnamese[vi]
Rồi 5 năm sau, một người anh của tôi tự tử.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha 5, mmosa a axuulupale aka aahiixiiva.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka tuig, nag-unay an akon usa nga magurang.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu emva koko, omnye wabakhuluwa bam wazibulala.
Yao[yao]
Pali papite yaka msano, m’cimwene jwangu ŵalitaŵilile ni kuwa.
Yoruba[yo]
Ọdún márùn-ún lẹ́yìn náà, ọ̀kan lára àwọn ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin pa ara ẹ̀.
Yucateco[yua]
Cinco años úuchuk lelaʼ tu kíimsuba in sukuʼun.
Zulu[zu]
Eminyakeni emihlanu kamuva, omunye umfowethu omdala wazibulala.