Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus ’n “vasgestelde tyd” gehad om ’n einde aan ongeregtigheid en onderdrukking te maak.
Central Bikol[bcl]
(Habacuc 2:3) Kaya si Jehova may “itinalaan na panahon” para sa pagtapos sa inhustisya asin pan-aapi.
Bemba[bem]
(Habakuki 2:3) E co Yehova alibikile “inshita iyalingilwe” iya kupwisha ulufyengo no kutitikisha.
Bislama[bi]
(Habakuk 2:3) Olsem nao, Jeova i gat wan “stret taem” blong finisim ol fasin we oli no stret mo fasin blong mekem i strong tumas long narafala.
Bangla[bn]
(হকক্কূক ২:৩) অতএব অন্যায় ও অত্যাচার শেষ করার জন্য যিহোবার একটা ‘নিরূপিত কাল’ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Habacuc 2:3) Busa si Jehova adunay “tinudlong panahon” sa pagtapos sa inhustisya ug pagdaogdaog.
Chuukese[chk]
(Apakuk 2:3) Iwe, mei wor an Jiowa “fansoun fich” fan iten an epwe awesalo pwungungau me ekkewe mettoch mi aweiresi aramas.
Czech[cs]
(Habakuk 2:3) Jehova tedy měl „ustanovený čas“ pro to, kdy skoncuje s nespravedlností a útlakem.
Danish[da]
(Habakkuk 2:3) Jehova havde altså en ’fastsat tid’ til at bringe uretfærdigheden og undertrykkelsen til ophør.
Efik[efi]
(Habakkuk 2:3) Ntre Jehovah ama enyene “ini emi ẹnịmde” ndida utịt nsọk ukwan̄ikpe ye ufịk.
Greek[el]
(Αββακούμ 2:3) Επομένως, ο Ιεχωβά είχε έναν «προσδιορισμένο καιρό» για να τερματίσει την αδικία και την καταπίεση.
English[en]
(Habakkuk 2:3) So Jehovah had an “appointed time” for bringing an end to injustice and oppression.
Spanish[es]
De modo que Jehová tenía un “tiempo señalado” para traer el fin de la injusticia y la opresión.
French[fr]
” (Habaqouq 2:3). Jéhovah avait donc arrêté un “ temps fixé ” pour mettre fin à l’injustice et à l’oppression.
Ga[gaa]
(Habakuk 2:3) No hewɔ lɛ, Yehowa ‘eto be’ ni ekɛ jalɛ sane ni ayeee kɛ nɔnyɛɛ baaba naagbee.
Gujarati[gu]
(હબાક્કૂક ૨:૩) આમ, યહોવાહે અન્યાય અને જુલમનો અંત લાવવા ‘વખત નીમેલો’ હતો.
Hausa[ha]
(Habakkuk 2:3) To Jehovah yana da “ayanannen lokaci” na kawo ƙarshen rashin adilci da zalunci.
Hindi[hi]
(हबक्कूक 2:3) अन्याय और अत्याचार का अंत करने के लिए यहोवा का अपना एक “नियत समय” था।
Hiligaynon[hil]
(Habacuc 2:3) Gani may “gintalana nga tion” si Jehova para tapuson ang inhustisya kag pagpigos.
Hiri Motu[ho]
(Habakuku 2:3, NW) Ia hedinarai, Iehova be mai “ena nega” kara gagevagageva bona dagedage do ia haorea totona.
Armenian[hy]
Այսպիսով, անարդարությանն ու ճնշմանը վերջ դնելու համար Եհովան «որոշուած ժամանակ» ուներ։
Western Armenian[hyw]
3) Ուստի, Եհովա անիրաւութեան ու կեղեքումի վերջ դնելու համար ‘ժամանակ մը որոշած’ էր։
Indonesian[id]
(Habakuk 2:3) Jadi, Yehuwa telah mematok ”waktu yang ditetapkan” untuk mengakhiri ketidakadilan dan penindasan.
Icelandic[is]
(Habakkuk 2:3) Jehóva hafði því ‚ákveðinn tíma‘ til að binda enda á kúgun og óréttlæti.
Italian[it]
(Abacuc 2:3) Perciò Geova aveva un “tempo fissato” per porre fine all’ingiustizia e all’oppressione.
Kongo[kg]
(Habakuki 2:3) Yo kesonga nde Yehowa metulaka “ntangu” sambu na kusukisa kukonda ya lunungu mpi mpasi.
Korean[ko]
(하박국 2:3) 그러므로 여호와께서는 불공정과 압제를 끝내실 “지정된 때”를 정해 놓고 계십니다.
Kyrgyz[ky]
Ал күн кечигип жатса да, күт, анткени ал сөзсүз ишке ашат, болбой калбайт [«кечикпейт», ЖД]»,— деп жооп берген (Аввакум 2:3, «Ыйык Китеп»).
Lingala[ln]
(Habakuku 2:3) Maloba yango emonisi biso ete Yehova azalaki na “ntango ebongisami” mpo na kosukisa kozanga bosembo mpe monyoko.
Lithuanian[lt]
Taigi Jehova savo „paskirtu laiku“ turėjo pašalinti neteisybę ir priespaudą.
Luba-Katanga[lu]
(Habakuka 2:3) Nanshi Yehova udi na “kitatyi kitūngwe” kya kufudija mboloji ne kasusu.
Luvale[lue]
(Hambakuke 2:3) Ngachize, Yehova apwile ‘namwaka wakutongola’ wakukakumisa vilinga vyakuhenga nakuyanda.
Marshallese[mh]
(Habakkuk 2:3, NW) Inem Jehovah ewõr juõn “ien ekkar” ñan bõktok juõn jemlok ñan ekajet nana im ijjibed ko.
Malayalam[ml]
(ഹബക്കൂക് 2:3) അതേ, അനീതിയും അടിച്ചമർത്തലും അവസാനിപ്പിക്കാൻ യഹോവയ്ക്ക് ഒരു “നിയമിത സമയം” ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ဟဗက္ကုတ် ၂:၃) ထို့ကြောင့် မတရားမှုနှင့် နိုင်လိုမင်းထက်ပြုမှုတို့ကိုအဆုံးတိုင်စေမည့် “ချိန်းချက်သောအချိန်” ယေဟောဝါတွင်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Habakkuk 2: 3) Jehova hadde altså en ’fastsatt tid’ da han skulle gjøre slutt på urettferdigheten og undertrykkelsen.
Nepali[ne]
(हबकूक २:३) अतः, अन्याय तथा शोषण अन्त गर्ने यहोवाको “ठहराएको समय” थियो।
Niuean[niu]
(Hapakuka 2:3) Ha ha ia Iehova e “tau aho ne kotofa” ke fakahiku e nakai fakafili tonu mo e vale.
Dutch[nl]
Jehovah had dus een „bestemde tijd” om onrecht en onderdrukking te doen eindigen.
Northern Sotho[nso]
(Habakuku 2:3) Ka gona Jehofa o be a na le ‘lebaka le le beilwego’ bakeng sa go fediša go hloka toka le kgatelelo.
Panjabi[pa]
(ਹਬੱਕੂਕ 2:3) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ‘ਸਮਾਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Habacuc 2:3) Pues Jehova tabatin un “tempu señalá” pa pone fin na inhusticia i opresion.
Pijin[pis]
(Habakkuk 2:3) So Jehovah garem “taem wea set finis” for aotem fasin wea no followim justice and hardfala living.
Polish[pl]
A zatem Jehowa miał „czas wyznaczony” na położenie kresu niesprawiedliwości i uciskowi.
Pohnpeian[pon]
(Apakuk 2:3) Eri, Siohwa kin koasoanehdi “ahnsou” ehu ong katokedi kopwung sapwung oh kaunda lemei.
Portuguese[pt]
(Habacuque 2:3) Isso mostra que Jeová havia estabelecido um “tempo designado” para acabar com a injustiça e a opressão.
Rundi[rn]
(Habakuki 2:3) Yehova rero yari afise ‘igihe yashinze’ yokuriyeho akarenganyo n’agahahazo.
Sango[sg]
(Habaqouq 2:3, NW) Tongaso, Jéhovah ayeke na mbeni “ngoi so adiko” ti kaï na ye ti kirikiri nga na salango ngangu.
Sinhala[si]
(හබක්කුක් 2:3) මෙසේ අසාධාරණය සහ බලහත්කාරකම නිමාවකට ගෙන ඒම සඳහා යෙහෝවාට “නියම කරන ලද” කාලයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
(Habakuk 2:3) Jehova mal teda „ustanovený čas“ na ukončenie nespravodlivosti a útlaku.
Shona[sn]
(Habhakuki 2:3) Saka Jehovha aiva ne“nguva yakatarwa” yokugumisa kusaruramisira noudzvinyiriri.
Sranan Tongo[srn]
So bun, Yehovah abi wan „fasti ten” te a sa tyari wan kaba kon na kruktudu èn a kwinsi di sma e kwinsi trawan.
Southern Sotho[st]
(Habakuke 2:3, NW) Kahoo, Jehova o na le “nako e behiloeng” ea ho felisa ho hloka toka le khatello.
Swedish[sv]
(Habackuk 2:3) Jehova hade således en ”fastställd tid”, då han skulle göra slut på orättvisorna och förtrycket.
Telugu[te]
(హబక్కూకు 2:3) కాబట్టి, అన్యాయాన్ని అణచివేతను అంతం చేయటానికి యెహోవాకు ఒక “నిర్ణయకాలము” ఉంది.
Thai[th]
(ฮะบาฆูค 2:3, ล. ม.) ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง มี “เวลา กําหนด” สําหรับ การ ยุติ ความ อยุติธรรม และ การ กดขี่.
Tigrinya[ti]
(ኣንባቆም 2:3) ስለዚ እምበኣር የሆዋ ዓመጻን ጭቈናን ከም ዘኽትም ዝገብረሉ ‘ምዱብ ግዜ’ ነይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Habaku 2:3) Nahan Yehova yange ver “shighe” u va kuren aferakaa man ipila.
Tagalog[tl]
(Habakuk 2:3) Kaya si Jehova ay may “itinakdang panahon” upang wakasan ang kawalang-katarungan at paniniil.
Tetela[tll]
(Habakuka 2:3) Lâsɔ Jehowa ekɔ la “etena kakasonwama” dia komiya wɛngiya la ɛhɛnyɔhɛnyɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
(Habakuku 2:3) Aboobo, Jehova wakajisi “ciindi . . . cibikidwe” cakumanizya bubi akudyaaminina.
Tok Pisin[tpi]
(Habakuk 2:3) Olsem na Jehova i gat “taim” bilong pinisim ol pasin i no stret na pasin bilong daunim ol narapela na mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
(Habakuku 2:3) Kutani Yehovha a a ri ni “nkarhi lowu vekiweke” wa ku herisa vuhomboloki ni ntshikilelo.
Tuvalu[tvl]
(Sapakuka 2:3) Tela la, e isi se “taimi” tonu o Ieova ke fakagata ei a amioga sē fakamaoni mo faifaiga fakasauā.
Twi[tw]
(Habakuk 2:3) Enti Yehowa wɔ ‘bere a wahyɛ’ a ɔde ntɛnkyea ne nhyɛso bɛba awiei.
Ukrainian[uk]
Якщо б протягнулось [«забарилось», Хом.], чекай ти його, бо воно конче прийде, не спізниться» (Авакума 2:3).
Urdu[ur]
(حبقوق ۲:۳) پس ناانصافی اور ظلم کا خاتمہ کرنے کے لئے یہوواہ کا ایک ”مقررہ وقت“ تھا۔
Venda[ve]
(Habakuku 2:3) Ngauralo Yehova o vhea “tshifhinga” tsha u fhelisa tshiṱalula na mutsiko.
Vietnamese[vi]
(Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.
Wallisian[wls]
(Hapakuke 2:3) Koia, ʼe maʼu e Sehova he ‛temi kua fakakatofa’ moʼo fakagata te heʼe faitotonu pea mo te agakovi.
Yapese[yap]
(Habakkuk 2:3) Ere bay e “ngiyal’ ni ke dugliy” Jehovah ni nge taleg e ngongol nde mat’aw nge gafgow.
Yoruba[yo]
(Hábákúkù 2:3) Nítorí náà, Jèhófà ní “àkókò tí [ó] yàn kalẹ̀” láti fòpin sí ìrẹ́jẹ àti ìninilára.
Chinese[zh]
哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。