Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl twee ander Getuies van deur tot deur gewerk het, het hulle ’n vreemde naam langs ’n deurklokkie gesien.
Amharic[am]
ሌሎች ሁለት ምሥክሮች ከቤት ወደ ቤት እየሰበኩ ሳለ ከደውሉ ጎን አንድ የውጪ አገር ሰው ስም ተመለከቱ።
Arabic[ar]
بينما كانت شاهدتان اخريان تكرزان من باب الى باب، وجدتا اسما اجنبيا عند الجرس.
Bemba[bem]
Ilyo baleshimikila ku mwinshi no mwinshi, Inte shimbi shibili shasangile ishina lya ku calo ca cilendo ilyalembwa lwa mupepi ne ndibu ya pa ciibi.
Bislama[bi]
Taem tu narafala Wetnes oli stap prij long ol haos wanwan, oli kam long wan haos we i gat wan nem long doa blong hem, nem ya i blong wan narafala kantri.
Bangla[bn]
ঘরে ঘরে প্রচার করার সময় অপর দুজন সাক্ষী দরজার সামনে একটি বিদেশী নাম, বেলের ঠিক পাশে লেখা আছে দেখতে পান।
Cebuano[ceb]
Samtang nagsangyaw gikan sa balay ug balay, duha ka laing mga Saksi nakakitag langyawng ngalan duol sa dorbel.
Czech[cs]
Dvě svědkyně jednou kázaly dveře ode dveří a zazvonily na zvonek, na kterém bylo cizojazyčné jméno.
Danish[da]
Da to Jehovas vidner var ude at forkynde fra dør til dør, fik de øje på et udenlandsk navn og ringede på dørklokken.
German[de]
Als zwei Zeuginnen von Tür zu Tür predigten, lasen sie neben einer Klingel einen ausländischen Namen.
Ewe[ee]
Ðasefo eve bubu kpɔ dutaŋkɔ aɖe le agbonuga gbɔ esi wonɔ gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹkwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, Mme Ntiense iba efen ẹma ẹkụt esen esen enyịn̄ adianade ekpere n̄kanika enyịnusụn̄.
Greek[el]
Ενώ κήρυτταν από πόρτα σε πόρτα, δυο Μάρτυρες βρήκαν ένα ξένο όνομα σε κάποιο κουδούνι.
English[en]
While preaching from door to door, two other Witnesses found a foreign name next to a bell.
Spanish[es]
Mientras dos Testigos predicaban de casa en casa, se percataron de que el nombre escrito junto al timbre era extranjero.
Estonian[et]
Ukselt uksele kuulutades märkasid kaks tunnistajat ühe uksekella juures välismaise päritoluga nime.
Finnish[fi]
Kun kaksi muuta todistajaa oli saarnaamassa ovelta ovelle, he näkivät ovikellon vieressä ulkomaisen nimen.
French[fr]
En prêchant de porte en porte, deux autres Témoins ont remarqué un nom étranger sur une sonnette.
Ga[gaa]
Beni Odasefoi enyɔ ko shiɛɔ yɛ shia kɛ shia lɛ, amɛna maŋsɛɛ gbɛi ko ni kpɛtɛ shinaa naa ŋmɛlɛ ko masɛi.
Hindi[hi]
दर-दर प्रचार करते वक़्त, दो अन्य साक्षियों को दरवाज़े की घंटी के पास एक विदेशी नाम दिखा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabantala sa balay kag balay, nakita sang duha pa ka Saksi ang dumuluong nga ngalan malapit sa timbre sang ganhaan.
Croatian[hr]
Dok su propovijedale od vrata do vrata, dvije druge Svjedokinje, vidjele su strano prezime pokraj zvona.
Hungarian[hu]
Két másik Tanú, ahogy ajtóról ajtóra prédikált, idegen nevet látott kiírva a csengő mellett.
Indonesian[id]
Sementara mengabar dari rumah ke rumah, dua Saksi-Saksi lain menemukan sebuah nama asing di samping bel pintu.
Iloko[ilo]
Kabayatan a mangaskasaba iti ruruangan, nasarakan ti dua pay a Saksi ti maysa a ganggannaet a nagan iti maysa a timbre.
Italian[it]
Predicando di porta in porta altre due Testimoni trovarono un nome straniero vicino a un campanello.
Japanese[ja]
別の二人の証人が,戸口から戸口へ伝道していたところ,一軒の家の呼び鈴の横に外国人の名前がありました。
Korean[ko]
또 다른 두 증인은 호별 방문을 하던 중, 초인종 옆에 외국인의 이름이 적혀 있는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Wana bazalaki kosakola ndako na ndako, Batatoli mosusu mibale bamonaki nkombo moko ya mopaya mpembeni ya ngɛ́ngɛ́lɛ ya ekuke.
Lithuanian[lt]
Skelbdamos po namus dvi kitos Liudytojos pamatė prie durų skambučio užsienietišką pavardę.
Latvian[lv]
Sludinādamas no durvīm pie durvīm, divas liecinieces pie kāda durvju zvana izlasīja ārzemniecisku vārdu.
Malagasy[mg]
Fony izy ireo nitory isan-trano, dia nahita anarana vahiny teo akaikin’ny sonnerie iray ny Vavolombelona roa hafa.
Macedonian[mk]
Додека проповедале од врата до врата, двајца други Сведоци наишле на едно странско име до ѕвончето.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കവേ, മറ്റു രണ്ടു സാക്ഷികൾ ഒരു ഡോർബെല്ലിനടുത്ത് ഒരു വിദേശിയുടെ പേരു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
घरोघर प्रचार करत असताना, दोन साक्षीदार स्त्रियांना दारावरच्या घंटीजवळ एक परदेशी नाव आढळले.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဟောပြောနေစဉ် အခြားသက်သေခံနှစ်ဦးသည် ဘဲလ်ခေါင်းလောင်းဘေးတွင် တိုင်းတစ်ပါးနာမည်တစ်ခုကို တွေ့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
To andre Jehovas vitner som var ute og forkynte fra dør til dør, fant et utenlandsk navn ved et ringeapparat.
Dutch[nl]
Terwijl twee andere Getuigen van huis tot huis predikten, zagen zij een buitenlandse naam naast een bel staan.
Northern Sotho[nso]
Ge di be di bolela ka ntlo le ntlo, Dihlatse tše dingwe tše pedi di ile tša hwetša leina la leleme lešele kgaufsi le tšhipi ya mojakong.
Nyanja[ny]
Pamene Mboni zina ziŵiri zinali kulalikira kukhomo ndi khomo, zinapeza dzina lachilendo pafupi ndi belu.
Polish[pl]
Dwie siostry podczas służby od domu do domu zobaczyły obok dzwonka cudzoziemskie nazwisko.
Portuguese[pt]
Na pregação de porta em porta, duas Testemunhas notaram um nome estrangeiro ao lado duma campainha.
Romanian[ro]
În timp ce predicau de la uşă la uşă, alte două Martore au văzut un nume străin lângă o sonerie.
Russian[ru]
Как-то, проповедуя по домам, две Свидетельницы увидели у одного из дверных звонков иностранное имя.
Slovak[sk]
Pri kázaní z domu do domu dve svedkyne objavili pri jednom zvončeku cudzokrajné meno.
Slovenian[sl]
Dva druga Pričevalca sta med oznanjevanjem po hišah poleg nekega zvonca opazila tuje ime.
Samoan[sm]
A o talaʻi atu i le fale i le fale, na iloaina ai e isi Molimau e toalua se igoa i se gagana ese i autafa o le logo o le faitotoa o se fale.
Shona[sn]
Zvichiparidza pasuo nesuo, zvimwe Zvapupu zviviri zvakawana zita rokunze kwenyika pedyo nebhero.
Serbian[sr]
Dok su propovedale od vrata do vrata, dve druge Svedokinje su pronašle jedno strano ime pored zvona.
Southern Sotho[st]
Ha li ntse li bolela ka ntlo le ntlo, Lipaki tse ling tse peli li ile tsa fumana lebitso la motho oa molata pel’a tšepe ea monyako.
Swedish[sv]
När två andra vittnen tog del i förkunnartjänsten från hus till hus, såg de ett utländskt namn vid en dörrklocka.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakihubiri mlango kwa mlango, Mashahidi wengine wawili walikuta jina la kigeni kando ya kengele ya mlangoni.
Tamil[ta]
வீடுவீடாகப் பிரசங்கிக்கும்போது, வேறே இரு சாட்சிகள், அழைப்பு மணிக்கு அருகே அயல்நாட்டுப் பெயரைக் கண்டார்கள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి ప్రకటనపని చేస్తుండగా, మరో ఇద్దరు సాక్షులు కాలింగ్ బెల్ ప్రక్కన ఒక విదేశీ పేరు ఉండడం కనుగొన్నారు.
Thai[th]
ขณะ ประกาศ ตาม บ้าน พยาน ฯ อีก สอง คน พบ ชื่อ ของ คน ต่าง ชาติ อยู่ ข้าง กระดิ่ง ประตู.
Tagalog[tl]
Habang nangangaral sa bahay-bahay, nasumpungan ng dalawa pang Saksi ang isang banyagang pangalan sa isang timbre.
Tswana[tn]
Fa Basupi ba bangwe ba ntse ba rera ka ntlo le ntlo ba ne ba bona leina le le sa tlwaelegang gaufi le tleloko ya lebati.
Tok Pisin[tpi]
Tupela narapela Witnes i autim tok na long wanpela haus ol i lukim nem bilong man bilong narapela kantri i stap long dua.
Turkish[tr]
İki Şahit evden eve vaaz ederken, bir zilin üstünde yabancı bir isim gördü.
Tsonga[ts]
Loko va ri eku chumayeleni hi yindlu na yindlu, Timbhoni tin’wana timbirhi ti kume vito rimbe eku ekusuhi ni bele ya le nyangweni.
Twi[tw]
Bere a na Adansefo foforo baanu reka asɛm wɔ apon ano no, wohuu ananafo din bi a wɔakyerɛw wɔ ɔpon ano dɔn bi ho.
Tahitian[ty]
A poro ai i tera e tera uputa, ua ite e piti Ite ê atu i te hoê i‘oa ěê i nia i te opani i pihai iho i te ǒe.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи від дому до дому, два інших Свідки побачили іноземне прізвище біля дзвінка.
Vietnamese[vi]
Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.
Wallisian[wls]
ʼI tana fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, ko te tahi ʼu Fakamoʼoni e lua neʼe nā lau te higoa matāpule ia tafa ʼo te kiʼi meʼa lomi.
Xhosa[xh]
Ngoxa eshumayela kwindlu ngendlu, amanye amaNgqina amabini afumana igama leelwimi zasemzini ecaleni kwentsimbi yokunkqonkqoza emnyango.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń wàásù láti ilé dé ilé, àwọn Ẹlẹ́rìí méjì mìíràn rí orúkọ kan tí ó ṣàjèjì ní ẹ̀gbẹ́ aago ẹnu ọ̀nà kan.
Chinese[zh]
另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。
Zulu[zu]
Lapho beshumayela endlini ngendlu, abanye oFakazi ababili bathola igama lomuntu wakwelinye izwe libhalwe eduze kwensimbi yasemnyango.