Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Das Bild von Turin zeigt kaum irgend etwas anderes als dunkelrote Flecken, . . . die Wundmale scheinen über den Abdruck des Körpers gemalt zu sein, und zwar in blassem Gelb.“
Greek[el]
«Η μορφή του Τουρίνου δεν δείχνει τίποτε άλλο παρά σκούρες βυσσινί κηλίδες» . . . τα σημάδια των πληγών φαίνεται ότι έχουν βαφή πάνω από την αποτύπωσι του σώματος, πράγμα που έχει γίνει μ’ ένα λεπτό ανοιχτό κίτρινο.»
English[en]
“The figure of Turin shows hardly anything but dark crimson stains, . . . the marks of the wounds seem to be painted in over the impression of the body, which is in a thin pale yellow.”
Spanish[es]
“La figura de Turín difícilmente muestra algo aparte de oscuras manchas de color carmesí, . . . parece que las marcas de las heridas están pintadas sobre la impresión del cuerpo, que presenta un débil color amarillo pálido.”
Finnish[fi]
”Torinon kuvassa näkyy tuskin muuta kuin tummanpunaisia tahroja, . . . näyttää siltä, että haavojen merkit on maalattu ohuella vaaleankeltaisella värillä maalatun ruumiin jäljen päälle.”
French[fr]
“La silhouette de Turin ne montre pas grand-chose sinon des taches sépia; (...) les marques des blessures semblent avoir été peintes sur la silhouette du corps, qui est jaune pâle.”
Italian[it]
“La figura della sindone di Torino non rivela altro che macchie di color rosso cupo, . . . i segni delle ferite sembrano dipinti sopra l’impronta del corpo, che è di color giallo pallido”.
Japanese[ja]
「トリノのみ姿には,暗紅色のしみ以外にはほとんど何もない。 ......傷跡の形は,ごく淡い黄色をした体の形の上に塗り付けられたもののように思われる」。
Korean[ko]
“‘투린’의 상은 어두운 심홍색 얼룩으로 밖에는 보이지 않는다. ··· 상처 자국들이 시체의 상 위에 그려져 있는 것 같이 보이는데, 상의 색깔은 아주 옅은 노란색이다.”
Norwegian[nb]
«Skikkelsen i Torino har praktisk talt ikke noe annet enn mørke, karmosinrøde flekker, . . . merkene etter sårene ser ut til å ha blitt malt inn over avtrykket av kroppen, som er svakt blekgult.»
Dutch[nl]
„De afbeelding van Turijn laat bijna niets anders dan donkere karmozijnen vlekken zien, . . . de tekens van de wonden schijnen over de dunne geelbleke afdruk van het lichaam aangebracht te zijn.”
Polish[pl]
„Na obrazie postaci z Turynu widać niemal wyłącznie ciemnoczerwone plamy, (...) wydaje się, że ślady ran są namalowane na odbiciu ciała, które ma kolor bladożółty”.
Portuguese[pt]
“A figura de Turim dificilmente mostra outra coisa senão escuras manchas carmesins, . . . as marcas das feridas parecem pintadas sobre a impressão do corpo, que é de cor pálida, amarelo-claro “
Swedish[sv]
”Bilden i Turin visar knappast någonting annat än mörka, högröda fläckar, ... märkena efter såren tycks vara målade ovanpå avtrycket av kroppen, som framstår i en svagt gulblek färg.”
Ukrainian[uk]
„На фіґурі Туріну нічого не видно крім темно-червоних плям . . . виглядає, що знаки ран були намальовані над відбитком тіла дуже блідожовтявим кольором”.