Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot vandag toe bevredig die hedendaagse nywerheid, handel en wetenskap mense se smaak.
Amharic[am]
እስከ ዛሬም ድረስ ዘመናዊው ኢንዱስትሪ፣ ንግድና፣ ሳይንስ የጣዕምን ፍላጎት ለማርካት ተሰልፈዋል።
Arabic[ar]
وإلى هذا اليوم، تنصبُّ كل جهود الصناعة، التجارة والعِلم الى إرضاء حاسة الذوق عند المستهلكين.
Bulgarian[bg]
До ден– днешен съвременната промишленост, търговия и наука задоволяват исканията на вкуса.
Cebuano[ceb]
Hangtod karong panahona ang modernong industriya, komersiyo, ug siyensiya tanan nagtagana sa gitinguhang lami.
Czech[cs]
Až dodnes současný průmysl, obchod a věda slouží k uspokojení chuti.
Danish[da]
Også i dag søger industrien, den kommercielle verden og forskningen at producere og levere fødevarer der tilfredsstiller folks smag.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag ist die moderne Industrie, der Kommerz und die Wissenschaft darauf eingestellt, unseren Geschmackssinn zu befriedigen.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η σύγχρονη βιομηχανία, το εμπόριο και η επιστήμη βρίσκονται στην υπηρεσία της γεύσης.
English[en]
To this day modern industry, commerce, and science all cater to taste.
Spanish[es]
Hoy día, el afán por satisfacer el gusto de la gente sigue vivo en la industria, el comercio y la ciencia modernos.
Estonian[et]
Tänapäevalgi on moodne tööstus, äri ja teadus rakendatud maitsmismeele teenistusse.
Finnish[fi]
Meidänkin päivinämme nykyaikainen teollisuus, kauppamaailma ja tiede on valjastettu makuaistin palvelukseen.
French[fr]
Aujourd’hui encore, l’industrie, le commerce et la science épousent nos tendances gustatives.
Hebrew[he]
עד היום התעשייה, המסחר והמדע שמים דגש בטעם.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon nga adlaw ginapasundan gihapon sang moderno nga industriya, komersio, kag siensia ang naluyagan nga sabor.
Croatian[hr]
Tako je još i dan-danas, kad suvremena industrija, trgovina i znanost rade u službi okusa.
Hungarian[hu]
A modern ipar, a kereskedelem és a tudomány mind a mai napig kielégíti az ízérzéket.
Indonesian[id]
Hingga hari ini, industri modern, perdagangan, dan sains semuanya masih melayani kepentingan indra pengecap.
Iloko[ilo]
Agingga ita nga aldaw, amin a moderno nga industria, komersio, ken siensia ipapaayda ti kalkalikaguman ti panagraman.
Italian[it]
Tuttora l’industria, il commercio e la scienza fanno leva sul gusto.
Japanese[ja]
現代の産業,商業,科学なども皆,今日に至るまで味覚を満足させようとしてきました。
Korean[ko]
오늘날에 이르러서도 현대 산업과 상업과 과학은 모두 미각을 만족시키기 위해 노력하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pramonė, prekyba bei mokslas iki pat šiol tenkina skonio poreikį.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās modernā industrija, komercija un zinātne iegulda lielas pūles, lai varētu piedāvāt cilvēkiem to, pēc kā viņi kāro.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao andro izao, ny indostria sy ny varotra ary ny siansa maoderina dia samy manome fahafaham-po amin’izay ilain’ny fahatsapana tsiro avokoa.
Macedonian[mk]
Сѐ до денес вкусот го задоволува современата индустрија, трговија и наука.
Malayalam[ml]
നാളിതുവരെ ആധുനിക വ്യവസായത്തിന്റെയും വാണിജ്യത്തിന്റെയും ശാസ്ത്രത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം രുചിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Fram til i dag har moderne industri, handel og vitenskap vært opptatt med å imøtekomme folks smakssans.
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag komen de moderne industrie, handel en wetenschap tegemoet aan de smaak.
Papiamento[pap]
Te n’e dia djawe, industria, comercio i ciencia moderno, tur ta busca pa satisfacé e smak.
Polish[pl]
Po dziś dzień dla dogodzenia podniebieniom pracuje przemysł, handel i nauka.
Portuguese[pt]
E até hoje a indústria, o comércio e a ciência procuram atender às exigências do paladar.
Romanian[ro]
Chiar şi în zilele noastre, industria modernă, comerţul şi ştiinţa se îngrijesc să furnizeze produse care să satisfacă gustul.
Russian[ru]
И по сей день промышленность, коммерция и наука стремятся удовлетворить вкус потребителя.
Slovak[sk]
Záujmom chuti dodnes slúži moderný priemysel, obchod a veda.
Slovenian[sl]
Še dandanes si sodobna industrija, trgovina in znanost prizadevajo tešiti okus.
Samoan[sm]
I aso nei i le gaosiga o mea faaonaponei, o fefaatauaiga, ma le faasaienisi ua saunia uma mai mea e faamalie ai le tofo.
Albanian[sq]
Deri sot e kësaj dite industria moderne, tregtia dhe shkenca plotësojnë nevojat e të shijuarit.
Serbian[sr]
Do današnjeg dana savremena industrija, trgovina i nauka, sve udovoljavaju ukusu.
Swedish[sv]
Än i dag söker industrin, handeln och vetenskapen tillfredsställa människors smak.
Swahili[sw]
Kufikia leo hii viwanda vya kisasa, biashara, na sayansi vyote huandaa ladha zinazopendwa.
Tamil[ta]
இந்நாள்வரை, நவீனகால தொழில், வணிகம், அறிவியல் போன்ற எல்லா துறையும் சுவை என்ற உணர்வுக்குள் தஞ்சம் அடைகின்றன.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ อุตสาหกรรม, การ พาณิชย์, และ วิทยาศาสตร์ สมัย ใหม่ ล้วน แล้ว แต่ สนอง ความ ปรารถนา ด้าน การ ลิ้ม รส.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kasalukuyan ang modernong industriya, komersiyo, at agham ay pawang nagbibigay-kaluguran sa panlasa.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau ol kampani na bisnis na saiens ol i save mekim wok long dispela pasin bilong pilim swit bilong ol samting.
Turkish[tr]
Bugüne dek endüstri, ticaret ve bilim tat duyusunu tatmin etmeye çalışıyor.
Ukrainian[uk]
І сьогодні сучасна промисловість, торгівля й наука — усі догоджають смаку.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, công nghiệp, thương mại và khoa học hiện đại đều phục vụ cho vị giác.
Zulu[zu]
Kuze kube manje izimboni zanamuhla, ezentengiselwano nezesayensi konke kufuna ukwanelisa ukunambitha.