Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Trods forskellene i terminologi og retsregler ønsker ØSU at understrege de fælles principper, der gælder for foreningslivet og fonds- og foreningsøkonomien, og som adskiller denne sektor fra anden virksomhed.
German[de]
Dem Ausschuß geht es darum, trotz der Unterschiede in den Begriffen und Rechtsvorschriften die Grundsätze herauszuarbeiten, die für das Vereinswesen und die Solidarwirtschaft gelten und sie von anderen Tätigkeitsbereichen unterscheiden.
Greek[el]
Παρά τις διαφορές όσον αφορά την ορολογία και τους νομικούς κανόνες, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις κοινές αρχές που διέπουν τις δραστηριότητες των σωματείων και την κοινωνική οικονομία, και οι οποίες διακρίνουν τον τομέα αυτό από άλλους τομείς δραστηριοτήτων.
English[en]
Notwithstanding the differences in terminology and legislation, the Committee would emphasize the common principles which apply to the voluntary sector and the social economy, and which distinguish it from other forms of activity.
Spanish[es]
A pesar de las diferencias de terminología y de normas jurídicas, el Comité quiere subrayar los principios comunes que rigen la vida asociativa y la economía social y que diferencian este sector de otro tipo de actividades.
Finnish[fi]
Terminologiassa ja oikeussäännöstössä esiintyvistä eroista huolimatta komitea haluaa kiinnittää huomiota yhdistyselämän ja sosiaalitalouden yhteisiin periaatteisiin, jotka erottavat tämän alan muusta toiminnasta.
French[fr]
Malgré les différences de terminologie et de règles juridiques, le Comité souhaite souligner les principes communs qui régissent la vie associative et l'économie sociale et qui distinguent ce secteur d'autres domaines d'activités.
Italian[it]
Malgrado le differenze terminologiche e giuridiche, il Comitato desidera sottolineare i principi comuni che contraddistinguono il settore delle associazioni e l'economia sociale, differenziandoli da altri settori di attività.
Dutch[nl]
Ondanks verschillen in terminologie en wetgeving wijst het Comité op de gemeenschappelijke principes die gelden voor het verenigingsleven en de sociale economie en die deze sector onderscheiden van andere sectoren.
Portuguese[pt]
Apesar das diferenças na terminologia e na legislação, o Comité gostaria de sublinhar os princípios comuns que regem a vida associativa e a economia social e que demarcam este sector de outras áreas de actividade.
Swedish[sv]
Trots skillnader i terminologi och rättsregler vill kommittén peka på de gemensamma principer som gäller för föreningslivet och den sociala ekonomin och som särskiljer denna sektor från annan verksamhet.