Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аԥааимбар ибзианы еиликаауан Ваал имҵахырхәара шыхшыҩдараз, аха Анцәа ижәларгьы уи еилыркаар иҭахын
Acoli[ach]
Elia oneno woro Baal calo gin atata ma kore pe, dong onongo mito ni jo pa Lubanga gunen gobane ki wanggi
Afrikaans[af]
Elia het Baälaanbidding as ’n belaglike bedrogspul beskou, en hy wou hê dat God se volk moet sien hoe vals dit is
Amharic[am]
ኤልያስ የበኣል አምልኮ እንዲሁ ሰዎችን ለማታለል ተብሎ የተፈጠረ መሆኑን አሳምሮ ስለሚያውቅ የአምላክ ሕዝቦችም የበኣል አምልኮ ሐሰት መሆኑን እንዲያዩ ፈልጎ ነበር
Arabic[ar]
عَرَفَ إِيلِيَّا أَنَّ عِبَادَةَ ٱلْبَعْلِ لَيْسَتْ سِوَى خُدْعَةٍ سَخِيفَةٍ، وَأَرَادَ أَنْ يُدْرِكَ شَعْبُ ٱللهِ أَيْضًا هٰذِهِ ٱلْحَقِيقَةَ
Aymara[ay]
Eliasatakejj Baal diosar yupaychañajj inamayakïnwa, kʼari diosätap taqen uñjkataw uñachtʼayañ munäna
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər yaxşı bilir ki, Baala ibadət edənlər əslində olmayan bir şeyə ibadət edirlər və o, israillilərin də bunu başa düşməsini istəyir
Bashkir[ba]
Ильяс Бағалға табыныуҙың мәғәнәһеҙ булыуын асыҡ күрә, ләкин ул Израиль халҡының да быны аңлауын теләй
Basaa[bas]
Élia a ntehe ndik base i Baal kiki bitembee, ngôñ yé i yé le yak litén li Djob li nok hala
Batak Toba[bbc]
Diboto si Elia do holan gaitgait panombaon tu Baal, jala lomo rohana asa diboto halak Israel taringot i
Baoulé[bci]
Eli kunndɛli kɛ Izraɛlifuɛ’m be si kɛ Baali kwlá yoman like fi manman be.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Elias na palso an pagsamba ki Baal, asin gusto niyang mahiling iyan kan banwaan nin Diyos
Bemba[bem]
Eliya alishibe ukuti Baali ni lesa wa bufi kabili alefwaya abantu ba kwa Lesa bashininkishe ukuti Baali te lesa wa cine
Bulgarian[bg]
Илия знаел, че поклонението на Ваал е пълна измама, и искал Божият народ също да разбере това
Bangla[bn]
তিনি এই বাল উপাসনাকে এক হাস্যকর প্রতারণা হিসেবে দেখেছিলেন আর তিনি চেয়েছিলেন যেন ঈশ্বরের লোকেরাও বুঝতে পারে যে, এটা আসলেই প্রতারণাপূর্ণ
Batak Karo[btx]
Ieteh Elia maka kalak si nembah Baal labo nembah Dibata situhu-tuhu dingen nggeluh, janah ate Elia gelah kalak Israel sedar kerna si e
Catalan[ca]
Per a Elies, l’adoració de Baal era una farsa i volia que el poble de Déu s’adonés d’aquell frau
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Elias nga dakong panglimbong ang pagsimba kang Baal, ug gusto niyang makaamgo niana ang katawhan sa Diyos
Seselwa Creole French[crs]
Eliya ti konnen ki sa bann adorater Baal pa ti pe ador en vre bondye vivan e i ti anvi ki pep Bondye i realize ki tousala ti bann enbesilite
Czech[cs]
Elijáš nepovažoval uctívání Baala za nic jiného než za podvod a chtěl, aby to pochopili i Izraelité.
Chuvash[cv]
Ваала пуҫҫапни ӑссӑрла пулнине пророк ӑнланнӑ, Ваал суя турӑ пулнине унӑн Туррӑн халӑхне те уҫҫӑн кӑтартас килнӗ
Danish[da]
Elias betragtede ba’alsdyrkelsen som et latterligt bedrag, og han ønskede at Guds folk også skulle indse det
German[de]
Für Elia war der Baalskult ein lächerlicher Schwindel, und er wollte, dass auch Gottes Volk das erkannte
Jula[dyu]
Eliya fɛ, Baali batoli koo tun ye mɔgɔ lafiliko lo ye ani a tun b’a fɛ Ala sagokɛlaw k’a faamu ko nanbarako lo
Ewe[ee]
Eliya kpɔe kɔtɛ be alakpanuwɔwɔ ɖigbɔ aɖe koe Baal subɔsubɔ nye, eye wòdi be Mawu ƒe amewo ŋutɔ nakpɔe be ameflunue wònye vavã
Efik[efi]
Elijah ama ọfiọk ke Baal idịghe ata Abasi, enye okonyụn̄ oyom ikọt Abasi ẹfiọk emi
Greek[el]
Ο Ηλίας θεωρούσε τη λατρεία του Βάαλ γελοία πλεκτάνη και ήθελε να διακρίνει και ο λαός του Θεού πόσο κίβδηλη ήταν
English[en]
Elijah saw Baal worship as ridiculous fakery, and he wanted God’s people to see it for the fraud that it was
Spanish[es]
Elías veía el culto a Baal como una farsa absurda y quería desenmascararlo ante todo el pueblo
Estonian[et]
Eelija silmis oli Baali kummardamine ilmselgelt naeruväärne komejant ja ta tahtis, et Jumala rahvas näeks selle läbi
Persian[fa]
ایلیّا میدانست که پرستندگان نادانِ بَعْل، خدایی دروغین را میپرستند و میخواست اسرائیلیان نیز به این امر پی برند
Finnish[fi]
Elia tajusi Baalin palvonnan olevan järjetöntä petosta ja halusi Jumalan kansankin tajuavan sen.
Fijian[fj]
Sa vakadeitaka tu o Ilaija ni sega ni dina na sokalou vei Peali, e vinakata mera vakadinadinataka sara ga e matadra na Isireli
Faroese[fo]
Elias metti ba’alsdýrkanina sum láturligt svik, og hann vildi, at Guds fólk skuldi skilja, hvussu svikafull hon var
Fon[fon]
Elíi ba ɖɔ togun Mawu tɔn ni tuùn ɖɔ Baalu ɖě kún tíìn ó, lé mɛblɛ́blɛ́ kpowun wɛ
French[fr]
Éliya considère que le culte de Baal est une tromperie ridicule et il souhaite que le peuple de Dieu le comprenne.
Ga[gaa]
Elia na Baal jamɔ akɛ eji shishiumɔ nɔ̃, ni esumɔ ni Nyɔŋmɔ webii lɛ ana akɛ eji nɔ ni akɛlakaa mɛi
Gujarati[gu]
એલિયા જાણતા હતા કે બઆલની ભક્તિ નરી બનાવટ જ છે, લોકોને ઊંઠાં ભણાવવાંની વાત છે; એ હકીકત ઈશ્વરના લોકો નજરે જુએ, એવું એલિયા ચાહતા હતા
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu Elías nnojoluin kasain anain apüla aʼwaajaa Baal otta keeʼireesü naaʼin sütüjaanüin aaʼu tia sutuma wayuu
Gun[guw]
E họnwun na Elija dọ mẹhe to Baali sẹ̀n lẹ ma to yẹwhe nujọnu tọn de sẹ̀n, podọ e jlo dọ Islaelivi lẹ ni yọ́n nugbo enẹ
Ngäbere[gym]
Jondron nuain nämene Baal ie ye nämene tuin ngwarbe Elías ie, aune tö namani mikai gare ni jökrä okwäkänti
Hausa[ha]
Iliya ya san cewa bauta wa Baal wauta ce, kuma yana son mutanen Allah su fahimci haka
Hebrew[he]
אליהו ראה בפולחן הבעל תרמית מגוחכת, והוא רצה שעמו של אלוהים ייווכחו בזאת
Hindi[hi]
एलियाह देख सकता था कि बाल सचमुच का परमेश्वर नहीं है और वह चाहता था कि परमेश्वर के लोग भी यह सच्चाई जानें
Hiligaynon[hil]
Para kay Elias kabuangan gid nga magsimba kay Baal, kag luyag niya nga marealisar sang katawhan sang Dios nga ginatunto lamang sila
Croatian[hr]
Ilija je bio svjestan da je štovanje Baala besmisleno, no želio je da i Božji narod to shvati
Haitian[ht]
Eli te wè jan adorasyon Baal la pa gen sans, li pa chita sou anyen, epi l te vle pèp la wè l menm jan an.
Hungarian[hu]
Illés tudta, hogy a Baál-imádat szánalmas hazugság, és azt szerette volna, ha ezt Isten népe is felismeri
Armenian[hy]
Եղիան Բահաղի երկրպագությունը համարում էր անհեթեթություն եւ ուզում էր, որ Աստծու ժողովուրդը հստակ տեսնի դա
Western Armenian[hyw]
Եղիան Բահաղին պաշտամունքը կը սեպէր ծիծաղելի խաբկանք մը եւ կ’ուզէր որ Աստուծոյ ժողովուրդը հասկնար անոր կեղծ ըլլալը
Herero[hz]
Elia wa muna kutja omerikotameneno waBaal ombandjarero uriri, nu aa vanga kutja otjiwaṋa tjaMukuru tji rimunine otjini
Indonesian[id]
Elia memandang ibadat kepada Baal sebagai kepura-puraan yang menggelikan, dan ia ingin agar umat Allah sadar bahwa itu sebenarnya tipuan belaka
Igbo[ig]
Ịlaịja ma na ofufe Bel bụ ofufe ụgha, ọ chọkwara ka ndị Chineke ghọta na ọ bụ ofufe ụgha n’eziokwu
Iloko[ilo]
Pagaammo ni Elias a pammarang laeng ti panagdayaw ken Baal ket kayatna a mabigbig dayta ti ili ti Dios
Isoko[iso]
Elaeja ọ riẹ nọ egagọ Ebale yọ egagọ erue, yọ ọ gwọlọ nọ ahwo Ọghẹnẹ a vuhu onana mu
Italian[it]
Per Elia l’adorazione di Baal era tutta una farsa, e voleva che anche il popolo di Dio se ne rendesse conto
Japanese[ja]
エリヤは,バアル崇拝がばかげたいかさまであることを知っており,神の民にそれを悟らせたかった
Javanese[jv]
Kanggoné Élia, ibadah marang Baal kuwi mung apus-apus sing marahi ngguyu, lan Élia péngin umaté Allah sadhar bab kuwi
Georgian[ka]
ელიასთვის ბაალის თაყვანისმცემლები სასაცილო თვითმარქვიები იყვნენ და მას სურდა, ღვთის ხალხს მათი ნამდვილი სახე დაენახა
Kabiyè[kbp]
Eliya kaanawa se Baalɩ sɛtʋ kɛ cɛtɩm nɛ hoŋa pʋyʋ, nɛ ɛñɩnaɣ se Ɛsɔ samaɣ eɖiɣzina se cɛtɩm sɛtʋ pɩkɛnaa
Kongo[kg]
Elia bakisaka nde lusambu ya Baale kele ya luvunu, mpi yandi zolaka nde bantu ya Nzambi kumona nde yo vandaka kibeni ya luvunu
Kikuyu[ki]
Elija onaga ũthathaiya wa Baali ũrĩ maheeni matheri, na eendaga andũ a Ngai mawone ũguo
Kuanyama[kj]
Elia okwa li e shii kutya ovalongeli vaBaal ihava longele oshinima shi na omwenyo, nokwa li a hala oshiwana shaKalunga nasho shi limonene ko
Kazakh[kk]
Ілияс Бағалға табынудың ақымақтық екенін білді, әрі бұған халықтың да көзі жеткенін қалады
Kimbundu[kmb]
Phala Elija o ubhezelu ua Bahale uexile ua makutu, iu ua mesenene kuma o mundu a mona uá ni mesu mâ
Kannada[kn]
ಬಾಳನ ಆರಾಧನೆ ಬರೀ ಮೋಸ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಎಲೀಯನಿಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದು ದೇವಜನರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು
Korean[ko]
엘리야는 바알 숭배를 터무니없는 거짓 숭배로 여겼으며, 하느님의 백성이 그 사실을 두 눈으로 똑똑히 보기를 원했습니다
Konzo[koo]
Eliya abya inianasi ndeke-ndeke ngoku eriramya lya Baali ni mabehi, kandi anza abandu ba Nyamuhanga bayilhangirire amathebo ayo
S'gaw Karen[ksw]
ဝံအ့ၤလံယၤထံၣ်ဝဲလၢ တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ဘဧၤလးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ကလီကလီ ဒီးအဝဲအဲၣ်ဒိးဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤအခ့အပှၤတဖၣ် ကထံၣ်ဝဲဒ်န့ၣ်စ့ၢ်ကီးလီၤ
Kwangali[kwn]
Eliya kwa here Vaisraeli va nongonone asi ukareli waBara kwa kere woyimpempa
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wazaya wo vo asambidi a Bale mazowa kwau kadi nzambi aluvunu basambilanga.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар Баалга сыйынуунун калпка негизделгенин билген, элдин да ошону түшүнүшүн каалаган
Ganda[lg]
Eriya yali akimanyi nti okusinza Bbaali bwali butaliimu, era yali ayagala abantu ba Katonda nabo bakitegeere
Lingala[ln]
Eliya amonaki ete losambo ya Baala ezalaki mpenza mpamba, mpe alingaki ete Bayisraele bámona mpe likambo yango
Lozi[loz]
Elia naaziba hande kuli bulapeli bwa Baale ki bwa buhata luli, mi naabata kuli batu ba Mulimu ni bona baiponele taba yeo
Lithuanian[lt]
Elijas žino, kad Baalo kultas tėra niekšingas akių dūmimas, ir izraelitai privalo tai suprasti.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wāmwene butōtyi bwa Bala bu bwa bongojani, kadi wādi usaka bantu ba Leza bemwene mobwādi bwikadile bwa bubela
Luba-Lulua[lua]
Eliya uvua mumone muvua ntendelelu wa Bâla muikale wa dishima, uvua musue bua bantu ba Nzambi badimuene pabu bualu abu
Luo[luo]
Elija ne okawo lamo mar Baal kaka fuwo maduong’ kendo ne odwaro ni oganda Nyasaye ofweny mano
Coatlán Mixe[mco]
Elías yˈijx ko nëgoobë nety tˈawdattë ja Baal ets tyukˈixaambyë nety ja käjpn ko kyaj tyëyˈäjtënëty
Morisyen[mfe]
Éliya kone ki ladorasion Baal pe anbet bann dimounn, ek li anvi ki lepep Bondie osi realiz sa
Malagasy[mg]
Fantatr’i Elia fa fitaka sy hadalana ny fivavahana tamin’i Bala, ka tiany ho hitan’ny vahoakan’Andriamanitra izany
Marshallese[mh]
Ealikkar Ilaija ear jel̦ã bwe Beal ej juon riabin anij im ear kõn̦aan bwe RiIsrael ro ren bar kile men in
Macedonian[mk]
На Илија му било јасно како ден дека обожавањето на Ваал било обична измама, но сакал и Божјиот народ да го сфати тоа
Malayalam[ml]
ബാലാരാധന അപഹാ സ്യ മായ ഒരു തട്ടിപ്പാ ണെന്ന് ഏലിയാ വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Баал жинхэнэ, амьд бурхан биш гэдгийг Елиа мэдэж байсан тул израйлчуудыг бас мэдээсэй гэж хүссэн
Marathi[mr]
बआल उपासना पूर्णपणे बनावट आहे, हे एलीयानं ओळखलं आणि देवाच्या लोकांनीही ते ओळखावं अशी त्याची इच्छा होती
Malay[ms]
Elia tahu bahawa Baal memang tuhan palsu, dan dia mahu umat Tuhan sedar tentang hakikat ini
Maltese[mt]
Elija ra l- qima taʼ Bagħal bħala farsa bla sens, u ried lill- poplu t’Alla jirrealizza li ma kienet xejn ħlief qerq
Burmese[my]
ဗာလ ဝတ်ပြုရေးဟာ အဓိပ္ပာယ် မရှိတဲ့ အ လိမ် အ ညာ သက် သက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဧလိယ ကောင်းကောင်း သိထား ပြီး အဲဒီ အချက်ကို ဘုရားသခင့် လူတွေကို လည်း သိစေချင်
Norwegian[nb]
Elia betraktet Ba’al-dyrkelsen som et tåpelig bedrag og ønsket at Guds folk skulle forstå at de ble ført bak lyset
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Elías kimatia ke nejon takamej akin kiueyichiuayaj Baal amo kiueyichiujtoyaj se dios akin yekmelauj nemia uan yejua kinekia maj israelitas kiitakan nejon
North Ndebele[nd]
U-Elija wayebona ukukhonza uBhali kuyikudlala amandlwane njalo wayefuna kucace ebantwini bakaNkulunkulu ukuthi uBhali wayeyisiphamaso nje
Nepali[ne]
बाल देवको उपासना झूटो हो भनेर एलियालाई राम्ररी थाह थियो; यो कुरा इस्राएलीहरूले पनि बुझून् भन्ने तिनी चाहन्थे
Ndonga[ng]
Elia okwa li e shi shi kutya elongelokalunga ndika lyaBaal olyiifundja nokwa li a hala Aaisraeli ye shi mone
Nias[nia]
Baʼali andrö ha faya-faya si möi famaʼigi moloʼö Elia, ba omasi ia na aboto ba dödö nono mbanua Lowalangi wa daʼö falimosa
Dutch[nl]
Elia bezag de Baälaanbidding als belachelijke bedriegerij, en hij wilde dat Gods volk besefte dat het allemaal nep was
South Ndebele[nr]
U-Elija waqala ukukhulekelwa kwakaBhali njengokubudlhayela, begodu bekafuna abantu bakaZimu nabo bakubone lokho
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a lemoga gore borapedi bja Baali e tloga e le bja bofora gomme o ile a nyaka gore batho ba Modimo ba lemoge seo
Nyanja[ny]
Eliya ankadziwa kuti kulambira Baala n’konyenga koma ankafuna kuti anthu a Mulungu aone okha kuti Baala analidi mulungu wonyenga
Nzima[nzi]
Yilaegya nwunle kɛ Beeyale ɛzonlenlɛ ne le mɛlɛbɛla, na ɛnee ɔkpondɛ kɛ Nyamenle menli ne nwu kɛ ɔle mɛlɛbɛla amgba
Oromo[om]
Eliyaas waaqeffannaan Baʼaal soba taʼuusaa hubatee ture, sabni Waaqayyoos kana akka hubatan barbaadee ture
Ossetic[os]
Илийа хорз зыдта, Ваалӕн чи кувы, уый йӕхицӕй хынджылӕг кӕй кӕны, ӕмӕ йӕ фӕндыд, цӕмӕй Хуыцауы адӕм дӕр уый бамбӕрстаиккой
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਆਲ ਅਸਲ ਵਿਚ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝ ਲੈਣ
Pangasinan[pag]
Parad si Elias, makapalek tan kalokoan labat so panagdayew ed si Baal, tan labay ton namoria komon na saray Israelita ya apalikdo ra labat
Papiamento[pap]
Elías a konsiderá adorashon di Baal un ridikules di marka mayor, i e tabata ke pa e pueblo di Dios tambe realisá esei
Polish[pl]
Eliasz wiedział, że kult Baala jest wielkim oszustwem, i chciał to uświadomić ludowi Bożemu
Portuguese[pt]
Elias encarava a adoração de Baal como uma fraude ridícula, e queria que o povo de Deus visse isso claramente
Quechua[qu]
Baalta adorëqa Elïaspaq alläpa mana allim karqan, y llapan nunakuna tsëta cuentata qokuyänantam munarqan
Ayacucho Quechua[quy]
Eliasqa yacharqam Baalta yupaychasqankuqa yanqapaq kasqanta, chaymi qawachiyta munarqa pim cheqap Dios kasqanta
Cusco Quechua[quz]
Eliaspaqqa Baalta yupaychayqa yanqan karqan, chaymi llapa runaq ñawpaqenpi sut’inchayta munarqan
Rundi[rn]
Eliya yabona ko ugusenga Bayali kwari ukw’ikinyoma kandi guteye isoni, akaba rero yashaka ko abasavyi b’Imana bavyibonera vy’ukuri
Romanian[ro]
Ilie ştia foarte bine că închinarea la Baal nu era decât o şarlatanie ridicolă şi dorea ca poporul lui Dumnezeu să-şi dea seama de acest lucru
Russian[ru]
Пророк ясно понимал, что поклоняться Ваалу просто абсурдно, но он хотел, чтобы в этом убедился и Божий народ
Kinyarwanda[rw]
Eliya yiboneye neza ko gahunda yo gusenga Bayali yari iy’abantu b’abapfapfa kandi biyemeraga, kandi yashakaga ko abari bagize ubwoko bw’Imana na bo bibonera ko iyo gahunda yari iy’ikinyoma koko
Sena[seh]
Eliya akhadziwa kuti ulambiri wa Bhaale ndi wauthambi, pontho akhafuna kuti mbumba ya Mulungu idzindikire pyenepi
Sango[sg]
Élie abâ so vorongo Baal ayeke mbeni buba ye ti wataka, na lo ye si amolenge ti Israël abâ ni na lê ti ala wani
Sinhala[si]
බාල් නමස්කාරය මොන තරම් ප්රෝඩාවක්ද කියා දැන සිටි එලියාට අවශ්ය වුණේ ඒ බව දෙවිගේ සෙනඟට වටහා දීමටයි
Slovak[sk]
Eliáš sa pozeral na uctievanie Baala ako na smiešny podvod a chcel, aby si to uvedomil aj Boží ľud
Slovenian[sl]
Elija je imel čaščenje Baala za absurdno sleparijo in je hotel, da Božje ljudstvo uvidi, da gre res za prevaro.
Samoan[sm]
Na iloa e Elia le pepelo o le tapuaʻiga iā Paala, ma na manaʻo i tagata o le Atua ia iloa le sesē o lenā tapuaʻiga
Shona[sn]
Eriya akaona kunamata Bhaari sounyengeri husina musoro uye aida kuti vanhu vaMwari vazive izvozvo
Songe[sop]
Eliya bamwene’shi lulangwilo lwa Baale ndwa bisumanga, na baadi akumiina’shi mwilo w’Efile Mukulu wimwene’shi luno lulangwilo ndwa madimi
Albanian[sq]
Elija e shihte adhurimin e Baalit si një farsë qesharake dhe donte që populli i Perëndisë ta kuptonte se ishte një mashtrim kokë e këmbë
Serbian[sr]
Ilija je gledao na obožavanje Vala kao na besmislenu prevaru i želeo je da se i Božji narod u to uveri
Sranan Tongo[srn]
Elia ben sabi taki Bâal no ben de wan trutru gado kwetikweti, èn a ben wani taki a pipel fu Gado frustan dati
Swati[ss]
Elija watsatsa kukhontwa kwaBhali njengentfo yekukhohlisa, futsi abefuna bantfu baNkulunkulu babone kutsi kukukhonta kwemanga
Southern Sotho[st]
Elia o ne a bona hore borapeli ba Baale ke ba bohata e le kannete ’me o ne a batla hore batho ba Molimo ba iponele seo
Swedish[sv]
Elia såg baalsdyrkan som en stor bluff, och han ville hjälpa Guds folk att genomskåda den.
Swahili[sw]
Eliya aliiona ibada ya Baali kuwa udanganyifu mtupu, na alitaka watu wa Mungu waone udanganyifu huo
Congo Swahili[swc]
Eliya anajua kwamba kuabudu Baali ni udanganyifu tu, na anataka watu wa Mungu wajionee wenyewe kuwa wamedanganyika
Tamil[ta]
பாகால் வழிபாடு ஒரு கேலிக்கூத்து என்பதை எலியா அறிந்திருந்தார், அது போலியானது என்பதை மக்கள் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டுமென விரும்பினார்
Tetun Dili[tdt]
Elias hatene ho klaru katak Baal laʼós maromak neʼebé loos no nia hakarak Jeová nia povu atu haree ida-neʼe
Telugu[te]
బయలు ఆరాధన పచ్చిమోసమని ఏలీయా గ్రహించాడు, దేవుని ప్రజలు కూడా అది గ్రహించాలని కోరుకున్నాడు
Thai[th]
เอลียาห์ มอง ว่า การ นมัสการ บาอัล เป็น เรื่อง โกหก ที่ น่า เย้ย หยัน เขา ต้องการ ให้ ประชาชน ของ พระเจ้า เห็น ว่า นี่ เป็น เรื่อง หลอก ลวง จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣምልኾ በዓል ናይ ሓሶት ምዃኑ ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ህዝቢ ኣምላኽ እውን ነዚ ኺግንዘቡ ደለዮም
Tiv[tiv]
Eliya yange nenge er mcivir u Baal a lu gbilinkwagh u sha wayo yô, nahan soo wener ior mba Aôndo kpa ve fa er mcivir ne a lu u mimi ga yô
Turkmen[tk]
Ylýas pygamber Bagala sežde etmegiň biderekdigini bilip, Hudaýyň halkynyň hem aldanýandygyna göz ýetirmegini isledi
Tagalog[tl]
Nakatitiyak si Elias na huwad ang pagsamba kay Baal, at gusto niyang makita ito ng bayan ng Diyos
Tetela[tll]
Akɛnama hwe dia ɔtɛmwɛlɔ wa Baala aki ɔtɛmwɛlɔ w’anyanya ndo Elidja akalange di’ekambi waki Nzambi mɛna dia ɔtɛmwɛlɔ wa Baala aki ɔtɛmwɛlɔ wa kashi
Tswana[tn]
Elija o ne a itse gore kobamelo eno ya ga Baale ke ya maaka, mme o ne a batla gore batho ba Modimo le bone ba lemoge seo
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya waziŵanga kuti ŵanthu wo asopa Bala asopa chiuta wamoyu cha, kweni iyu wakhumbanga kuti Ayisraele nawu aziŵi
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wakabona bukombi bwa Baala kuti mbufwubafwuba, alimwi wakali kuyanda kuti bantu ba Leza babone lweeno ilwakali mubukombi oobu
Papantla Totonac[top]
Elías kaj taʼakgsanin xʼakxilha xkakninanikan Baal, chu xlakaskin pi xkatsika tuku xaxlikana kxlakatin putum kachikin
Turkish[tr]
İlya, Baal tapınmasının sahte ve gülünç olduğunun farkındaydı; Tanrı’nın halkının da bu hilekârlığı görmesini istedi
Tsonga[ts]
Eliya u vone vugandzeri bya Bali byi ri vuphukuphuku ni vukanganyisi, kutani a a lava leswaku vanhu va Xikwembu va vona leswaku a byi ri bya vukanganyisi hakunene
Tswa[tsc]
Elija i wa wona a wukhozeli ga Baali kota wupumbu, niku i wa lava lezaku a vanhu va Nungungulu va zi wonawu lezo
Tatar[tt]
Ильяс Багалга табыну файдасыз икәнен яхшы белгән, әмма ул Аллаһы халкының да моны күрүен теләгән
Tumbuka[tum]
Eliya wakawona kuti kusopa Baala nkhwawaka, ndipo wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵa Chiuta ŵajiwonere ŵekha
Twi[tw]
Elia hui sɛ Baal som yɛ nnaadaa hunu, na na ɔpɛ sɛ Onyankopɔn nkurɔfo hu sɛ ɛyɛ nnaadaa ankasa
Tahitian[ty]
Ua ite Elia e e ere roa ’tu Baala i te hoê atua mau, e ua hinaaro oia ia taa i te nunaa Iseraela te reira
Tzotzil[tzo]
Li Eliase oy ta yoʼonton ti akʼo xakʼik venta j-israeletik ti jaʼ noʼox jun loʼlael xchiʼuk ti jecheʼ li yichʼel ta mukʼ Baale
Ukrainian[uk]
Ілля вважав поклоніння Ваалові жахливою підробкою і хотів, щоб Божий народ побачив усю фальш цього поклоніння
Umbundu[umb]
Omo Eliya wa mola okuti efendelo lia Baale ka lia kuatele esilivilo hailio lia vĩha, wa yonguile okuti, omanu va Suku va limbuka uhembi waco
Venda[ve]
Elia o zwi vhona uri vhurabeli ha Baali ndi mazwifhi nahone o vha a tshi ṱoḓa uri vhathu vha Mudzimu vha ṱhogomele honoho vhukwila
Vietnamese[vi]
Ê-li biết đạo Ba-anh là giả dối và lố bịch, nên ông muốn dân Đức Chúa Trời thấy được điều này
Makhuwa[vmw]
Eliya aahisuwela wira omukokhorela Bayali waari ethiru, ni aaphavela wira atthu a Muluku asuwele etthu eyo
Wolaytta[wal]
Eelaasi Baˈaalawu goynniyaageeti paxa deˈiyaabawu goynnennaagaa erees; Israaˈeelatikka hegaa akeekanaadan koyiis
Waray (Philippines)[war]
Maaram hi Elias nga an mga nagsisingba kan Baal diri nagsisingba ha tinuod ngan buhi nga Dios, ngan karuyag niya nga masantop ito han mga Israelita
Xhosa[xh]
UEliya wabona ukuba unqulo lukaBhahali lwaluyinto engekhoyo, yaye wayefuna ukuba abantu bakaThixo babone ubuqhetseba obululo
Yao[yao]
Eliya ŵamanyililaga kuti ŵakulambila Baala ŵalambilaga mlungu jwaunami, ni ŵasakaga kuti Ayisalayeli alilolele acimsyene yeleyi
Yoruba[yo]
Èlíjà mọ̀ dájú pé ayédèrú gbáà ni ìjọsìn Báálì, ó sì fẹ́ kí àwọn èèyàn Ọlọ́run fojú ara wọn rí i pé ẹ̀tàn lásánlàsàn ni
Yucateco[yua]
Elíaseʼ u kʼáat kaʼach ka u tsʼáa cuenta le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ chéen kunel u adorartaʼal Baal yéetel jeʼel tak u beetik u suʼlaktal máakeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica biiyaʼ Elías cadi dxandíʼ dios ni cayuni adorárcabe, ne gucaláʼdxibe guʼyaʼ xquidxi Dios zaqué ni
Chinese[zh]
以利亚看出巴力崇拜是多么虚假,多么荒谬,他希望帮助上帝的子民看出巴力崇拜只是个骗局
Zande[zne]
Eriya aabi pa iriso Bara ni kungbohe, na ko aidi ga Mbori aboro ini nga wo duhe
Zulu[zu]
U-Eliya wayebona ukuthi wayebona ukuthi lokhu kukhulekela uBhali kwakuyinto ekhohlisayo neyinhlekisa, futhi wayefuna abantu bakaNkulunkulu bakubone nabo lokho