Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Възползвам се от възможности да се уча където и да съм: вкъщи, на работа, на църква, в университета или дори в автобуса.
Cebuano[ceb]
Gidawat nako ang mga oportunidad nga makakat-on bisan asa pa ko: Sa akong balay, sa trabaho, sa simbahan, sa unibersidad, o bisan sa bus.
Czech[cs]
Využívám příležitosti k tomu, abych se učil, ať již jsem kdekoli – doma, v práci, v Církvi, na univerzitě, nebo dokonce v autobusu.
Danish[da]
Jeg udnytter mulighederne for at lære, hvor end jeg er: Derhjemme, på arbejdet, i Kirken, på universitetet eller endda i bussen.
German[de]
Ich nutze Lerngelegenheiten, wo immer ich bin: zu Hause, auf der Arbeit, in der Kirche, an der Uni, sogar im Bus.
English[en]
I take opportunities to learn wherever I am: In my home, at work, at the church, at the university, or even on the bus.
Spanish[es]
Aprovecho las oportunidades de aprender donde quiera que esté: En mi casa, en el trabajo, en la Iglesia, en la universidad o incluso en el autobús.
Finnish[fi]
Käytän hyväkseni tilaisuutta oppia missä hyvänsä olenkin: kotona, töissä, kirkossa, yliopistolla tai jopa bussissa.
Fijian[fj]
Au dau taura na madigi meu dau vuli ena vanua kece ga au tiko kina: e vale, cakacaka, lotu, univesiti, se e lomani basi.
French[fr]
Je saisis les occasions d’apprendre où que je sois : Chez moi, au travail, à l’église, à l’université, ou même dans le bus.
Croatian[hr]
Koristim prilike da učim gdje god se nalazio: kod kuće, u crkvi, na sveučilištu, pa čak i u autobusu.
Hungarian[hu]
Bárhol vagyok, kihasználom a tanulási lehetőségeket: otthon, a munkahelyen, az egyházban, az egyetemen, még a buszon is.
Indonesian[id]
Saya mengambil kesempatan untuk belajar di mana pun saya berada: Di rumah saya, di tempat kerja, di Gereja, di universitas, atau bahkan di dalam bis.
Italian[it]
Colgo l’occasione di imparare ovunque io sia: a casa, a lavoro, in chiesa, all’università o anche sull’autobus.
Japanese[ja]
わたしはどこにいても,学習できる機会を利用しています。
Korean[ko]
저는 어디에서든 배울 기회를 얻습니다. 집, 직장, 교회, 대학교, 심지어 버스에서도 배움을 얻습니다.
Mongolian[mn]
Би хаана ч байсан, гэр, ажил, сүм, их сургууль дээрээ эсвэл бүр автобусанд явж байсан ч суралцах боломжуудыг ашигладаг.
Norwegian[nb]
Jeg benytter anledninger til å lære uansett hvor jeg er: I mitt hjem, på jobben, i kirken, på universitetet eller på bussen.
Dutch[nl]
Ik neem overal gelegenheden te baat om te leren: thuis, op mijn werk, in de kerk, aan de universiteit en zelfs in de bus.
Polish[pl]
Wszędzie korzystam z możliwości nauki: w domu, w pracy, w kościele, na uniwersytecie, a nawet w autobusie.
Portuguese[pt]
Aproveito as oportunidades para aprender onde quer que eu esteja: Em casa, no trabalho, na Igreja, na universidade ou até no ônibus.
Romanian[ro]
Profit de orice ocazie de învăţare pe care o am, oriunde m-aş afla: acasă, la muncă, la Biserică, la universitate sau chiar în autobuz.
Russian[ru]
Я использую возможности учиться везде, где бы я ни был: дома, на работе, в Церкви, в университете или даже в автобусе.
Samoan[sm]
Ou te avea avanoa e aoao ai i soo se mea ou te i ai: I lou aiga, i le galuega, i le ekalesia, i le iunivesite, pe e oo lava i le pasi.
Swedish[sv]
Jag tar tillfället i akt att lära mig var jag än är: hemma, på arbetet, i kyrkan, på universitetet, till och med på bussen.
Tagalog[tl]
Sinasamantala kong matuto saanman ako naroroon: Sa aking tahanan, sa trabaho, simbahan, unibersidad, o kahit sa bus.
Tongan[to]
Naʻá ku maʻu ha ngaahi faingamālie ke ako ʻi ha potu pē ʻoku ou ʻi ai: ʻI hoku ʻapí, ngāué, lotú, ʻunivēsití, pea naʻa mo e ʻi he pasí.
Ukrainian[uk]
Я використовую нагоди для навчання, де б я не був: у себе вдома, на роботі, в церкві, в університеті або навіть в автобусі.