Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons nie te verbaas nie dat die herstelde Babiloniese koning gesê het: “Nou prys ek, Nebukadnesar, en ek roem en eer die Koning van die hemel: al sy werke is waarheid en sy paaie is reg, en Hy kan verneder die wat in hulle trotsheid wandel” (Daniël 4:2, 37).
Amharic[am]
ወደ ሥልጣኑ የተመለሰው የባቢሎን ንጉሥ “አሁንም እኔ ናቡከደነፆር የሰማይን ንጉሥ አመሰግናለሁ፣ ታላቅም አደርገዋለሁ፣ አከብረውማለሁ። ሥራው ሁሉ እውነት፣ መንገዱም ፍርድ ነውና፣ በትዕቢትም የሚሄዱትን ያዋርድ ዘንድ ይችላልና” ማለቱ ምንም አያስገርመንም።
Arabic[ar]
لذلك لا ينبغي ان يفاجئنا ما قاله الملك البابلي العائد: «الآن انا نبوخذنصر اسبِّح وأعظِّم وأحمد ملك السماء الذي كل اعماله حق وطرقه عدل ومَن يسلك بالكبرياء فهو قادر على ان يذلّه».
Bemba[bem]
Tatufwile ukupapa umulandu imfumu ya Babele iyabweshiwe yasoselo kuti: “Nomba ine Nebukadnesari ndetasha no kusansabika no kucindike Mfumu ya mu muulu, iyo imibombele ya iko yonse cishinka, ne mibele ya iko bupingushi; kabili abenda mu matutumuko ili na maka ya kubacenda.”
Bulgarian[bg]
Не бива да ни учудва, че възстановеният вавилонски цар казал: „Сега аз, Навуходоносор, хваля, превъзнасям и славя небесния Цар; защото всичко що върши е с вярност, и пътищата Му са справедливи; а Той може да смири ония, които ходят горделиво.“
Cebuano[ceb]
Dili kita angayng matingala nga ang napasig-uling hari sa Babilonya miingon: “Karon ako, si Nabucodonosor, nagadayeg ug nagabayaw ug nagahimaya sa Hari sa mga langit, tungod kay kamatuoran ang tanan niyang buhat ug hustisya ang iyang mga dalan, ug tungod kay kadtong mga nagalakaw nga mapagarbohon iyang mapaubos.”
Czech[cs]
Nemělo by nás tedy překvapit, že uzdravený babylónský král prohlásil: „Teď já, Nebukadnecar, chválím a vyvyšuji a oslavuji nebeského Krále, protože všechna jeho díla jsou pravda a jeho cesty jsou právo, a protože je schopen pokořit ty, kdo chodí v pýše.“
Danish[da]
Det bør ikke overraske os at den genindsatte babyloniske konge sagde: „Nu priser og ophøjer og ærer jeg, Nebukadnezar, himmelens Konge, fordi alle hans gerninger er sande og hans veje er rette, og fordi han kan ydmyge dem der vandrer i hovmod.“
German[de]
Es sollte uns nicht überraschen, daß der babylonische König erklärte: „Nun preise ich, Nebukadnezar, und erhebe und verherrliche den König der Himmel, weil all seine Werke Wahrheit und seine Wege Gerechtigkeit sind und weil er die, die in Stolz wandeln, erniedrigen kann“ (Daniel 4:2, 37).
Ewe[ee]
Mele be wòawɔ nuku na mí o be Babilon-fia si wogbugbɔ ɖo te la gblɔ be: “Nye Nebukadnezar makafu dziƒo fia la, made bubu eŋu, eye mada akpe nɛ; elabena eƒe nuwɔwɔwo katã le eteƒe, eƒe mɔwo dzɔ, eye wòbɔbɔa dadalawo ɖe anyi.”
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσουν τα λόγια που είπε ο Βαβυλώνιος βασιλιάς μετά την αποκατάστασή του: «Τώρα, εγώ ο Ναβουχοδονόσορ αινώ και εξυψώνω και δοξάζω τον Βασιλιά των ουρανών, επειδή όλα τα έργα του είναι αλήθεια και οι οδοί του δικαιοσύνη, και επειδή εκείνους που περπατούν με υπερηφάνεια μπορεί να τους ταπεινώνει».
English[en]
It should not surprise us that the restored Babylonian king said: “Now I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and glorifying the King of the heavens, because all his works are truth and his ways are justice, and because those who are walking in pride he is able to humiliate.”
Spanish[es]
No es de extrañar que el rey de Babilonia, una vez restablecido, admitiera: “Ahora yo, Nabucodonosor, alabo y ensalzo y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia, y porque a los que andan con orgullo él los puede humillar” (Daniel 4:2, 37).
Estonian[et]
Meid ei peaks üllatama, et mõistuse tagasi saanud Babüloonia kuningas ütles: ”Nüüd mina, Nebukadnetsar, kiidan ja ülistan ja austan taeva kuningat, sest kõik tema teod on tõde ja tema teed on õiged! Tema võib alandada neid, kes käivad kõrkuses!” (Taaniel 3:32; 4:34).
Persian[fa]
جای تعجب نیست که پادشاهِ بهبودیافتهٔ بابل گفت: «الآن من که نَبوْکَدْنَصَّر هستم پادشاه آسمانها را تسبیح و تکبیر و حمد میگویم که تمام کارهای او حق و طریقهای وی عدل است و کسانی که با تکبّر راه میروند، او قادر است که ایشان را پست نماید.»
Finnish[fi]
Ei pitäisi olla hämmästyttävää, että entiselleen palautettu Babylonian kuningas sanoi: ”Nyt minä, Nebukadnessar, ylistän ja korotan ja kirkastan taivaiden Kuningasta, koska kaikki hänen työnsä ovat totuus ja hänen tiensä ovat oikeutta ja koska hän kykenee nöyryyttämään ne, jotka ylpeydessä vaeltavat.”
Ga[gaa]
Esaaa akɛ efeɔ wɔ naakpɛɛ akɛ Babilonia maŋtsɛ ni akɛ lɛ ebata sɛi nɔ ekoŋŋ lɛ kɛɛ akɛ: “No hewɔ lɛ agbɛnɛ mi, Nebukadnezar, miijie ŋwɛi maŋtsɛ lɛ yi, ni miiwó enɔ, ni miiwo ehiɛ nyam; ejaakɛ enitsumɔi fɛɛ lɛ anɔkwale ni, ni egbɛ̀i hu ja, ni mɛi ni yɔɔ hewoo jeŋ lɛ, enyɛɔ amɛ shi ebaa.”
Gun[guw]
E ma na paṣa mí to whenuena ahọlu Babilọni tọn lọ dọmọ: “Dinvie yẹn Nẹbukadnẹzali pà bo jlayinna bosọ gbògbéna Ahọlu olọn tọn; na nugbo wẹ azọ́n etọn lẹpo, podọ aliho etọn lẹ whẹdida: podọ enẹlẹ he to zọnlinzin to sakla mẹ lẹ ewọ tin sọgan nado zindai.”
Hindi[hi]
अब मैं नबूकदनेस्सर स्वर्ग के राजा को सराहता हूं, और उसकी स्तुति और महिमा करता हूं क्योंकि उसके सब काम सच्चे, और उसके सब व्यवहार न्याय के हैं; और जो लोग घमण्ड से चलते हैं, उन्हें वह नीचा कर सकता है।”
Croatian[hr]
Ne bi nas trebalo iznenaditi što je ponovno postavljeni babilonski kralj rekao: “Sada ja Nabuhodonozor hvalim, uzvisujem i slavim kralja nebeskoga, čija su sva djela istina i čiji su putovi pravedni i koji može oboriti one koji hode ponosito” (Danijel 4:2, 37).
Hungarian[hu]
Nem kellene meglepnie bennünket annak, hogy a hatalmát és egészségét visszanyert babiloni király ezt mondta: „Most azért én, Nabukodonozor, dicsérem, magasztalom és dicsőítem a mennyei királyt: mert minden cselekedete igazság, és az ő utai ítélet, és azokat, a kik kevélységben járnak, megalázhatja” (Dániel 3:32; 4:34).
Indonesian[id]
Jangan heran jika raja Babilonia yang dipulihkan itu berkata, ”Sekarang, aku, Nebukhadnezar, memuji dan meninggikan serta memuliakan Raja yang berkuasa atas surga, karena semua pekerjaannya benar dan jalan-jalannya adil, dan karena ia sanggup merendahkan orang yang berjalan dalam kesombongan.”
Igbo[ig]
O kwesịghị iju anyị anya na eze Babilọn ahụ e weghachiri kwuru, sị: “Ugbu a mụ onwe m, bụ́ Nebukadneza, na-aja, na-ebuli, na-asọpụrụ Eze nke eluigwe; n’ihi na ọrụ Ya nile bụ eziokwu, ụzọ Ya nile bụkwa ikpe: ọzọ, ndị na-ejegharị ná mpako, Ọ pụrụ ime ka ha dị ala.”
Icelandic[is]
Orð konungs Babýlonar koma ekki á óvart: „Nú vegsama ég, Nebúkadnesar, göfga og tigna konung himnanna, því að allar gjörðir hans eru sannleikur, vegir hans réttlæti og hann megnar að lægja þá, sem fram ganga í dramblæti.“
Italian[it]
Non dovrebbe sorprenderci che il ristabilito re di Babilonia dicesse: “Ora io, Nabucodonosor, lodo ed esalto e glorifico il Re dei cieli, perché tutte le sue opere sono verità e le sue vie sono giustizia, e perché può umiliare quelli che camminano nell’orgoglio”.
Japanese[ja]
回復したバビロニアの王がこのように述べても驚くには当たりません。「 今,わたしネブカドネザルは,天の王を賛美し,あがめ,その栄光をたたえる。 そのみ業はすべて真実,その道は公正だからである。 また,高ぶり歩む者を辱めることもおできになるからである」。(
Georgian[ka]
ამიტომაც არ უნდა გაგვაკვირვოს გამოჯანსაღებული მეფის სიტყვებმა: „ახლა მე, ნაბუქოდონოსორი, ვაქებ, აღვამაღლებ და ვადიდებ ზეციერ მეფეს, რომლის ყოველი საქმე ჭეშმარიტია და გზანი სამართლიანია, რომელსაც ძალუძს დაამდაბლოს ამაყად მავალნი“ (დანიელი 3:99; 4:34).
Korean[ko]
그러므로 다시 왕좌에 오른 바빌로니아의 왕이 다음과 같이 말했다고 해서 놀랄 필요는 없습니다. “이제 나 느부갓네살은 하늘의 왕을 찬양하고 높이며 그분에게 영광을 돌린다. 그분의 모든 일은 진리이고 그분의 길은 공의이기 때문이며, 그분은 교만하게 걷는 자들을 비천해지게 하실 수 있기 때문이다.”
Ganda[lg]
Tekyanditwewuunyisizza nti kabaka wa Babulooni yagamba: “Kale nze Nebukadduneeza mmutendereza era mmugulumiza era mmuwa ekitiibwa Kabaka w’eggulu: kubanga emirimu gye gyonna mazima, n’amakubo ge ga nsonga: n’abo abatambulira mu malala ayinza okubajeeza [“okubafeebya,” NW].”
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te na maloba oyo mokonzi ya Babilone alobaki ntango azongisamaki na kiti ya bokonzi ete: “Sikawa ngai, Nebukadanesala, nasanzoli mpe [natomboli] mpe nakumisi Mokonzi na lola; mpo ete misala na ye nyonso mizali na boyengebene mpe nzela na ye izali sembo; mpe ye ayebi kokitisa baoyo [bazali kotambola] na lolendo.”
Lozi[loz]
Ki kabakaleo mulena wa Babilona ya kondisizwe ha n’a ize: “Cwale na, Nebukadenezare, ni lumbeka, mi ni babaza, mi ni kuteka Mulena wa lihalimu; kakuli likezo za hae kaufela ki za niti, linzila za hae li lukile, mi u na ni mata a ku kokobeza ba ba zamaya ka nzila ya buikuhumuso.”
Lithuanian[lt]
Suprantama, kodėl atgavęs protą Babilono karalius sakė: „Dabar aš, Nebukadnezaras, šlovinu, aukštinu ir garbinu Dangaus Karalių, nes visi jo darbai yra teisingi ir jo keliai teisūs, — jis gali pažeminti įžūliai besielgiančius“ (Danieliaus 3:32; 4:34 [4:2, 37]).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahagaga antsika raha nilaza ilay mpanjaka babylonianina nampodiana tamin’ny toerany hoe: “Koa amin’izany, izaho Nebokadnezara midera sy manandratra ary mankalaza ny Mpanjakan’ny lanitra; marina avokoa ny asany rehetra, ary araka ny rariny ny làlany; ary izay mandeha amin’ny fiavonavonana dia hainy aetry.” (Daniela 3:32; 4:34).
Macedonian[mk]
Не треба да нѐ изненади тоа што повторно вратениот вавилонски цар рекол: „Сега јас, Навуходоносор, превознесувам слава и Го величам царот небесни чии сите дела се вистински и патиштата Негови праведни и Кој е силен да ги смири [понижи, NW] оние што одат гордо“ (Даниел 3:99; 4:34).
Malayalam[ml]
പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ബാബിലോണിയൻ രാജാവ് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞതു നമ്മെ അതിശയിപ്പിക്കരുത്: “ഇപ്പോൾ നെബൂഖദ്നേസർ എന്ന ഞാൻ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ രാജാവിനെ സ്തുതിച്ചു പുകഴ്ത്തി ബഹുമാനിക്കുന്നു; അവന്റെ പ്രവൃത്തികൾ ഒക്കെയും സത്യവും അവന്റെ വഴികൾ ന്യായവും ആകുന്നു; നിഗളിച്ചുനടക്കുന്നവരെ താഴ്ത്തുവാനും അവൻ പ്രാപ്തൻ തന്നേ.”
Norwegian[nb]
Det bør ikke overraske oss at den gjeninnsatte babylonske kongen sa: «Jeg, Nebukadnesar, lovpriser og opphøyer og ærer nå himlenes Konge, fordi alle hans gjerninger er sannhet og hans veier rettferdighet, og fordi han er i stand til å ydmyke dem som vandrer i stolthet.»
Nepali[ne]
अतः बेबिलोनका पुनर्स्थापित राजाले यसो भनेकोमा हामी छक्क पर्नुपर्ने कुनै कारण छैन: “अब म, नबूकदनेसर, स्वर्गका महाराजालाई प्रशंसा, स्तुति र सम्मान दिंदैछु, किनभने उहाँका सबै काम ठीक छन्, र उहाँका चाल न्यायसंगत छन्, औ अहंकारीलाई उहाँले खसाल्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Het dient ons niet te verbazen dat de herstelde Babylonische koning zei: „Nu roem en verhef en verheerlijk ik, Nebukadnezar, de Koning van de hemel, omdat al zijn werken waarheid en zijn wegen gerechtigheid zijn, en omdat hij hen die in trots wandelen, kan vernederen” (Daniël 4:2, 37).
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake sitiyenera kudabwa pamene mfumu ya Babulo yobwezeretsedwayo inati: “Tsono ine Nebukadinezara ndiyamika, ndi kukuza, ndi kulemekeza Mfumu ya Kumwamba, pakuti ntchito zake zonse n’zoona, ndi njira zake chiweruzo; ndi oyenda m’kudzikuza kwawo, Iye akhoza kuwachepetsa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਵਾਪਸ ਆਏ ਬਾਬਲੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਹੁਣ ਮੈਂ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਦੀ ਵੱਡਿਆਈ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਤੇ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਭਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Nos no mester keda sorprendí cu e rey restorá di Babilonia a bisa: “Awor ami, Nabucodonosor, ta alabá i halsa i glorificá e Rey di shelu, pasobra tur su obranan ta berdad i su camindanan ta husticia, i pasobra e por humiyá esnan cu ta cana den orguyo.”
Polish[pl]
Nie powinniśmy czuć się zaskoczeni tym, iż król Babilonu po odzyskaniu władzy powiedział: „Teraz ja, Nebukadneccar, wysławiam i wywyższam, i wychwalam Króla niebios, ponieważ wszystkie jego dzieła są prawdą, a jego drogi sprawiedliwością, i ponieważ potrafi upokorzyć tych, którzy chodzą w pysze” (Daniela 4:2, 37).
Portuguese[pt]
Não nos deve surpreender que o restabelecido rei babilônio dissesse: “Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, e enalteço, e glorifico o Rei dos céus, porque todas as suas obras são verdade e seus caminhos são justiça, e porque ele é capaz de humilhar os que andam em orgulho.”
Romanian[ro]
Nu ar trebui să ne surprindă faptul că regele babilonian restabilit a spus: „Acum, eu, Nebucadneţar, laud, înalţ şi cinstesc pe Împăratul cerurilor, căci toate lucrările Lui sunt adevărate, toate căile Lui sunt drepte şi El poate să smerească pe cei care umblă cu mândrie“ (Daniel 4:2, 37).
Russian[ru]
Неудивительно, что вернувшийся к власти вавилонский царь сказал: «Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны и Который силен смирить ходящих гордо» (Даниил 3:32; 4:34).
Kinyarwanda[rw]
Ntitwatangazwa n’uko uwo mwami w’i Babuloni wari wongeye kuba muzima yavuze ati “none jyewe Nebukadinezari ndashimisha Umwami wo mu ijuru, ndamusingiza, ndamwubaha; kuko imirimo ye yose ari iy’ukuri, kandi inzira ze ari izigororotse; ariko abibone abasha kubacisha bugufi.”
Slovak[sk]
Nemalo by nás prekvapovať, že babylonský kráľ po svojom návrate povedal: „Teraz ja, Nabuchodonozor, chválim a vyvyšujem a oslavujem nebeského Kráľa, lebo všetky jeho diela sú pravda a jeho cesty sú právo a pretože je schopný ponížiť tých, čo chodia v pýche.“
Slovenian[sl]
Naj nas ne preseneča, da je babilonski kralj po ozdravitvi rekel: »Sedaj jaz Nebukadnezar slavim, povišujem in poveličujem Kralja nebes, zakaj vsa dela njegova so resnica in pota njegova pravica; in tiste, ki žive prevzetno, zna on ponižati.«
Samoan[sm]
E lē faateʻia ai i tatou i upu a le tupu o Papelonia o lē na toe faafoʻisia i lona tulaga, i lona faapea mai: “O lenei, o aʻu o Nepukanesa ou te faamanū atu, ma vivii atu, ma faaneenee atu i le Tupu o le lagi, e faamaoni ana galuega uma, ma ona ala ua tonu; na te mafaia foʻi ona faamaulaloina ē o savavali ma le faamaualuga.”
Shona[sn]
Hazvifaniri kutishamisa kuti mambo weBhabhironi akadzorerwa akati: “Zvino ini Nebhukadhinezari ndinorumbidza nokuombera nokukudza mambo wokudenga; nokuti mabasa ake ose ndeazvokwadi, nzira dzake dzakarurama; iye unogona kuderedza vanofamba vachizvikudza.”
Albanian[sq]
Nuk duhet të habitemi që mbreti i rivendosur babilonas tha: «Tani unë, Nabukodonosori, lavdëroj, lartësoj dhe përlëvdoj Mbretin e qiejve, sepse të gjitha veprat e tij janë e vërtetë dhe udhët e tij janë drejtësi dhe sepse ai është në gjendje t’i poshtërojë ata që ecin në krenari.»
Serbian[sr]
Ne treba da nas iznenadi što je ponovo ustoličeni vavilonski kralj rekao: „Sad ja, Navuhodonosor, hvalim, slavim i uzvisujem kralja nebesa, čija su sva dela istinita i čiji su putevi pravedni, i koji može oboriti one koji ponosito hode“ (Danilo 4:2, 37).
Sranan Tongo[srn]
A no musu fruwondru wi taki a kownu fu Babilon di ben kon bun baka, ben taki: „Now mi, Nebukadnesar, e prèise èn e hei èn e gi glori na a Kownu fu hemel, bika ala den wroko fu en tru èn den pasi fu en na retidu, èn fu di a man lagi den sma di e waka ini heimemre” (Danièl 4:2, 37).
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho re makatsa hore ebe morena eo oa Babylona ea khutliselitsoeng boemong ba hae o ile a re: “Joale ’na, Nebukadnezare, kea rorisa ’me ke phahamisa le ho tlotlisa Morena oa maholimo, hobane mesebetsi ea hae kaofela ke ’nete ’me litsela tsa hae ke toka, le hobane ba tsamaeang ka boikakaso o khona ho ba kokobetsa.”
Swedish[sv]
Det bör inte förvåna oss att den återinsatte babyloniske kungen sade: ”Jag, Nebukadnessar, lovprisar och upphöjer och ärar nu himlens Kung, därför att alla hans gärningar är sanning och hans vägar är rättvisa och därför att han är i stånd att förödmjuka dem som vandrar i stolthet.”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba mfalme wa Babiloni aliyerudishwa alisema hivi: “Basi mimi, Nebukadreza, namhimidi Mfalme wa mbinguni, namtukuza na kumheshimu; maana matendo yake yote ni kweli, na njia zake ni za adili; na wale waendao kwa kutakabari, yeye aweza kuwadhili.”
Tamil[ta]
இயல்புக்குத் திரும்பிய பாபிலோன் ராஜா இப்படிச் சொன்னதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை: “நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும்.”
Thai[th]
เรา ไม่ น่า จะ แปลก ใจ ที่ กษัตริย์ แห่ง บาบูโลน ซึ่ง ได้ กลับ สู่ สภาพ เดิม แล้ว ได้ กล่าว ว่า “เมื่อ นั้น เรา, นะบูคัศเนซัร, ได้ สรรเสริญ, ยกย่อง และ ให้ เกียรติยศ แก่ พระ มหา กษัตริย์ แห่ง สรวง สวรรค์; เพราะ ว่า กิจการ ของ พระองค์ ก็ ถูก ต้อง และ พระ มรรคา ทั้ง มวล ของ พระองค์ ก็ ยุติธรรม; และ ผู้ ใด ดําเนิน ใน ความ โอหัง, พระองค์ ก็ ทรง สามารถ เหยียด ผู้ นั้น ลง เสีย ได้.”
Tagalog[tl]
Hindi nga tayo dapat na magtaka na ang isinauling hari ng Babilonya ay nagsabi: “At ako, si Nabucodonosor, ay pumupuri at dumadakila at lumuluwalhati sa Hari ng langit, sapagkat ang lahat ng kaniyang mga gawa ay katotohanan at ang kaniyang mga daan ay katarungan, at sapagkat yaong mga lumalakad sa pagmamapuri ay kaniyang naibababa.”
Tswana[tn]
Ga go a tshwanela ga re gakgamatsa go bo kgosi ya Babelona e e tsosolositsweng e bo e ile ya bua jaana: “Jaana nna Nebukatenesare ka baka Kgosi ya legodimo, ke ba ke e godisa ke e tlotla; gonne ditiro tsotlhe tsa yone di boammaaruri, mme le ditsela tsa yone di tekatekanyo; ba ba sepelang mo pelafalong o nonofile go ba isa tlase.”
Tonga (Zambia)[toi]
Taceelede kutugambya kuti mwami wa Babuloni iwakaponesegwa wakaamba kuti: “Lino sunu mebo nde-Nebukadinezara ndalemeka akutembaula akulumba Mwami wakujulu, nkaambo milimo yakwe yoonse njakasimpe, anzila zyakwe zililulume, abaabo beenda cakulisumpula ulakonzya kubafwiinsya.”
Turkish[tr]
Tahtına geri getirilen Babil kralının şunları demesi şaşırtıcı değildir: “Şimdi ben, Nebukadnetsar, göklerin Kıralına hamdederim, ve yükseltip ona izzet veririm; çünkü onun bütün işleri hakikat ve yolları adalettir; ve kibirle yürüyenleri alçaltmağa kudreti olan odur.”
Tsonga[ts]
A swi fanelanga swi hi hlamarisa leswi hosi ya le Babilona leyi vuyeke yi vuleke yi ku: “Kutani mina, Nebukadnetsara, ndzi dzunisa, ndzi tlakusa ni ku vangamisa Hosi ya matilo, hikuva mintirho ya yona hinkwayo i ya ntiyiso ni tindlela ta yona i vululami, ni hikwalaho ka leswi yi kotaka ku tsongahata hinkwavo lava fambaka hi ku tinyungubyisa.”
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ yɛn nwonwa sɛ Babilon hene a na wasan abɛtra n’ahengua so no kae sɛ: “Afei me, Nebukadnesar, mekamfo ɔsoro hene mema no so miyi no ayɛ, sɛ ne nneyɛe nyinaa yɛ nokware, na n’akwan yɛ atɛntrenee, na wɔn a wɔnam ahantan so no, otumi brɛ wɔn ase.”
Ukrainian[uk]
Нас не повинно дивувати, що, повернувшись, цар сказав: «Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його — правда, а дорога Його — правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах, Він може понизити» (Даниїла 3:32; 4:34).
Urdu[ur]
ہمیں بحالشُدہ بابلی بادشاہ کی اس بات سے حیران نہیں ہونا چاہئے: ”اب مَیں نبوکدؔنضر آسمان کے بادشاہ کی ستایش اور تکریموتعظیم کرتا ہوں کیونکہ وہ اپنے سب کاموں میں راست اور اپنی سب راہوں میں عادل ہے اور جو مغروری میں چلتے ہیں اُن کو ذلیل کر سکتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Chúng ta không lấy làm lạ khi thấy vua Ba-by-lôn sau khi được khôi phục nói: “Bây giờ, ta, Nê-bu-cát-nết-sa, ngợi-khen, tôn-vinh, và làm cả sáng Vua trên trời; mọi công-việc Ngài đều chân-thật, các đường-lối Ngài đều công-bình; và kẻ nào bước đi kiêu-ngạo, Ngài có thể hạ nó xuống”.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang mahipausa hito nga an nahibalik nga hadi ha Babilonya nagsiring: “Ako, hi Nabukodonosor, nagdadayaw ngan nagdadayeg ngan nagpapasidungog han Hadi han langit; kay an ngatanan niya nga buhat matuod, ngan an iya mga paagi kasubayan; ngan adton naglalakat ha pagpalabilabi hiya may katakos ha pagpahiubos.”
Xhosa[xh]
Ayifanele kusimangalisa into yokuba lo kumkani ubuyiselweyo waseBhabhiloni athi: “Ke kaloku, mna Nebhukadenetsare, ndiyamdumisa ndimphakamisa kwaye ndimzukisa uKumkani wamazulu, ngenxa yokuba yonke imisebenzi yakhe iyinyaniso neendlela zakhe zisesikweni, nangenxa yokuba abo bahamba ngekratshi unako ukubathoba.”
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí ó yà wá lẹ́nu pé ọba Bábílónì tí a mú bọ̀ sípò náà sọ pé: “Nísinsìnyí, èmi Nebukadinésárì ń yin Ọba ọ̀run, mo ń gbé e ga, mo sì ń fi ògo fún un, nítorí òtítọ́ ni gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, ìdájọ́ òdodo sì ni gbogbo ọ̀nà rẹ̀, àti nítorí pé gbogbo àwọn tí ń rìn nínú ìgbéraga ni òun lè tẹ́ lógo.”
Chinese[zh]
难怪复位的巴比伦王说:“现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、荣耀天上的王。 因为他的作为全是真理,他的道路尽都公正;行事骄傲的,他能贬为卑。”(
Zulu[zu]
Akufanele kusimangaze ukuthi inkosi yaseBabiloni ebuyiselwe yathi: “Kalokhu-ke mina Nebukadinesari ngiyatusa, ngiyaphakamisa, ngiyidumisa iNkosi yezulu, ngokuba yonke imisebenzi yayo iyiqiniso, nezindlela zayo zingukwahlulela; abahamba ngokuzidla inamandla okubathobisa.”