Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Helt på det rene med de fysiske farer ved umoralske kønslige forhold skriver han til slut i artiklen: „Det er stadig på sin plads at læger råder til kyskhed.“
German[de]
Sich der Gefahren bewußt, die Unsittlichkeit für den Körper mit sich bringt, schloß er seinen Artikel: „Für uns Ärzte ist es nicht zu spät, von vorehelichen Beziehungen abzuraten.“
Greek[el]
Σαφώς ενήμερος για τους σωματικούς κινδύνους του αθέμιτου σεξ, κατέληγε στο άρθρο του ως εξής: «Υπάρχουν ακόμη ευκαιρίες για να συνιστούν οι γιατροί την αγνότητα».
English[en]
Clearly aware of the physical dangers of immoral sex, he concluded his article: “There is still a place for physicians to advise chastity.”
Spanish[es]
Porque estaba bien informado de los peligros físicos de las relaciones sexuales inmorales, él concluyó su artículo diciendo: “Todavía hay lugar para que los médicos recomienden la castidad”.
Finnish[fi]
Selvästi tietoisena moraalittoman seksin fyysisistä vaaroista hän päätti artikkelinsa seuraavin sanoin: ”Lääkäreiden tulisi yhä kannustaa siveyteen.”
French[fr]
Très conscient des dangers physiques que présente l’immoralité sexuelle, il conclut son article ainsi: “Les médecins peuvent encore conseiller la chasteté aujourd’hui.”
Croatian[hr]
Potpuno svjestan tjelesnih opasnosti razuzdanog seksa, on je završio svoj članak ovako: “Još uvijek postoji mogućnost da liječnici savjetuju nevinost.”
Italian[it]
Ben consapevole dei pericoli fisici dei rapporti sessuali immorali, conclude il suo articolo dicendo: “I medici possono ancora consigliare la castità”.
Japanese[ja]
不品行が肉体に及ぼす危険をはっきりと意識して同博士はその記事の終わりに,「医師が純潔を保つよう忠告する余地はまだある」と述べています。
Korean[ko]
부도덕한 성 관계의 신체적인 위험을 분명히 인식하고서, 그는 그의 기사에서 “순결을 지키도록 의사들이 조언해 줄 여지는 아직도 있다”고 결론을 내렸다.
Malayalam[ml]
അധാർമ്മിക ലൈംഗികബന്ധത്തിന്റെ ശാരീരികാപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ബോധത്തോടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ ലേഖനം അവസാനിപ്പിച്ചു: “ചാരിത്രശുദ്ധി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർമാർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്.”
Dutch[nl]
Zich klaarblijkelijk bewust van de gevaren die immorele seks meebrengt, besloot hij zijn artikel met de woorden: „Artsen hebben nog altijd reden om kuisheid aan te bevelen.”
Portuguese[pt]
Bem cônscio dos perigos físicos do sexo imoral, concluiu seu artigo por dizer: “Ainda existe margem para que os médicos aconselhem a castidade.”
Slovenian[sl]
Povsem se zaveda telesnih nevarnosti nemoralnih spolnih odnosov in zato članek zaključuje: »Še vedno je čas, da zdravniki svetujejo devištvo.«
Swedish[sv]
Tydligt medveten om de fysiska farorna med sexuell omoraliskhet avslutade han sin artikel: ”Det är fortfarande på sin plats att läkare rekommenderar kyskhet.”
Tagalog[tl]
Maliwanag na nababatid ang pisikal na mga panganib ng imoral na sekso, winakasan niya ang kaniyang artikulo: “Mayroon pa ring dako para sa mga manggagamot na ipayo ang kalinisang-puri.”